1
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Dr. Oppenheimer.

2
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
Dr. Oppenheimer.

3
00:01:24,168 --> 00:01:25,794
Quan comencem, crec que sí

4
00:01:25,878 --> 00:01:27,546
una declaració per llegir
al registre.

5
00:01:29,590 --> 00:01:30,883
Sí, Senyoria.

6
00:01:30,966 --> 00:01:32,801
No som jutges, doctor.

7
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
No.

8
00:01:35,137 --> 00:01:36,138
Per descomptat.

9
00:01:41,768 --> 00:01:44,605
Membres de la junta de seguretat,

10
00:01:44,688 --> 00:01:47,149
l'anomenada
informació despectiva

11
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
en la teva acusació contra mi
no es pot entendre bé,

12
00:01:50,152 --> 00:01:53,572
excepte en el context
de la meva vida i de la meva obra.

13
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
Quant de temps va declarar?

14
00:01:56,909 --> 00:01:58,535
Sincerament, ho oblido.

15
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Tota l'audiència va durar un mes.

16
00:02:02,206 --> 00:02:03,415
Un calvari, eh?

17
00:02:03,498 --> 00:02:05,459
Bé, només ho tinc
llegir les transcripcions.

18
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Qui voldria justificar
tota la seva vida?

19
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
Tu no hi eres?

20
00:02:10,756 --> 00:02:13,258
Com a president,
No em van permetre ser-ho.

21
00:02:13,342 --> 00:02:15,886
Són realment
ho preguntaràs?

22
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
-Va ser fa anys.
-Fa quatre anys...

23
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
Cinc.

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,517
Oppenheimer
encara divideix Amèrica.

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,894
El comitè voldrà
per saber on estàs.

26
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
El senador Thurmond em va demanar que ho digués

27
00:02:26,230 --> 00:02:28,232
per no sentir-ho
estàs a judici.

28
00:02:28,315 --> 00:02:31,485
Oh, curiós, no ho vaig fer
fins que acabes de dir això.

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
-De debò, senyor Strauss...
-És l'almirall.

30
00:02:33,362 --> 00:02:36,490
Um, almirall Strauss.
Això és un tràmit.

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
ho ha preguntat el president Eisenhower
tu per estar al seu gabinet.

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
El Senat realment no té més remei
però per confirmar-te.

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,996
I si plantegen
Oppenheimer?

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
Quan plantegen Oppenheimer,
respons sincerament.

35
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
Cap senador pot negar
vas fer el teu deure.

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,045
Serà incòmode.

37
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
Qui voldria justificar
tota la seva vida?

38
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
Per què vas marxar
els Estats Units?

39
00:03:01,765 --> 00:03:05,269
Jo, eh... volia estudiar
la nova física.

40
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
No hi havia enlloc aquí?

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,897
Vaig pensar en Berkeley
tenia el lideratge

42
00:03:08,981 --> 00:03:10,691
departament de física teòrica.

43
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
Sí. Un cop el vaig construir.

44
00:03:13,443 --> 00:03:14,987
Però abans havia d'anar a Europa.

45
00:03:15,070 --> 00:03:18,407
Vaig anar a Cambridge a estudiar
sota Patrick Blackett.

46
00:03:18,490 --> 00:03:20,868
Estaves més feliç allà?
que a Amèrica?

47
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
-Més feliç?
-Sí.

48
00:03:27,040 --> 00:03:30,002
No. No, jo, eh...

49
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
Tenia nostalgia, eh...

50
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
...emocionalment immadur...

51
00:03:39,136 --> 00:03:44,099
...pertorbat per visions
d'un univers ocult.

52
00:03:55,110 --> 00:03:56,862
Inútil al laboratori.

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
Crist, Oppenheimer.

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
Has dormit alguna cosa?

55
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Torna a començar.

56
00:04:09,333 --> 00:04:11,543
Necessito anar-hi
a la conferència, senyor.

57
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Per què?

58
00:04:13,253 --> 00:04:15,088
És Niels Bohr.

59
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
Caram, oblidat completament.

60
00:04:19,676 --> 00:04:21,678
D'acord. Anem-hi.

61
00:04:24,515 --> 00:04:26,099
Oh, no, tu no, Oppenheimer.

62
00:04:26,183 --> 00:04:27,309
Acabes de revestir aquestes plaques.

63
00:04:27,392 --> 00:04:29,144
Els veus?

64
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
No us oblideu de netejar!

65
00:05:07,933 --> 00:05:11,770
Física quàntica
no és un pas endavant,

66
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
és una nova manera
per entendre la realitat.

67
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
Einstein va obrir la porta,
ara estem mirant a través,

68
00:05:19,069 --> 00:05:21,864
veure un món dins del nostre món.

69
00:05:21,947 --> 00:05:27,244
Un món d'energia i paradoxes
que no tothom pot acceptar.

70
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
Sí, definitivament.

71
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Niels, coneix-te
J. Robert Oppenheimer.

72
00:06:15,375 --> 00:06:16,752
Què significa la "J"?

73
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Res, aparentment.

74
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Vas estar a la meva conferència.

75
00:06:19,963 --> 00:06:21,465
Vas preguntar
l'única pregunta bona.

76
00:06:21,548 --> 00:06:23,091
Ningú nega la seva visió.

77
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Això és el seu treball de laboratori
deixa una mica a desitjar.

78
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
T'he sentit donar
la mateixa conferència...

79
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
A Harvard, sí, i tu
va fer la mateixa pregunta.

80
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
Per què tornar a preguntar?

81
00:06:31,683 --> 00:06:32,976
No m'ha agradat la teva resposta.

82
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
T'ha agradat més?
ahir?

83
00:06:36,271 --> 00:06:37,397
Molts.

84
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
Podeu aixecar la pedra
sense estar preparat

85
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
per la serp que s'ha revelat.

86
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
Ara sembla que estàs preparat.

87
00:06:44,196 --> 00:06:46,698
Però no us agrada el laboratori?

88
00:06:46,782 --> 00:06:49,284
Així que sortiu de Cambridge
amb els seus gots i pocions.

89
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
Ves a un lloc on et deixin pensar.

90
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
On?

91
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Göttingen.

92
00:06:56,792 --> 00:06:58,669
- Nascut?
- Nascut.

93
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
Arriba a Alemanya,
Estudi amb Max Born.

94
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Aprendre els camins de la teoria.

95
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
Enviaré la paraula.

96
00:07:05,676 --> 00:07:07,135
Forat de cuc.

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Com van les teves matemàtiques?

98
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
No prou bo per
el físic que vol ser.

99
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
L'àlgebra és com una partitura.

100
00:07:14,184 --> 00:07:16,562
L'important no és
"Sabes llegir música?"

101
00:07:16,645 --> 00:07:17,604
És "Ho pots sentir?"

102
00:07:17,688 --> 00:07:20,566
Pots escoltar la música, Robert?

103
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
Sí, puc.

104
00:08:59,248 --> 00:09:00,791
El senador de Wyoming.

105
00:09:01,834 --> 00:09:04,127
Almirall Strauss, m'interessa
en la teva relació

106
00:09:04,211 --> 00:09:06,964
amb el doctor J. Robert Oppenheimer.

107
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
El vas conèixer el 1947?

108
00:09:08,757 --> 00:09:09,716
Correcte.

109
00:09:09,800 --> 00:09:11,426
Vostè va ser comissari

110
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
de la Comissió d'Energia Atòmica?

111
00:09:13,136 --> 00:09:16,932
Ho estava, però jo-jo en realitat
vaig conèixer a Robert en la meva capacitat

112
00:09:17,015 --> 00:09:19,810
com a membre de la junta de la
Institut d'Estudis Avançats

113
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
a Princeton perquè

114
00:09:21,687 --> 00:09:24,314
després de la guerra,
era conegut mundialment

115
00:09:24,398 --> 00:09:26,692
com el gran home de la física,
i estava decidit

116
00:09:26,775 --> 00:09:29,319
per fer-lo dirigir l'Institut.

117
00:09:38,579 --> 00:09:41,665
Dr. Oppenheimer. Un honor.

118
00:09:41,748 --> 00:09:42,916
Senyor Strauss.

119
00:09:43,000 --> 00:09:44,168
Es pronuncia "palla".

120
00:09:45,294 --> 00:09:46,753
Oh-ppenheimer, Oppenheimer.

121
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
Sigui com sigui com ho diguis,
saben que sóc jueu.

122
00:09:49,965 --> 00:09:52,885
Sóc president del Temple Emanu-El
a Manhattan.

123
00:09:52,968 --> 00:09:55,012
"Palletes" és just
la pronunciació del sud.

124
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
-Ah.
-De totes maneres,

125
00:09:56,180 --> 00:09:57,639
benvinguts a l'Institut.

126
00:09:57,723 --> 00:09:59,349
Crec que podria ser
molt feliç aquí.

127
00:09:59,433 --> 00:10:01,310
Sí, bé,
t'encantarà el desplaçament.

128
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
La posició arriba
amb aquella casa

129
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
per a tu i la teva dona

130
00:10:04,188 --> 00:10:06,106
i el teu, són dos fills?

131
00:10:06,190 --> 00:10:07,149
Sí, dos.

132
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
Sóc un gran admirador
del teu treball.

133
00:10:10,194 --> 00:10:12,487
I tu ets un físic
per formació, senyor Strauss?

134
00:10:12,571 --> 00:10:14,615
Ho sento, eh,
sala comuna 4:00 te.

135
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
No, no estic format en física
o qualsevol altra cosa.

136
00:10:17,409 --> 00:10:19,119
-Sóc un home fet a si mateix.
-Ah.

137
00:10:19,203 --> 00:10:21,163
-Puc relacionar-me amb això.
-De debò?

138
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
Sí, el meu pare n'era un.

139
00:10:23,582 --> 00:10:26,835
I aquesta seria la teva oficina.

140
00:10:36,428 --> 00:10:38,305
Em diuen que hi és
la majoria de les tardes.

141
00:10:38,388 --> 00:10:40,474
Ja saps, sempre m'he preguntat

142
00:10:40,557 --> 00:10:43,602
per què no el vas involucrar
al Projecte Manhattan.

143
00:10:44,853 --> 00:10:48,106
La millor ment científica
del nostre temps.

144
00:10:48,190 --> 00:10:50,192
Del seu temps.

145
00:10:50,275 --> 00:10:52,319
Publicat Einstein
la seva teoria de la relativitat

146
00:10:52,402 --> 00:10:55,030
ara fa més de 40 anys.

147
00:10:56,240 --> 00:10:58,700
Però mai abraçat
el món quàntic que va revelar.

148
00:10:58,784 --> 00:11:00,118
"Déu no juga als daus".

149
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
Precisament.

150
00:11:02,371 --> 00:11:05,040
Mai has pensat estudiar
física formalment, senyor Strauss?

151
00:11:05,123 --> 00:11:07,751
Bé, vaig tenir ofertes,
però vaig optar per vendre sabates.

152
00:11:07,835 --> 00:11:10,712
Lewis Strauss va ser una vegada
un venedor de sabates humil.

153
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
No, només un venedor de sabates.

154
00:11:13,882 --> 00:11:15,634
eh.

155
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
- M'encantaria presentar-te.
-No cal.

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
El conec des de fa anys.

157
00:11:44,037 --> 00:11:45,497
Albert.

158
00:11:50,169 --> 00:11:54,173
Què era això?
Què li vas dir?

159
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
Oh, està bé.

160
00:11:59,553 --> 00:12:02,681
Senyor Strauss,
hi ha coses del meu passat

161
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
n'hauries de ser conscient.

162
00:12:04,349 --> 00:12:06,185
Bé, com a president de l'AEC,

163
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
Tinc accés
al vostre fitxer de seguretat.

164
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
L'he llegit.

165
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
-No estàs preocupat?
-No.

166
00:12:10,439 --> 00:12:11,732
Per què m'hauria de preocupar
després de tot

167
00:12:11,815 --> 00:12:13,192
has fet pel teu país?

168
00:12:13,275 --> 00:12:14,735
Bé, els temps canvien, senyor Strauss.

169
00:12:14,818 --> 00:12:16,820
Bé, el propòsit
d'aquest institut

170
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
és oferir un refugi
per a ments independents.

171
00:12:20,157 --> 00:12:23,243
Això ets tu.
Ets l'home per a la feina.

172
00:12:23,327 --> 00:12:25,913
Bé, llavors ho tindré en compte.

173
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
ens veiem
a la reunió de l'AEC demà.

174
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
Aquest és un
dels més prestigiosos

175
00:12:34,171 --> 00:12:36,006
cites al país.

176
00:12:36,089 --> 00:12:38,050
Sí, amb un gran desplaçament.

177
00:12:38,133 --> 00:12:40,594
Per això m'ho estic plantejant.

178
00:12:40,677 --> 00:12:42,304
Així doncs, va portar el doctor Oppenheimer

179
00:12:42,387 --> 00:12:44,723
la teva atenció
a les seves associacions passades

180
00:12:44,806 --> 00:12:45,933
abans de nomenar-lo?

181
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Sí.

182
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
I això no et va preocupar?

183
00:12:49,311 --> 00:12:51,104
Just aleshores,
Estava totalment consumit

184
00:12:51,188 --> 00:12:54,525
amb el que devia dir
a Einstein per amargar-lo amb mi.

185
00:12:58,195 --> 00:12:59,154
Però més tard?

186
00:12:59,238 --> 00:13:01,448
Bé, tots ho sabem
el que va passar després.

187
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
Doctor, el teu, eh...
el teu temps a Europa,

188
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
semblava que et trobessis
amb una àmplia gamma

189
00:13:05,494 --> 00:13:06,912
de físics d'altres països.

190
00:13:06,995 --> 00:13:07,955
Sí, això és correcte.

191
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Algun rus?

192
00:13:11,208 --> 00:13:12,751
Cap que em vingui al cap.

193
00:13:12,835 --> 00:13:15,796
Si només m'ho permeteu
continua amb la meva declaració...

194
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
Senyor Robb, en tindrà prou
oportunitat de contra-interrogar.

195
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Després de Göttingen,
Em vaig traslladar a Leiden a Holanda

196
00:13:23,846 --> 00:13:26,890
on vaig conèixer Isidor Rabi.

197
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
Disculpeu-me.

198
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Un ianc,
fer una conferència sobre la nova física?

199
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Això ho he d'escoltar.

200
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
Jo mateix sóc nord-americà.

201
00:13:38,986 --> 00:13:40,112
Que sorprenent.

202
00:13:40,195 --> 00:13:41,488
Um...

203
00:13:41,572 --> 00:13:43,740
Avisa'm si ho necessites
qualsevol ajuda amb l'anglès.

204
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
Espera, què està dient?

205
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
No, gràcies.

206
00:14:11,393 --> 00:14:13,312
És un llarg camí fins a Zuric.

207
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
Et fas més prim,
et perdrem

208
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
entre els coixins del seient.

209
00:14:16,899 --> 00:14:17,941
Sóc Rabi.

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Oppenheimer.

211
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
He agafat la teva conferència
sobre les molècules.

212
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
En vaig agafar una mica.

213
00:14:23,488 --> 00:14:25,866
Som un parell de jueus de Nova York.
Com saps holandès?

214
00:14:25,949 --> 00:14:27,534
Bé, vaig pensar
Seria millor que ho aprengui

215
00:14:27,618 --> 00:14:28,827
quan vaig arribar aquest semestre.

216
00:14:28,911 --> 00:14:29,953
Has après prou holandès
en sis setmanes

217
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
per donar una conferència
sobre la mecànica quàntica?

218
00:14:32,206 --> 00:14:33,665
Em volia desafiar a mi mateix.

219
00:14:33,749 --> 00:14:36,043
La física quàntica no ho era
prou desafiant.

220
00:14:36,126 --> 00:14:37,711
- Schvitzer.
-Schvitzer?

221
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Presentació.

222
00:14:39,922 --> 00:14:41,590
holandès en sis setmanes,
però mai has après yiddish?

223
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
No en parlen tant
el meu costat del parc.

224
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
A la merda.

225
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
Tens nostalgia?

226
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Oh, ja ho saps.

227
00:14:49,806 --> 00:14:52,726
Mai tingueu la sensació dels nostres
no és del tot benvingut aquí?

228
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Físics?

229
00:14:53,894 --> 00:14:55,354
És divertit.

230
00:14:55,437 --> 00:14:57,481
No al departament.

231
00:14:57,564 --> 00:14:58,774
Tots ells també són jueus.

232
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Menja.

233
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Hi ha un alemany
has de buscar.

234
00:15:07,699 --> 00:15:09,993
-Heisenberg.
-Correcte.

235
00:15:19,586 --> 00:15:21,088
Un podria ser conduït
a la presumpció

236
00:15:21,171 --> 00:15:23,549
que darrere del món quàntic,

237
00:15:23,632 --> 00:15:27,427
encara s'amaga un món real
en què la causalitat es manté,

238
00:15:27,511 --> 00:15:29,763
però tals especulacions ens semblen,

239
00:15:29,847 --> 00:15:32,391
dir-ho explícitament, infructuós.
Gràcies.

240
00:15:32,474 --> 00:15:33,851
Que tinguis un gran dia.

241
00:15:39,273 --> 00:15:40,732
- Meravellós.
-Gràcies.

242
00:15:40,816 --> 00:15:42,192
Dr. Oppenheimer.

243
00:15:42,276 --> 00:15:44,069
Oppenheimer, sí.

244
00:15:44,152 --> 00:15:45,988
M'ha agradat el teu article sobre molècules.

245
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
Probablement perquè
el vas inspirar.

246
00:15:47,406 --> 00:15:49,032
Si inspiro alguna cosa més,
fes-m'ho saber.

247
00:15:49,116 --> 00:15:50,200
Podríem publicar junts.

248
00:15:50,284 --> 00:15:51,910
He de tornar a Amèrica.

249
00:15:51,994 --> 00:15:53,871
Per què? No hi ha ningú

250
00:15:53,954 --> 00:15:55,914
prenent mecànica quàntica
seriosament.

251
00:15:55,998 --> 00:15:57,666
Precisament per això.

252
00:15:57,749 --> 00:16:00,085
Està anhelant els canyons
de Manhattan.

253
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
Canyons de Nou Mèxic.

254
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
- Ets de Nou Mèxic?
-No.

255
00:16:03,839 --> 00:16:05,757
Nova York, però el meu germà
i tinc un ranxo

256
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
fora de Santa Fe.

257
00:16:08,093 --> 00:16:10,304
Això és Amèrica
Trobo a faltar ara mateix.

258
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
Llavors és millor que tornis a casa,
vaquers.

259
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
Això és ell.

260
00:16:14,308 --> 00:16:17,644
No, jo i els cavalls.
No ho crec.

261
00:16:17,728 --> 00:16:19,605
Encantat de conèixer-te.

262
00:16:21,523 --> 00:16:23,692
T'has trobat mai
Heisenberg de nou?

263
00:16:23,775 --> 00:16:26,278
No en persona, no, però, eh...

264
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
... podries dir
els nostres camins es van creuar.

265
00:16:31,408 --> 00:16:33,744
En tornar a Amèrica,
Vaig acceptar càrrecs

266
00:16:33,827 --> 00:16:36,413
tant a Caltech
i amunt a Berkeley.

267
00:16:40,250 --> 00:16:41,710
Ho entenc, està bé.

268
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
Dr. Lawrence, suposo?

269
00:17:03,857 --> 00:17:05,192
Deu ser Oppenheimer.

270
00:17:05,275 --> 00:17:06,777
Sí.

271
00:17:06,860 --> 00:17:09,112
He sentit que vols començar
una escola de teoria quàntica.

272
00:17:09,196 --> 00:17:10,948
Ho estic començant. Al costat.

273
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
- T'han posat allà dins?
- Ho vaig demanar.

274
00:17:12,783 --> 00:17:14,868
Volia estar a prop
a vosaltres, els experimentadors.

275
00:17:14,952 --> 00:17:17,287
La teoria t'aconseguirà
només fins ara, eh?

276
00:17:17,371 --> 00:17:19,289
Estem construint una màquina
per accelerar electrons.

277
00:17:19,373 --> 00:17:21,875
-Magnífic.
-T'agradaria ajudar?

278
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
Construir-lo? Oh, no.

279
00:17:23,752 --> 00:17:25,045
No, no.

280
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
Però estic treballant en teories
M'agradaria provar amb ell.

281
00:17:27,548 --> 00:17:28,549
Quan comences a ensenyar?

282
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
Tinc el meu primer en una hora.

283
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
- Seminari?
-Alumna.

284
00:17:32,511 --> 00:17:35,848
Un estudiant? Això és tot?

285
00:17:35,931 --> 00:17:38,517
Estic ensenyant alguna cosa
aquí ningú no ha somiat.

286
00:17:38,600 --> 00:17:40,519
Però un cop la gent comença a escoltar
què pots fer amb ell...

287
00:17:40,602 --> 00:17:42,104
No hi ha marxa enrere.

288
00:17:44,356 --> 00:17:46,483
-Oh. M'he d'haver perdut el...
-Ah. Lo...

289
00:17:46,567 --> 00:17:48,277
- Sr. Lomanitz?
-Na.

290
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Sí.

291
00:17:50,696 --> 00:17:52,698
Sí, això és. Si us plau.

292
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
Preneu seient.

293
00:17:58,912 --> 00:18:00,539
Què saps
sobre la mecànica quàntica?

294
00:18:00,622 --> 00:18:02,958
Tinc una comprensió de les bases.

295
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
Llavors ho estàs fent malament.

296
00:18:05,919 --> 00:18:08,130
Està composta per llum
de partícules o ones?

297
00:18:08,213 --> 00:18:09,339
Mecànica quàntica
diu que són les dues coses.

298
00:18:09,423 --> 00:18:10,799
Com podrien ser tots dos?

299
00:18:10,883 --> 00:18:12,926
-No pot.
-No pot.

300
00:18:13,010 --> 00:18:17,514
Però ho és. És paradoxal,
i tanmateix, funciona.

301
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
Ara.

302
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Gràcies.

303
00:18:29,818 --> 00:18:32,529
Senyor Lomanitz.
Estaràs bé.

304
00:18:32,613 --> 00:18:34,156
Senyor Snyder.

305
00:18:34,239 --> 00:18:35,741
Ara considerem una estrella.

306
00:18:35,824 --> 00:18:39,411
Una estrella. Un gran forn
cremant a l'espai exterior,

307
00:18:39,494 --> 00:18:42,539
foc empenyent cap a fora
contra la seva pròpia gravetat.

308
00:18:42,623 --> 00:18:44,249
Equilibrat.

309
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
Però si aquest forn es refreda...

310
00:18:47,794 --> 00:18:49,713
...i la gravetat comença a guanyar,
es contracta.

311
00:18:50,756 --> 00:18:51,715
La densitat augmenta.

312
00:18:51,798 --> 00:18:53,091
Correcte.

313
00:18:53,175 --> 00:18:54,426
Augment de la gravetat.

314
00:18:54,510 --> 00:18:55,928
Augment de la densitat.

315
00:18:56,011 --> 00:18:57,971
-I?
-És un cercle viciós fins que...

316
00:18:58,055 --> 00:18:59,431
quin és el límit aquí?

317
00:19:00,974 --> 00:19:03,185
No ho sé.
Mireu on ens porten les matemàtiques.

318
00:19:03,268 --> 00:19:04,770
Et garanteixo que és en algun lloc
ningú no ha estat abans.

319
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
jo?

320
00:19:06,980 --> 00:19:08,941
Sí, tu.
Les teves matemàtiques són millors que les meves.

321
00:19:10,817 --> 00:19:12,945
Expedient del doctor Oppenheimer

322
00:19:13,028 --> 00:19:15,364
detall contingut
de les seves activitats a Berkeley.

323
00:19:15,447 --> 00:19:16,865
Per què ho tindrien
va iniciar un fitxer

324
00:19:16,949 --> 00:19:19,785
sobre el doctor Oppenheimer
abans de la guerra?

325
00:19:19,868 --> 00:19:22,246
Bé, ho hauria hagut
preguntar-li al senyor Hoover.

326
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
T'ho pregunto, almirall Strauss.

327
00:19:24,206 --> 00:19:27,084
Uh, la meva suposició és això

328
00:19:27,167 --> 00:19:30,379
estava connectat amb el seu, eh,

329
00:19:30,462 --> 00:19:32,714
activitats polítiques d'esquerra.

330
00:19:34,049 --> 00:19:35,592
No els hauries de deixar
plantejar la política

331
00:19:35,676 --> 00:19:36,927
a l'aula, Oppie.

332
00:19:37,010 --> 00:19:38,804
Això ho vaig escriure.

333
00:19:38,887 --> 00:19:42,015
Lawrence, abraça
la revolució de la física.

334
00:19:42,099 --> 00:19:44,059
No ho veus
a tot arreu?

335
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
Picasso, Stravinski,
Freud, Marx.

336
00:19:46,311 --> 00:19:47,646
Bé, això és Amèrica, Oppie.

337
00:19:47,729 --> 00:19:49,106
Vam tenir la nostra revolució.

338
00:19:50,274 --> 00:19:52,734
De debò,
mantenir-lo fora del laboratori.

339
00:19:52,818 --> 00:19:55,904
Bé, fora del laboratori,
la meva patrona

340
00:19:55,988 --> 00:19:58,699
està fent un grup de discussió
aquesta nit. Interessat?

341
00:19:58,782 --> 00:20:00,826
He fet una mostra
l'escena política de Berkeley.

342
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
Tot és just
postgrau de filosofia

343
00:20:03,036 --> 00:20:05,247
i comunistes
parlant d'integració.

344
00:20:05,330 --> 00:20:06,999
No t'importa
sobre la integració.

345
00:20:07,082 --> 00:20:08,834
Vull votar-ho,
no parlar-ne.

346
00:20:08,917 --> 00:20:10,919
—Sobretot un divendres.
Vinga, anem a menjar.

347
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Em trobo allà amb el meu germà.

348
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
I com serien aquestes activitats

349
00:20:15,174 --> 00:20:16,300
han cridat l'atenció

350
00:20:16,383 --> 00:20:17,342
de l'FBI?

351
00:20:17,426 --> 00:20:19,386
Bé, si no recordo malament,

352
00:20:19,469 --> 00:20:21,346
l'FBI estava agafant
matrícules

353
00:20:21,430 --> 00:20:23,599
fora sospitat
reunions comunistes,

354
00:20:23,682 --> 00:20:25,350
i va aparèixer el seu nom.

355
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
-Entenc!
-Jesucrist.

356
00:20:34,902 --> 00:20:37,029
- Ho sento. Hola, germà.
-Frank.

357
00:20:38,113 --> 00:20:39,656
Et recordes de Jackie.

358
00:20:39,740 --> 00:20:41,450
vespre.

359
00:20:41,533 --> 00:20:43,452
Anem-hi. Vine.

360
00:20:43,535 --> 00:20:45,871
Allà mateix,
allà mateix.

361
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
Robert. Et vull
per conèixer Chevalier.

362
00:20:50,042 --> 00:20:53,587
Dr. Haakon Chevalier,
Dr. Robert Oppenheimer.

363
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
-Un plaer.
-Un plaer.

364
00:20:54,755 --> 00:20:56,173
Aquest és el meu germà petit,
Frank.

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,341
-I això és...
-Hola.

366
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
-Encara Jackie.
-Hola, encara Jackie.

367
00:20:59,510 --> 00:21:01,512
Chevalier, estàs en idiomes?

368
00:21:01,595 --> 00:21:03,263
I la teva reputació
et precedeix.

369
00:21:03,347 --> 00:21:04,723
-Què has sentit?
-Perdoneu.

370
00:21:04,806 --> 00:21:06,642
Que estàs ensenyant a un radical
nou enfocament de la física

371
00:21:06,725 --> 00:21:07,935
No tinc cap possibilitat
de comprensió,

372
00:21:08,018 --> 00:21:09,520
però no ho havia sentit
ets membre del partit.

373
00:21:09,603 --> 00:21:11,688
-Uh, no ho sóc.
-Oh, encara no.

374
00:21:11,772 --> 00:21:13,690
En Frank i jo estem pensant
unint-se. Just l'altre dia,

375
00:21:13,774 --> 00:21:15,526
-Estava dient...
-Donc suport a diverses causes.

376
00:21:15,609 --> 00:21:17,236
La guerra civil espanyola?

377
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
Una república democràtica
sent enderrocat

378
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
per matons feixistes, qui no ho faria?

379
00:21:20,197 --> 00:21:21,657
El nostre govern.

380
00:21:21,740 --> 00:21:23,450
Creuen que el socialisme ho és
una amenaça més gran que el feixisme.

381
00:21:23,534 --> 00:21:24,701
No per molt de temps.

382
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Mireu què són els nazis
estan fent als jueus.

383
00:21:26,828 --> 00:21:29,373
Envio fons als companys
a Alemanya per emigrar.

384
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
He de fer alguna cosa.

385
00:21:31,542 --> 00:21:34,837
El meu propi treball és molt abstracte.

386
00:21:34,920 --> 00:21:36,547
En què estàs treballant?

387
00:21:36,630 --> 00:21:38,423
Què passa amb les estrelles
quan moren.

388
00:21:38,507 --> 00:21:39,591
Les estrelles moren?

389
00:21:40,968 --> 00:21:42,386
Bé, si ho fan,

390
00:21:42,469 --> 00:21:44,346
es refredarien i després col·lapsarien.

391
00:21:44,429 --> 00:21:47,057
De fet, com més gran és l'estrella,

392
00:21:47,140 --> 00:21:49,560
més violenta és la seva desaparició.

393
00:21:49,643 --> 00:21:51,270
La gravetat es concentra molt

394
00:21:51,353 --> 00:21:54,231
s'empassa tot.

395
00:21:54,314 --> 00:21:55,232
Tot, fins i tot la llum.

396
00:21:55,315 --> 00:21:56,567
Això pot passar realment?

397
00:21:56,650 --> 00:21:58,277
Les matemàtiques diuen que es pot.

398
00:21:58,360 --> 00:21:59,486
Si podem ser publicats,

399
00:21:59,570 --> 00:22:01,446
llavors potser un dia,
un astrònom en troba un.

400
00:22:01,530 --> 00:22:03,240
Però ara mateix,
tot el que tinc és teoria,

401
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
que no pot impactar
la vida de la gent.

402
00:22:05,242 --> 00:22:07,411
Bé, si vas
per enviar diners a Espanya,

403
00:22:07,494 --> 00:22:08,996
fer-ho a través
el Partit Comunista.

404
00:22:09,079 --> 00:22:10,372
Ho poden aconseguir
a les primeres línies.

405
00:22:10,455 --> 00:22:12,416
La Maria m'ha enviat amb aquests.

406
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
- Sóc en Jean.
-Robert.

407
00:22:16,336 --> 00:22:17,462
Haakon Chevalier.

408
00:22:17,546 --> 00:22:19,381
La reunió sindical a Serber
el mes passat?

409
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
Cert, correcte, sí.

410
00:22:20,841 --> 00:22:22,176
Oh, gràcies.

411
00:22:22,259 --> 00:22:24,511
Robert diu aquí
no és comunista.

412
00:22:24,595 --> 00:22:26,722
Bé, llavors no ho sap
prou sobre això.

413
00:22:26,805 --> 00:22:29,183
Oh, he llegit Das Capital,
els tres volums.

414
00:22:29,266 --> 00:22:30,559
Això compta?

415
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
Et faria millor llegir
que la majoria dels membres del partit.

416
00:22:32,936 --> 00:22:35,147
Coses turges.
Hi ha una mica de pensament, eh,

417
00:22:35,230 --> 00:22:36,481
"La propietat és robatori".

418
00:22:36,565 --> 00:22:38,358
-"Propietat".
-"Propietat"?

419
00:22:38,442 --> 00:22:40,360
"Propietat", no "propietat".

420
00:22:40,444 --> 00:22:42,279
Ho sento, l'he llegit
en l'original alemany.

421
00:22:43,322 --> 00:22:44,698
Bé.

422
00:22:45,824 --> 00:22:47,075
No es tracta del llibre.

423
00:22:47,159 --> 00:22:50,412
Es tracta de les idees.
I sones poc compromès.

424
00:22:50,495 --> 00:22:51,914
Bé, estic compromès
a pensar lliurement

425
00:22:51,997 --> 00:22:54,416
sobre com millorar el nostre món.

426
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Per què limitar-se a un dogma?

427
00:22:56,668 --> 00:22:59,588
Ets un físic,
Trieu i trieu les regles?

428
00:22:59,671 --> 00:23:01,256
O fas servir la disciplina

429
00:23:01,340 --> 00:23:03,258
per canalitzar les teves energies
en marxa?

430
00:23:03,342 --> 00:23:05,385
M'agrada una petita sala de moviment.

431
00:23:06,803 --> 00:23:08,764
Tu sempre
remolcar la línia del partit?

432
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
També m'agrada la meva sala de moviment.

433
00:23:22,277 --> 00:23:24,738
Què?

434
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Espera, espera, espera.

435
00:23:29,993 --> 00:23:31,620
Inesperat.

436
00:23:31,703 --> 00:23:33,539
-Què?
-Per a un físic.

437
00:23:33,622 --> 00:23:36,458
Només tens un prestatge
ple de Freud?

438
00:23:36,542 --> 00:23:39,086
Bé, de fet,
els meus antecedents són més...

439
00:23:39,169 --> 00:23:40,838
Eh, Jungian?

440
00:23:42,089 --> 00:23:43,340
Coneixes l'anàlisi?

441
00:23:43,423 --> 00:23:45,801
Quan estava al postgrau
a Cambridge,

442
00:23:45,884 --> 00:23:47,135
Vaig tenir un petit problema.

443
00:23:48,262 --> 00:23:50,889
-Mosseguiré.
-Vaig intentar enverinar el meu tutor.

444
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
El vas odiar?

445
00:23:52,057 --> 00:23:53,475
Em va agradar molt.

446
00:23:53,559 --> 00:23:55,352
Només necessitaves acostar-te.

447
00:23:55,435 --> 00:23:56,895
El meu analista va trigar dos anys,

448
00:23:56,979 --> 00:23:58,981
i no crec que ells
mai ho ha dit de manera tan succinta.

449
00:23:59,064 --> 00:24:00,566
Teniu tothom convençut

450
00:24:00,649 --> 00:24:03,026
ets més complicat
del que realment ets.

451
00:24:03,110 --> 00:24:04,945
Tots som ànimes simples, suposo.

452
00:24:05,028 --> 00:24:06,280
No ho sóc.

453
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
Què és això?

454
00:24:10,200 --> 00:24:11,785
sànscrit.

455
00:24:11,869 --> 00:24:13,036
Pots llegir això?

456
00:24:13,120 --> 00:24:14,746
Estic aprenent.

457
00:24:19,168 --> 00:24:20,752
Llegeix això.

458
00:24:22,504 --> 00:24:24,173
Bé, en aquesta part,

459
00:24:24,256 --> 00:24:26,216
Vishnu revela
el seu jo multibraç...

460
00:24:26,300 --> 00:24:27,301
No.

461
00:24:28,427 --> 00:24:30,179
Llegeix les paraules.

462
00:24:33,807 --> 00:24:36,476
"I ara m'he convertit en la Mort.

463
00:24:42,232 --> 00:24:43,734
Destructor de mons".

464
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
Això servirà.

465
00:25:22,314 --> 00:25:24,024
Trencarà abans de l'alba.

466
00:25:24,107 --> 00:25:27,361
L'aire es refreda durant la nit,
just abans de l'alba, trenca.

467
00:25:30,155 --> 00:25:31,698
Vine.

468
00:25:38,121 --> 00:25:41,583
Ah. Per tant, em casaré.

469
00:25:41,667 --> 00:25:43,252
-Frank. Felicitats!
-Gràcies.

470
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
-Gràcies.
-A Jackie?

471
00:25:45,045 --> 00:25:47,297
Sí, a Jackie.

472
00:25:47,381 --> 00:25:48,465
La cambrera.

473
00:25:48,549 --> 00:25:50,592
Oppi, tens raó.
S'està deixant.

474
00:25:50,676 --> 00:25:53,011
Vaig a veure
si hi ha estrelles.

475
00:25:53,095 --> 00:25:55,097
Tota la teva xerrada
sobre l'home comú,

476
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
però Jackie no és prou bona
per tu, eh?

477
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Mm-mm.

478
00:25:57,850 --> 00:25:59,142
Ens sumem al Partit i tu no pots

479
00:25:59,226 --> 00:26:00,477
-amaga la teva desaprovació. Per què?
-Oh, ara, jo...

480
00:26:00,561 --> 00:26:02,062
És perquè és així
se suposa que és el teu?

481
00:26:02,145 --> 00:26:03,605
No m'he unit
el partit, Frank.

482
00:26:03,689 --> 00:26:06,358
I no crec que ho hauria de fer
t'he convençut de qualsevol.

483
00:26:06,441 --> 00:26:07,985
La meitat del professorat
és comunista.

484
00:26:08,068 --> 00:26:09,111
No la meitat.

485
00:26:10,571 --> 00:26:13,282
Sóc el teu germà, Frank,
i vull que siguis prudent.

486
00:26:13,365 --> 00:26:14,575
I vull retorçar-te el coll.

487
00:26:17,244 --> 00:26:20,038
No viuré la meva vida
por d'equivocar-se.

488
00:26:22,165 --> 00:26:25,377
Tu ets feliç, jo estic feliç.

489
00:26:25,460 --> 00:26:26,962
Aleshores estic feliç que siguis feliç

490
00:26:27,045 --> 00:26:28,255
que estic feliç.

491
00:26:32,759 --> 00:26:34,011
Tinc la sensació de poder veure

492
00:26:34,094 --> 00:26:36,555
una d'aquelles estrelles fosques
que estàs treballant.

493
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
No pots.
Aquesta és la qüestió.

494
00:26:39,766 --> 00:26:41,226
La seva gravetat s'empassa la llum.

495
00:26:42,686 --> 00:26:45,731
És com una mena de
forat a l'espai.

496
00:26:45,814 --> 00:26:47,024
Està bé en Frank?

497
00:26:47,107 --> 00:26:49,401
Sí. Només ho té
un germà de merda.

498
00:26:50,736 --> 00:26:52,112
Aquí és especial.

499
00:26:54,740 --> 00:26:57,159
Quan era un nen,

500
00:26:57,242 --> 00:27:00,287
Vaig pensar si podia trobar una manera

501
00:27:00,370 --> 00:27:04,583
per combinar la física
i Nou Mèxic,

502
00:27:04,666 --> 00:27:06,919
la meva vida seria perfecta.

503
00:27:08,337 --> 00:27:09,463
Poc remot per això.

504
00:27:09,546 --> 00:27:10,714
Sí.

505
00:27:10,797 --> 00:27:12,299
Anem a dormir una mica.

506
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Aquella taula que hem vist avui,

507
00:27:14,968 --> 00:27:17,095
un dels meus llocs preferits
al món.

508
00:27:18,180 --> 00:27:19,556
I demà hi pujarem.

509
00:27:19,640 --> 00:27:20,724
Com es diu?

510
00:27:22,100 --> 00:27:23,894
Los Alamos.

511
00:27:27,397 --> 00:27:29,024
No m'ho esperava
per veure't avui.

512
00:27:30,651 --> 00:27:32,027
He de fer?
una cita?

513
00:27:34,279 --> 00:27:36,156
Ei! Ei, torna aquí!

514
00:27:36,240 --> 00:27:37,407
Álvarez?

515
00:27:43,330 --> 00:27:46,083
Oppi! Oppi!

516
00:27:46,166 --> 00:27:48,126
Què? Què és?

517
00:27:48,210 --> 00:27:49,837
Ho han fet.
Ho han fet.

518
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
Hahn i Strassmann a Alemanya.

519
00:27:51,088 --> 00:27:53,090
Van dividir el nucli d'urani.

520
00:27:54,216 --> 00:27:55,634
Com?

521
00:27:56,844 --> 00:27:58,679
Bombardeu-lo amb neutrons.

522
00:27:58,762 --> 00:27:59,930
És una fissió nuclear.

523
00:28:00,013 --> 00:28:01,431
Ho van fer,
van dividir l'àtom.

524
00:28:01,515 --> 00:28:02,975
No és possible.

525
00:28:09,314 --> 00:28:10,649
Intentaré reproduir-ho.

526
00:28:17,698 --> 00:28:19,616
Ho veus? No es pot fer.

527
00:28:20,826 --> 00:28:24,079
Molt elegant. Molt clar.

528
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
- Només hi ha un problema.
-On?

529
00:28:26,957 --> 00:28:28,584
Al costat.

530
00:28:28,667 --> 00:28:30,586
Álvarez ho va fer.

531
00:28:30,669 --> 00:28:32,838
Però llavors mira...

532
00:28:32,921 --> 00:28:36,049
aquests polsos de fissió,
són massius.

533
00:28:36,133 --> 00:28:39,553
N'he vist 30 d'aquests
en els últims deu minuts.

534
00:28:39,636 --> 00:28:42,181
La teoria et portarà
només fins ara.

535
00:28:43,891 --> 00:28:45,893
Durant el procés...

536
00:28:45,976 --> 00:28:47,769
els neutrons addicionals es desprenen,

537
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
que es podria utilitzar per dividir
altres àtoms d'urani.

538
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
Reacció en cadena.

539
00:28:52,316 --> 00:28:54,026
Estàs pensant
el que estic pensant.

540
00:28:54,109 --> 00:28:56,695
Tu, jo i tots els altres
físic de tot el món

541
00:28:56,778 --> 00:28:57,946
qui ha vist la notícia.

542
00:28:58,989 --> 00:29:00,741
Sóc... què?
Què estem pensant tots?

543
00:29:00,824 --> 00:29:04,411
Una bomba, Álvarez.

544
00:29:05,746 --> 00:29:07,497
Una bomba.

545
00:29:07,581 --> 00:29:10,542
T'ho vaig dir, Robert,
no més putes flors.

546
00:29:12,294 --> 00:29:13,837
No ho entenc
el que vols de mi.

547
00:29:13,921 --> 00:29:15,464
No vull res de tu.

548
00:29:16,798 --> 00:29:18,592
Bé, dius això
i després truques.

549
00:29:18,675 --> 00:29:21,261
Bé, no contesteu.

550
00:29:21,345 --> 00:29:23,013
Sempre respondré.

551
00:29:28,477 --> 00:29:29,645
Bé.

552
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
Només no hi ha més flors.

553
00:29:33,273 --> 00:29:34,566
No vens?

554
00:29:35,943 --> 00:29:38,487
Has de saber
quan et peguen, Robert.

555
00:29:41,031 --> 00:29:42,824
No és tan senzill, Hoke.

556
00:29:42,908 --> 00:29:44,868
cavaller,
bé de veure't. És...

557
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Ah, Bàrbara, m'alegro de veure't

558
00:29:46,203 --> 00:29:48,705
i els il·lustres
Dr. Oppenheimer.

559
00:29:48,789 --> 00:29:49,915
Sóc Eltenton.

560
00:29:49,998 --> 00:29:51,291
-Oh, un plaer.
-Si us plau, si us plau.

561
00:29:51,375 --> 00:29:52,584
Ara, podria dir una paraula

562
00:29:52,668 --> 00:29:55,254
sobre el treball organitzat
als campus, oi?

563
00:29:55,337 --> 00:29:56,922
Arribant! Arribant!

564
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-F.A.E.C.T.!
-Jo treballo a Shell.

565
00:29:58,382 --> 00:30:00,592
Hem apuntat químics,
hem apuntat enginyers,

566
00:30:00,676 --> 00:30:02,427
doncs, per què no els científics
a l'acadèmia?

567
00:30:02,511 --> 00:30:05,347
Oppi! Oppi! Oppi!

568
00:30:05,430 --> 00:30:08,559
Oppi! Oppi! Oppi! Oppi!

569
00:30:08,642 --> 00:30:10,310
Oppi! Oppi!

570
00:30:10,394 --> 00:30:12,896
Oppi! Oppi! Oppi!

571
00:30:16,483 --> 00:30:20,404
Els professors estan sindicalitzats.
Per què no professors?

572
00:30:20,487 --> 00:30:21,905
No tens on estar?

573
00:30:21,989 --> 00:30:23,949
Llorenç,
els acadèmics també tenen drets.

574
00:30:24,032 --> 00:30:26,201
Mira, no és això.
Tinc un grup que ve.

575
00:30:26,285 --> 00:30:29,288
-Bé, m'asseuré.
-Aquest no.

576
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
Richard. Dr. Bush.

577
00:30:37,588 --> 00:30:39,339
Què us porta a dos al nord?

578
00:30:49,141 --> 00:30:50,142
Richard, digues-ho a la Ruth

579
00:30:50,225 --> 00:30:51,560
Estaré avall
a Pasadena dijous.

580
00:31:00,903 --> 00:31:03,155
El teu paper sobre forats negres està dins!

581
00:31:03,238 --> 00:31:05,324
Oppi!

582
00:31:05,407 --> 00:31:09,077
On és Hartland?
Aconsegueix Hartland. Aconsegueix Hartland.

583
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
1 de setembre de 1939

584
00:31:11,330 --> 00:31:13,415
el món anirà
recorda aquest dia.

585
00:31:14,583 --> 00:31:16,043
Oh, Hartland.
El nostre paper, està imprès.

586
00:31:16,126 --> 00:31:18,629
Has estat eclipsat.

587
00:31:22,341 --> 00:31:25,135
Durant la batalla d'Anglaterra,
Em vaig trobar

588
00:31:25,219 --> 00:31:27,804
cada cop més
per simpatia amb el

589
00:31:27,888 --> 00:31:30,849
política de neutralitat
que defensaven els comunistes.

590
00:31:30,933 --> 00:31:34,561
Just després que Hitler envaís
Rússia i ens vam convertir en aliats,

591
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
aquestes simpaties comunistes,
van tornar?

592
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
No.

593
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
Ho he de deixar clar
les meves opinions canviants sobre Rússia

594
00:31:42,486 --> 00:31:43,820
no significava una ruptura brusca

595
00:31:43,904 --> 00:31:45,948
dels que aguantaven
visions diferents.

596
00:31:46,031 --> 00:31:48,367
Durant un any o dos,
i durant un matrimoni anterior,

597
00:31:48,450 --> 00:31:51,578
la meva dona Kitty havia estat
membre del Partit Comunista.

598
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Vaja!

599
00:31:55,666 --> 00:31:57,543
D'aquesta manera. Aquí és on
Guardo les coses bones.

600
00:31:57,626 --> 00:31:59,628
Bé, vaig pensar
aquesta era la casa dels Tolman.

601
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
visc amb ells
mentre estic a Caltech.

602
00:32:01,755 --> 00:32:03,173
Necessiteu alguna cosa vosaltres dos?

603
00:32:03,257 --> 00:32:04,716
Estem bé, Ruthie.

604
00:32:05,926 --> 00:32:08,637
Per tant, ets biòleg.

605
00:32:08,720 --> 00:32:11,932
Bé, d'alguna manera
M'he graduat com a mestressa de casa.

606
00:32:12,015 --> 00:32:14,977
Pots explicar-ho
mecànica quàntica per a mi?

607
00:32:15,060 --> 00:32:16,103
Sembla desconcertant.

608
00:32:16,186 --> 00:32:17,646
Sí, ho és.

609
00:32:18,856 --> 00:32:21,525
Bé, aquest got,

610
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
aquesta beguda,

611
00:32:23,068 --> 00:32:25,612
aquest taulell,

612
00:32:25,696 --> 00:32:28,782
eh, els nostres cossos...

613
00:32:28,866 --> 00:32:30,742
tot plegat.

614
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
És majoritàriament un espai buit.

615
00:32:33,453 --> 00:32:35,956
Agrupacions de petites ones d'energia
lligats junts.

616
00:32:36,039 --> 00:32:38,083
Per què?

617
00:32:38,166 --> 00:32:41,420
Forces d'atracció
prou fort per convèncer-nos

618
00:32:41,503 --> 00:32:43,797
aquesta matèria és sòlida.

619
00:32:43,881 --> 00:32:46,758
Atura el meu cos
passant pel teu.

620
00:32:58,687 --> 00:33:00,230
Estàs casat amb el doctor Harrison.

621
00:33:00,314 --> 00:33:01,815
No gaire.

622
00:33:03,942 --> 00:33:07,696
Hi ha algú que sento...

623
00:33:07,779 --> 00:33:09,114
Ella se sent el mateix?

624
00:33:09,198 --> 00:33:12,910
De vegades. No n'hi ha prou.

625
00:33:14,328 --> 00:33:17,206
Ja saps,
Me'n vaig a Nou Mèxic.

626
00:33:17,289 --> 00:33:18,916
Al meu ranxo, amb amics.

627
00:33:18,999 --> 00:33:20,000
Hauries de venir.

628
00:33:21,293 --> 00:33:22,961
Volia dir amb el teu marit.

629
00:33:23,045 --> 00:33:24,338
Sí, ho vas fer.

630
00:33:24,421 --> 00:33:27,591
Perquè saps que no ho farà
una mica de diferència.

631
00:33:31,512 --> 00:33:33,013
Per què et vas casar amb ell?

632
00:33:33,096 --> 00:33:36,308
Estava perdut i ell era amable.

633
00:33:38,644 --> 00:33:39,603
Perdut?

634
00:33:39,686 --> 00:33:43,232
Bé, el meu anterior marit
havia mort i...

635
00:33:43,315 --> 00:33:45,692
amb 28 anys, no estava realment preparat
ser vídua.

636
00:33:45,776 --> 00:33:47,694
-Qui va ser el teu primer marit?
-Ningú.

637
00:33:47,778 --> 00:33:50,239
Però el meu segon marit
era Joe Dallet.

638
00:33:50,322 --> 00:33:53,200
Era, eh, dels diners,
com jo, però...

639
00:33:53,283 --> 00:33:56,203
va ser un organitzador sindical
a Youngstown, Ohio.

640
00:33:56,286 --> 00:33:57,371
Va caure fort.

641
00:33:57,454 --> 00:33:58,830
Què tan dur?

642
00:33:58,914 --> 00:34:00,374
Prou difícil de gastar
els propers quatre anys

643
00:34:00,457 --> 00:34:01,667
vivint de mongetes i creps,

644
00:34:01,750 --> 00:34:04,628
repartint el Daily Worker
a les portes de la fàbrica.

645
00:34:04,711 --> 00:34:07,172
Als 36, li acabo de dir a Joe
No ho vaig poder més.

646
00:34:07,256 --> 00:34:09,258
Deixeu el partit i un any després,

647
00:34:09,341 --> 00:34:12,636
El volia tornar, així que...
Ell, no el Daily Worker.

648
00:34:12,719 --> 00:34:14,930
I ell va dir: "Bé, em trobaré
tu camí cap a Espanya".

649
00:34:15,013 --> 00:34:16,223
Va anar a lluitar
per als lleialistes?

650
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
I després va anar a
les brigades i jo vam esperar.

651
00:34:18,559 --> 00:34:19,560
I...

652
00:34:20,686 --> 00:34:21,937
Joe es va matar

653
00:34:22,020 --> 00:34:24,064
primera vegada que va treure el cap
fora de la trinxera.

654
00:34:25,899 --> 00:34:28,277
La ideologia va fer matar Joe.
Per res.

655
00:34:28,360 --> 00:34:30,153
La República espanyola no és res.

656
00:34:30,237 --> 00:34:31,363
El meu marit va oferir
tots dos els nostres futurs

657
00:34:31,446 --> 00:34:32,823
per aturar una bala feixista

658
00:34:32,906 --> 00:34:34,867
d'incrustar-se
en un banc de fang.

659
00:34:35,951 --> 00:34:37,661
Aquesta és la definició
de res.

660
00:34:37,744 --> 00:34:39,538
Sembla una mica reductor.

661
00:34:39,621 --> 00:34:41,415
Pragmàtic.

662
00:34:41,498 --> 00:34:43,834
Ara aquí estic.

663
00:34:46,253 --> 00:34:47,588
Allà on dimonis sigui això.

664
00:34:54,970 --> 00:34:58,140
No volia que ho sentiu
de qualsevol altre.

665
00:35:00,475 --> 00:35:03,729
Almenys no ho vas fer
porta'm flors.

666
00:35:09,234 --> 00:35:12,237
Tots dos sabem que no ho sóc
el que vols, Jean.

667
00:35:13,614 --> 00:35:16,325
Sí, però és una porta que es tanca.

668
00:35:16,408 --> 00:35:17,409
No.

669
00:35:19,286 --> 00:35:21,288
No pel que em respecta, no.

670
00:35:22,956 --> 00:35:24,499
L'has tombat, treball ràpid.

671
00:35:24,583 --> 00:35:27,294
No es pot mantenir un home bo.

672
00:35:27,377 --> 00:35:29,338
Em referia a ella.

673
00:35:29,421 --> 00:35:31,381
Ella sabia el que volia.

674
00:35:31,465 --> 00:35:33,342
Què passa amb el marit?

675
00:35:33,425 --> 00:35:34,843
Hem parlat, eh,

676
00:35:34,927 --> 00:35:36,803
s'estan divorciant, així que...

677
00:35:36,887 --> 00:35:40,432
ens podem casar
abans que comenci a mostrar.

678
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Que civilitzat.

679
00:35:43,977 --> 00:35:45,062
Tu idiota.

680
00:35:45,145 --> 00:35:47,022
Aquesta és la teva comunitat.

681
00:35:47,105 --> 00:35:49,691
Creus que les regles
no s'aplica al noi d'or?

682
00:35:51,026 --> 00:35:52,694
La brillantor compensa molt.

683
00:35:52,778 --> 00:35:55,239
No alieneu les úniques persones
al món

684
00:35:55,322 --> 00:35:56,782
que entenguin el que fas.

685
00:35:58,700 --> 00:36:00,202
Un dia potser els necessitareu.

686
00:36:00,285 --> 00:36:02,829
F.A.E.C.T.!

687
00:36:02,913 --> 00:36:04,081
La Federació d'Arquitectes,

688
00:36:04,164 --> 00:36:07,251
Enginyers, Químics
i Tècnics.

689
00:36:13,590 --> 00:36:16,176
Lomanitz,
què et paguen al mes?

690
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Aquesta no és la qüestió, Lawrence.

691
00:36:17,553 --> 00:36:19,638
Què fa algun de vosaltres
tenen en comú

692
00:36:19,721 --> 00:36:22,391
amb treballadors de la pagesia
i els treballadors portuaris?

693
00:36:22,474 --> 00:36:23,725
Molt.

694
00:36:24,935 --> 00:36:27,145
Tots fora. Ara!

695
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
No tu.

696
00:36:38,699 --> 00:36:39,658
Què estàs fent?

697
00:36:39,741 --> 00:36:41,493
És un sindicat.

698
00:36:41,577 --> 00:36:43,370
Plena de comunistes.

699
00:36:43,453 --> 00:36:45,289
Així? No m'he unit al partit.

700
00:36:45,372 --> 00:36:47,249
No em deixaran
portar-te al projecte

701
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
per aquesta merda.

702
00:36:49,126 --> 00:36:50,752
Ni tan sols em deixaran
dir-vos quin és el projecte.

703
00:36:50,836 --> 00:36:53,213
Oh! Sé quin és el projecte.

704
00:36:53,297 --> 00:36:54,298
Oh, realment?

705
00:36:54,381 --> 00:36:55,507
Tots hem sentit parlar d'Einstein

706
00:36:55,591 --> 00:36:56,925
i la carta de Szilard
a Roosevelt

707
00:36:57,009 --> 00:36:58,510
advertint-li els alemanys
podria fer una bomba,

708
00:36:58,594 --> 00:37:01,638
i sé què vol dir
perquè els nazis tinguessin una bomba.

709
00:37:01,722 --> 00:37:02,973
Ah, i jo no?

710
00:37:03,056 --> 00:37:05,475
No és la teva gent
s'apropen als campaments.

711
00:37:06,685 --> 00:37:07,895
És meu.

712
00:37:07,978 --> 00:37:10,939
Creus que els ho dic
sobre la teva política.

713
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
La propera vegada que siguis
tornant a casa d'una reunió,

714
00:37:14,776 --> 00:37:16,778
per què no mireu
al mirall retrovisor?

715
00:37:16,862 --> 00:37:18,947
Escolta els sons
a la teva línia telefònica

716
00:37:19,031 --> 00:37:21,783
i deixa de ser tan ingenu.

717
00:37:23,327 --> 00:37:24,536
Per què els importaria el que faig?

718
00:37:24,620 --> 00:37:26,788
Perquè no ets només
important,

719
00:37:26,872 --> 00:37:28,832
realment ets important.

720
00:37:30,250 --> 00:37:31,251
D'acord.

721
00:37:32,294 --> 00:37:35,297
D'acord. Ho entenc.

722
00:37:35,380 --> 00:37:37,424
Si poguessis
només sigues una mica més...

723
00:37:37,508 --> 00:37:38,675
Pragmàtic.

724
00:37:38,759 --> 00:37:40,135
Parlaré amb Lomanitz,
Parlaré amb els altres,

725
00:37:40,219 --> 00:37:42,095
no t'has de preocupar.
Ja està fet.

726
00:37:42,179 --> 00:37:43,764
Llorenç.

727
00:37:48,810 --> 00:37:50,812
Aleshores, benvinguts a la guerra.

728
00:37:50,896 --> 00:37:53,065
Vaig omplir el meu primer
qüestionari de seguretat

729
00:37:53,148 --> 00:37:54,274
i va ser informat

730
00:37:54,358 --> 00:37:56,527
que la meva implicació
amb grups d'esquerres

731
00:37:56,610 --> 00:38:00,489
no seria una barra per al meu
treballant en el programa atòmic.

732
00:38:00,572 --> 00:38:03,158
Per què eren
les seves associacions comunistes

733
00:38:03,242 --> 00:38:06,078
no es veu com un risc de seguretat
durant la guerra?

734
00:38:06,161 --> 00:38:07,996
Senador, no puc respondre

735
00:38:08,080 --> 00:38:11,291
per a l'autorització de seguretat concedida
anys abans de conèixer l'home.

736
00:38:11,375 --> 00:38:13,377
Bé. Què passa després?

737
00:38:13,460 --> 00:38:15,546
Després de la guerra, el doctor Oppenheimer

738
00:38:15,629 --> 00:38:19,258
era el més respectat
veu científica al món.

739
00:38:19,341 --> 00:38:21,343
Per això li vaig preguntar
dirigir l'Institut,

740
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
per això va aconsellar
la Comissió d'Energia Atòmica.

741
00:38:24,346 --> 00:38:25,472
Simple com això.

742
00:38:25,556 --> 00:38:28,141
De què m'acusen?

743
00:38:28,225 --> 00:38:29,852
Crec que només volen
per saber què va passar

744
00:38:29,935 --> 00:38:32,437
entre 1947 i 1954
per canviar d'opinió

745
00:38:32,521 --> 00:38:34,523
a Oppenheimer
autorització de seguretat.

746
00:38:34,606 --> 00:38:37,401
No ho vaig fer.
Vaig ser president de l'AEC,

747
00:38:37,484 --> 00:38:40,821
però no vaig ser jo qui vaig portar
els càrrecs contra Robert.

748
00:38:40,904 --> 00:38:42,239
-Qui ho va fer?
-Algun antic membre del personal

749
00:38:42,322 --> 00:38:44,157
de la Junta
Comissió del Congrés.

750
00:38:44,241 --> 00:38:47,327
Era un anticomunista rabiós
de nom Borden.

751
00:38:47,411 --> 00:38:49,621
Va escriure a l'FBI
exigint que prenguin mesures.

752
00:38:49,705 --> 00:38:52,207
L'FBI? Per què no anar
a l'AEC, directe?

753
00:38:52,291 --> 00:38:54,793
Per què agafar
aguantant tu mateix el ganivet?

754
00:38:54,877 --> 00:38:57,212
Què tenia en Borden
contra Oppenheimer?

755
00:38:57,296 --> 00:38:59,256
Aquesta va ser l'era McCarthy.

756
00:38:59,339 --> 00:39:04,178
La gent es va quedar sense feina
per qualsevol toc de vermell. I llavors,

757
00:39:04,261 --> 00:39:05,512
llegint la d'Oppenheimer
fitxer de seguretat,

758
00:39:05,596 --> 00:39:08,056
el seu germà comunista,
cunyada,

759
00:39:08,140 --> 00:39:10,225
núvia, millor amiga, dona.

760
00:39:10,309 --> 00:39:12,728
Això és abans que nosaltres
arribar a l'incident de Chevalier.

761
00:39:12,811 --> 00:39:16,148
Però com tindria accés Borden
al fitxer de seguretat d'Oppenheimer?

762
00:39:16,231 --> 00:39:17,649
Perquè algú li ho va donar.

763
00:39:19,234 --> 00:39:21,695
Algú que volia
Robert va callar.

764
00:39:21,778 --> 00:39:23,447
-OMS?
-Qui sap?

765
00:39:23,530 --> 00:39:25,949
Robert no es va fer cas
no molestar

766
00:39:26,033 --> 00:39:28,368
els corredors de poder a Washington.

767
00:39:28,452 --> 00:39:31,288
Les seves opinions sobre l'àtom
es va convertir en definitiu

768
00:39:31,371 --> 00:39:33,916
i no sempre va ser pacient
amb nosaltres, els simples mortals.

769
00:39:37,586 --> 00:39:39,922
Vaig entrar per un munt
de tracte dur.

770
00:39:40,005 --> 00:39:43,258
Hi va haver una votació de l'AEC

771
00:39:43,342 --> 00:39:45,219
sobre l'exportació d'isòtops
a Noruega,

772
00:39:45,302 --> 00:39:48,222
i van redactar en Robert
per fer-me semblar un ximple.

773
00:39:48,305 --> 00:39:49,806
Però, doctor Oppenheimer,

774
00:39:49,890 --> 00:39:52,017
ja ho hem sentit
de l'almirall Strauss que

775
00:39:52,100 --> 00:39:54,853
aquests isòtops podrien ser
útil als nostres enemics

776
00:39:54,937 --> 00:39:56,313
en la producció
d'armes atòmiques.

777
00:39:56,396 --> 00:39:58,190
Congressistes,
podríeu utilitzar una pala

778
00:39:58,273 --> 00:39:59,650
en la fabricació d'armes atòmiques.

779
00:39:59,733 --> 00:40:00,692
De fet, ho fas.

780
00:40:00,776 --> 00:40:02,319
Podeu fer servir una ampolla de cervesa

781
00:40:02,402 --> 00:40:03,695
en la fabricació d'armes atòmiques.

782
00:40:03,779 --> 00:40:05,280
De fet, ho fas.

783
00:40:05,364 --> 00:40:08,200
Jo dic que els isòtops són menys útils
que els components electrònics

784
00:40:08,283 --> 00:40:10,911
però més útil que un entrepà.

785
00:40:14,581 --> 00:40:16,124
El geni és
cap garantia de saviesa.

786
00:40:17,251 --> 00:40:19,670
Com podria aquest home
qui va veure tant ser tan cec?

787
00:40:29,555 --> 00:40:30,556
Kitty?

788
00:40:35,727 --> 00:40:37,563
Kitty?

789
00:40:37,646 --> 00:40:40,691
Kitty, el projecte...

790
00:40:41,900 --> 00:40:44,611
Estic dins. Estic dins.

791
00:40:44,695 --> 00:40:46,238
Celebrem-ho.

792
00:40:52,035 --> 00:40:53,704
No hauries d'anar a ell?

793
00:40:58,333 --> 00:41:01,295
He anat a ell
tot el puto dia.

794
00:41:25,235 --> 00:41:26,445
Vine aquí, estimat.

795
00:41:27,946 --> 00:41:29,531
No sé com dir això.

796
00:41:29,615 --> 00:41:32,159
Estic... em fa vergonya preguntar.

797
00:41:32,242 --> 00:41:34,036
Qualsevol cosa.

798
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
Pren Pere.

799
00:41:35,245 --> 00:41:37,915
-Segur.
-No, per... durant una estona, Hoke.

800
00:41:37,998 --> 00:41:39,875
Una estona.

801
00:41:41,835 --> 00:41:43,462
La Kitty sap que ets aquí?

802
00:41:43,545 --> 00:41:45,088
Sí, és clar que ho sap.

803
00:41:46,256 --> 00:41:48,217
És clar que ho sap.

804
00:41:48,300 --> 00:41:51,470
Som gent horrible.
Gent egoista, horrible.

805
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Oblida't que vaig preguntar.

806
00:41:54,431 --> 00:41:56,350
Gent egoista, horrible,

807
00:41:56,433 --> 00:41:58,769
no ho saben
són egoistes i horribles.

808
00:41:58,852 --> 00:42:01,104
Seu, seu, seu.

809
00:42:02,523 --> 00:42:06,318
Robert, veus més enllà
el món en què vivim.

810
00:42:08,195 --> 00:42:10,781
Hi ha un preu
pagar per això.

811
00:42:10,864 --> 00:42:12,115
Per descomptat que t'ajudarem.

812
00:42:23,377 --> 00:42:25,587
Tot està canviant, Robert.

813
00:42:25,671 --> 00:42:27,589
Tenir un fill sempre ho va ser
va a canviar...

814
00:42:27,673 --> 00:42:31,552
No, el món, està girant
en una nova direcció.

815
00:42:31,635 --> 00:42:33,637
S'està reformant.

816
00:42:35,848 --> 00:42:37,474
Aquest és el teu moment.

817
00:42:38,809 --> 00:42:40,435
Estem formant un grup
per estudiar la viabilitat...

818
00:42:40,519 --> 00:42:42,855
"Nosaltres" no ho hem de ser
fent qualsevol cosa. Hauries.

819
00:42:44,022 --> 00:42:46,191
Lawrence no ho farà.

820
00:42:46,275 --> 00:42:48,193
O Tolman o Rabi. Ho faràs.

821
00:42:57,244 --> 00:42:59,121
Qui són els uniformes?

822
00:43:00,122 --> 00:43:01,665
Vaig pensar que potser ho sabríeu.

823
00:43:03,000 --> 00:43:05,210
Dr. Oppenheimer.

824
00:43:05,294 --> 00:43:07,421
Sóc el coronel Groves.

825
00:43:07,504 --> 00:43:09,631
Aquest és el tinent
Coronel Nichols.

826
00:43:09,715 --> 00:43:10,841
Feu-ho rentar en sec.

827
00:43:17,014 --> 00:43:19,099
Bé, si és així com et tractes
Tinent Coronel,

828
00:43:19,183 --> 00:43:22,728
M'agradaria veure com et tractes
un físic humil.

829
00:43:22,811 --> 00:43:24,605
Ah, si mai en trobo un,
T'ho faré saber.

830
00:43:24,688 --> 00:43:26,106
Ai.

831
00:43:26,190 --> 00:43:27,858
Teatres de combat
arreu del món,

832
00:43:27,941 --> 00:43:29,776
però m'he de quedar
a Washington.

833
00:43:29,860 --> 00:43:32,613
-Per què?
-Jo vaig construir el Pentàgon.

834
00:43:32,696 --> 00:43:35,073
Al llautó li agrada molt
em van fer prendre el relleu

835
00:43:35,157 --> 00:43:37,075
el districte d'enginyers de Manhattan.

836
00:43:37,159 --> 00:43:38,577
Quin és?

837
00:43:38,660 --> 00:43:41,872
Oh, no siguis un burro intel·ligent.
Tu saps molt bé què és.

838
00:43:41,955 --> 00:43:43,707
Tu i la meitat de tots
departament de física

839
00:43:43,790 --> 00:43:46,502
arreu del país.
Aquest és el problema número u.

840
00:43:46,585 --> 00:43:48,128
Vaig pensar problema
seria el número u

841
00:43:48,212 --> 00:43:49,588
assegurant prou mineral d'urani.

842
00:43:49,671 --> 00:43:52,508
1.200 tones comprades
el dia que em vaig fer càrrec.

843
00:43:52,591 --> 00:43:53,550
Processament?

844
00:43:53,634 --> 00:43:55,677
Acaba de trencar terreny
a Oak Ridge, Tennessee.

845
00:43:56,845 --> 00:43:58,430
Ara estic buscant
per a un director de projecte.

846
00:43:58,514 --> 00:44:00,599
I el meu nom va sortir?

847
00:44:00,682 --> 00:44:01,808
No.

848
00:44:02,768 --> 00:44:05,062
Tot i que has portat
física quàntica a Amèrica.

849
00:44:05,145 --> 00:44:06,438
La qual cosa em va fer sentir curiositat.

850
00:44:06,522 --> 00:44:08,273
Què has descobert?

851
00:44:09,441 --> 00:44:11,902
Ets un dilettant,
un donador,

852
00:44:11,985 --> 00:44:13,195
un presumpte comunista...

853
00:44:13,278 --> 00:44:14,571
Sóc un demòcrata del New Deal.

854
00:44:14,655 --> 00:44:16,281
Vaig dir "sospitat".

855
00:44:16,365 --> 00:44:20,452
inestable, teatral,
egoista, neuròtic...

856
00:44:20,536 --> 00:44:21,578
Res de bo, no?

857
00:44:21,662 --> 00:44:23,372
Ni tan sols
"És genial, però..."

858
00:44:23,455 --> 00:44:25,082
Bé, es pren la brillantor
per fet

859
00:44:25,165 --> 00:44:26,917
al teu cercle, així que no.

860
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
No, l'única persona que tenia
res de bo a dir

861
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
era Richard Tolman.

862
00:44:30,671 --> 00:44:32,506
pensa en Tolman
tens integritat,

863
00:44:32,589 --> 00:44:34,800
però també em sembla un noi

864
00:44:34,883 --> 00:44:37,094
qui en sap més
ciència que les persones.

865
00:44:37,177 --> 00:44:41,098
No obstant això, aquí estàs.
No prens gaire confiança.

866
00:44:41,181 --> 00:44:42,891
No prenc res de confiança.

867
00:44:46,854 --> 00:44:48,397
Per què no
tens un premi Nobel?

868
00:44:48,480 --> 00:44:49,398
Per què no ets general?

869
00:44:49,481 --> 00:44:50,858
M'estan fent un per això.

870
00:44:50,941 --> 00:44:52,109
Potser tindré la mateixa sort.

871
00:44:52,192 --> 00:44:53,902
Un premi Nobel per fer una bomba?

872
00:44:53,986 --> 00:44:55,904
Alfred Nobel va inventar la dinamita.

873
00:44:58,657 --> 00:44:59,992
Llavors, com procediries?

874
00:45:01,869 --> 00:45:04,496
Estàs parlant
sobre la teoria del gir

875
00:45:04,580 --> 00:45:06,623
en un sistema d'armes pràctic

876
00:45:06,707 --> 00:45:07,958
més ràpid que els nazis.

877
00:45:08,041 --> 00:45:09,543
Que tinguin 12 mesos d'avantatge.

878
00:45:09,626 --> 00:45:10,586
Divuit.

879
00:45:10,669 --> 00:45:12,045
Com podria ser possible
saps això?

880
00:45:12,129 --> 00:45:14,256
La nostra recerca ràpida de neutrons
va trigar sis mesos.

881
00:45:14,339 --> 00:45:15,841
L'home que tenen
encarregat sens dubte

882
00:45:15,924 --> 00:45:17,217
haurà fet
que salten a l'instant.

883
00:45:17,301 --> 00:45:18,343
Qui et sembla
es posen a càrrec?

884
00:45:18,427 --> 00:45:19,720
Werner Heisenberg.

885
00:45:19,803 --> 00:45:22,139
Té el més intuïtiu
comprensió

886
00:45:22,222 --> 00:45:24,016
d'estructura atòmica
ho he vist mai.

887
00:45:24,099 --> 00:45:25,601
- Coneixes la seva obra?
-El conec.

888
00:45:25,684 --> 00:45:27,644
Tal com conec Walther Bothe,
von Weizsäcker, Diebner.

889
00:45:27,728 --> 00:45:30,355
En una carrera recta,
els alemanys guanyen.

890
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
-Tenim una esperança.
-Quin és?

891
00:45:33,734 --> 00:45:35,068
Antisemitisme.

892
00:45:36,320 --> 00:45:37,487
Què?

893
00:45:37,571 --> 00:45:40,365
Hitler va anomenar física quàntica
"Ciència jueva".

894
00:45:40,449 --> 00:45:41,867
Ho va dir bé
a la cara d'Einstein.

895
00:45:41,950 --> 00:45:45,621
La nostra única esperança és que Hitler
és tan... tan encegat per l'odi

896
00:45:45,704 --> 00:45:47,331
que li ha negat Heisenberg
recursos adequats,

897
00:45:47,414 --> 00:45:49,291
perquè trigarà
grans recursos.

898
00:45:49,374 --> 00:45:50,876
Els millors científics del nostre país
treballant junts.

899
00:45:50,959 --> 00:45:52,169
Ara mateix, estan dispersos.

900
00:45:52,252 --> 00:45:54,046
Que ens dóna
compartimentació.

901
00:45:54,129 --> 00:45:55,839
Totes les ments en tenen
per veure tota la tasca

902
00:45:55,923 --> 00:45:57,007
per contribuir de manera eficient.

903
00:45:57,090 --> 00:45:59,343
Poca seguretat
ens pot costar la cursa.

904
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
La ineficiència serà.

905
00:46:01,512 --> 00:46:03,180
Els alemanys ho saben
de totes maneres més que nosaltres.

906
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Els russos no.

907
00:46:05,474 --> 00:46:09,353
Recorda'm,
amb qui estem en guerra?

908
00:46:09,436 --> 00:46:11,813
Algú amb el teu passat
no vol ser vist

909
00:46:11,897 --> 00:46:13,524
minimitzant la importància

910
00:46:13,607 --> 00:46:16,151
de seguretat des de
els nostres aliats comunistes.

911
00:46:16,235 --> 00:46:18,987
Punt pres. Però, no.

912
00:46:19,071 --> 00:46:21,156
No em pots dir "no".

913
00:46:21,240 --> 00:46:23,408
La meva feina és dir-te "no".
quan t'equivoques.

914
00:46:23,492 --> 00:46:25,452
Així que ara tens la feina?

915
00:46:25,536 --> 00:46:27,579
Uh, m'ho estic plantejant.

916
00:46:30,415 --> 00:46:32,668
Estic començant a veure
on tens la teva reputació.

917
00:46:34,044 --> 00:46:36,338
La meva resposta preferida,

918
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
"Oppenheimer no va poder
tens una parada d'hamburgueses".

919
00:46:40,634 --> 00:46:41,635
No podia.

920
00:46:43,679 --> 00:46:45,639
Però puc córrer
el projecte Manhattan.

921
00:46:46,640 --> 00:46:48,976
Hi ha una manera
per equilibrar aquestes coses.

922
00:46:49,059 --> 00:46:53,105
Mantingueu el Rad Lab aquí
a Berkeley sota Lawrence.

923
00:46:53,188 --> 00:46:55,232
Met Lab a Chicago,
sota Szilard.

924
00:46:55,315 --> 00:46:57,734
Refinació a gran escala,
on has dit? Tennessee.

925
00:46:57,818 --> 00:46:59,361
-I Hanford.
-I Hanford.

926
00:46:59,444 --> 00:47:03,407
Tot el poder industrial d'Amèrica
i la innovació científica,

927
00:47:03,490 --> 00:47:05,033
connectat per ferrocarril.

928
00:47:05,117 --> 00:47:06,618
Centrat en un objectiu.

929
00:47:06,702 --> 00:47:09,413
Un punt en l'espai i el temps.
I aquí s'ajunta.

930
00:47:09,496 --> 00:47:11,665
Un laboratori secret.
Enmig del no-res,

931
00:47:11,748 --> 00:47:13,166
segur, autosuficient,

932
00:47:13,250 --> 00:47:14,793
equipaments, habitatges, les obres.

933
00:47:14,877 --> 00:47:16,879
Mantingui tothom allà
fins que estigui fet.

934
00:47:16,962 --> 00:47:18,964
Necessitarà una escola,
botigues, una església.

935
00:47:19,047 --> 00:47:20,299
Per què?

936
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Si no deixem que els científics

937
00:47:21,633 --> 00:47:23,135
portar les seves famílies,
mai obtindrem el millor.

938
00:47:23,218 --> 00:47:25,345
Vols seguretat,
construeix una ciutat, construeix-la ràpidament.

939
00:47:25,429 --> 00:47:26,513
On?

940
00:47:30,559 --> 00:47:32,728
Benvinguts a Los Alamos.

941
00:47:32,811 --> 00:47:35,480
Ara, hi ha una escola de nois
haurem de comandar,

942
00:47:35,564 --> 00:47:37,441
i vénen els indis locals
aquí dalt per als ritus d'enterrament.

943
00:47:37,524 --> 00:47:40,652
Però, a part d'això, res.
Quaranta milles. Qualsevol direcció.

944
00:47:40,736 --> 00:47:42,613
Suficient per trobar el lloc perfecte.

945
00:47:42,696 --> 00:47:44,865
-Per?
-Éxit.

946
00:47:50,579 --> 00:47:52,289
Construeix-li una ciutat. Ràpid.

947
00:47:53,665 --> 00:47:56,168
Anem a reclutar
alguns científics.

948
00:47:56,251 --> 00:47:58,378
Per què deixaria la meva família?

949
00:47:58,462 --> 00:47:59,880
et vaig dir,
pots portar la teva família.

950
00:47:59,963 --> 00:48:01,298
No sóc un soldat, Oppie.

951
00:48:01,381 --> 00:48:03,550
Un soldat? Ell és un general.

952
00:48:03,634 --> 00:48:05,302
Tinc tot el soldat que necessito.

953
00:48:05,385 --> 00:48:07,012
Què els puc dir?

954
00:48:07,095 --> 00:48:09,264
Heisenberg, Diebner,
Ambdós i Bohr.

955
00:48:09,348 --> 00:48:10,807
Què fan aquests homes
tenen en comú?

956
00:48:10,891 --> 00:48:12,601
Les ments més grans
sobre la teoria atòmica.

957
00:48:12,684 --> 00:48:14,186
-Sí, i?
-Uh...

958
00:48:14,269 --> 00:48:17,356
Tant com vulguis,

959
00:48:17,439 --> 00:48:19,608
fins que sentis la meva bota
a les teves boles.

960
00:48:19,691 --> 00:48:22,277
Coneixes els isòtops
i coneixeu els explosius

961
00:48:22,361 --> 00:48:23,820
millor que ningú al món.

962
00:48:23,904 --> 00:48:26,240
Però no ens ho pots dir
què estàs fent?

963
00:48:29,368 --> 00:48:31,703
-No ho sé.
-Els nazis els tenen.

964
00:48:31,787 --> 00:48:33,956
-Niels Bohr's a Copenhaguen.
- Sota l'ocupació nazi.

965
00:48:34,039 --> 00:48:35,832
Van deixar d'imprimir?
diaris a Princeton?

966
00:48:35,916 --> 00:48:38,085
Per què aniríem
al mig del no-res

967
00:48:38,168 --> 00:48:39,628
per qui sap quant de temps?

968
00:48:39,711 --> 00:48:41,547
Durant un any o dos. O tres.

969
00:48:42,881 --> 00:48:45,926
Uh, general, podria vostè
donar-nos un moment?

970
00:48:47,344 --> 00:48:50,097
Es tracta de desencadenar
la força forta...

971
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
... abans que ho facin els nazis.

972
00:48:53,058 --> 00:48:54,935
Oh, Déu meu.

973
00:48:55,018 --> 00:48:56,186
Niels no treballarà per als nazis.

974
00:48:56,270 --> 00:48:57,271
No, mai.

975
00:48:57,354 --> 00:48:59,648
Però mentre el tenen,
nosaltres no.

976
00:48:59,731 --> 00:49:00,899
Per això et necessito.

977
00:49:00,983 --> 00:49:02,901
Per què creus que ho faria?

978
00:49:02,985 --> 00:49:04,903
"Per què?" "Per què?"

979
00:49:04,987 --> 00:49:07,114
Què tal perquè aquest és el
la merda més important

980
00:49:07,197 --> 00:49:09,199
per passar mai
en la història del món.

981
00:49:09,283 --> 00:49:10,284
Què tal això?

982
00:49:11,285 --> 00:49:12,286
Merda.

983
00:49:17,207 --> 00:49:20,085
No ho faran
deixa'm entrar en aquest projecte.

984
00:49:20,169 --> 00:49:21,962
I fallant un control de seguretat
no anirà bé

985
00:49:22,045 --> 00:49:23,755
per una carrera,
fins i tot després de la guerra.

986
00:49:23,839 --> 00:49:26,425
Així que ets un company de viatge.
I què?

987
00:49:26,508 --> 00:49:28,093
Aquesta és una emergència nacional.

988
00:49:28,177 --> 00:49:31,096
Tinc uns esquelets,
em van posar al capdavant.

989
00:49:31,180 --> 00:49:32,306
Ens necessiten.

990
00:49:32,389 --> 00:49:34,349
Fins que no ho fan.

991
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Hi ha alguna possibilitat d'aconseguir
Bohr fora de Dinamarca?

992
00:49:40,230 --> 00:49:43,192
No, sense daus.
Vaig consultar amb els britànics.

993
00:49:43,275 --> 00:49:45,444
Fins que aconseguim botes aliades
de tornada al continent,

994
00:49:45,527 --> 00:49:46,778
simplement no hi ha manera.

995
00:49:48,363 --> 00:49:49,740
Tan important és ell?

996
00:49:49,823 --> 00:49:52,910
Quanta gent coneixes
qui va demostrar que Einstein s'equivocava?

997
00:49:54,077 --> 00:49:56,163
Ja ho saps, realment ho faria
ser més ràpid per agafar un avió.

998
00:49:56,246 --> 00:49:57,789
No, l'avió és massa arriscat.

999
00:49:57,873 --> 00:50:00,000
El país ens necessita.

1000
00:50:02,586 --> 00:50:03,921
Els nois de Harvard,

1001
00:50:04,004 --> 00:50:06,089
diuen de l'edifici
massa petit per al ciclotró.

1002
00:50:08,800 --> 00:50:10,302
Ajunta'ls
amb els arquitectes.

1003
00:50:13,931 --> 00:50:15,599
Quan és aquest lloc
hauria d'obrir?

1004
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
Dos mesos.

1005
00:50:21,021 --> 00:50:23,148
Robert, ets
el gran improvisador,

1006
00:50:23,232 --> 00:50:25,234
però això...

1007
00:50:25,317 --> 00:50:26,610
no pots fer al teu cap.

1008
00:50:27,736 --> 00:50:29,112
Quatre divisions.

1009
00:50:30,614 --> 00:50:34,243
Experimental, teòric,
Metal·lúrgica, Artilleria.

1010
00:50:34,326 --> 00:50:35,285
Qui dirigeix ​​la teòrica?

1011
00:50:35,369 --> 00:50:36,578
ho sóc.

1012
00:50:36,662 --> 00:50:37,704
Això és el que tenia por.

1013
00:50:37,788 --> 00:50:39,540
Estàs massa prim.

1014
00:50:40,874 --> 00:50:42,376
Així que prens la teòrica.

1015
00:50:45,337 --> 00:50:48,090
No vinc aquí, Robert.

1016
00:50:54,137 --> 00:50:55,556
Per què no?

1017
00:51:01,854 --> 00:51:05,566
Llances una bomba i cau
sobre el just i l'injust.

1018
00:51:07,150 --> 00:51:09,611
No desitjo la culminació
de tres segles de física

1019
00:51:09,695 --> 00:51:11,989
ser una arma
de destrucció massiva.

1020
00:51:21,373 --> 00:51:22,374
Izzy.

1021
00:51:23,458 --> 00:51:27,671
No sé si podrem
confiar amb aquesta arma.

1022
00:51:29,339 --> 00:51:32,176
Però sé que els nazis no poden.

1023
00:51:35,846 --> 00:51:38,473
No tenim més remei.

1024
00:51:40,225 --> 00:51:41,226
Llavors...

1025
00:51:43,061 --> 00:51:45,355
...la segona cosa
hauràs de fer és nomenar

1026
00:51:45,439 --> 00:51:47,608
Hans Bethe per córrer
la divisió teòrica.

1027
00:51:49,860 --> 00:51:51,862
Espera, quin va ser el primer?

1028
00:51:51,945 --> 00:51:54,364
Enlaira't
aquell uniforme ridícul.

1029
00:51:54,448 --> 00:51:55,449
Ets un científic.

1030
00:51:55,532 --> 00:51:57,201
Groves insisteix que ens unim.

1031
00:51:57,284 --> 00:51:59,620
Digues a Groves que se'n vagi
merda al barret.

1032
00:51:59,703 --> 00:52:03,123
Ens necessiten pel que som.
Així que sigues tu mateix.

1033
00:52:03,207 --> 00:52:05,125
Només millor.

1034
00:52:44,164 --> 00:52:46,208
Aquesta és l'única clau.

1035
00:52:46,291 --> 00:52:47,668
I la Teller ja és aquí.

1036
00:52:47,751 --> 00:52:49,461
Només li ensenyaré?

1037
00:52:49,545 --> 00:52:51,380
No, esperem als altres.

1038
00:52:59,263 --> 00:53:00,222
Comencem.

1039
00:53:00,305 --> 00:53:02,349
Hola, Edward.

1040
00:53:02,432 --> 00:53:04,017
Sí.

1041
00:53:04,101 --> 00:53:05,853
Senyors, doncs, treballarem aquí

1042
00:53:05,936 --> 00:53:08,856
fins a la secció T
a Los Alamos s'ha acabat.

1043
00:53:08,939 --> 00:53:11,108
-Edward, puc si us plau...
-És més important.

1044
00:53:13,318 --> 00:53:15,195
Quan vaig calcular
la reacció en cadena,

1045
00:53:15,279 --> 00:53:17,739
Vaig trobar un més aviat
possibilitat inquietant.

1046
00:53:17,823 --> 00:53:19,950
No.

1047
00:53:20,033 --> 00:53:21,410
Però això no pot ser correcte.

1048
00:53:21,493 --> 00:53:23,370
Mostra'm com
has fet els teus càlculs.

1049
00:53:23,453 --> 00:53:24,454
Sí.

1050
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
És exponencial.

1051
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
No. No, no, no. No.

1052
00:53:34,423 --> 00:53:36,466
Això és fantasia.

1053
00:53:36,550 --> 00:53:38,594
Càlculs del caixer
no pot tenir raó.

1054
00:53:38,677 --> 00:53:41,471
Fes-les tu mateix
mentre vaig a Princeton.

1055
00:53:41,555 --> 00:53:43,515
-Per a què?
-Per parlar amb Einstein.

1056
00:53:43,599 --> 00:53:45,893
Bé, no hi ha gaire
un punt en comú entre vosaltres dos.

1057
00:53:45,976 --> 00:53:48,770
Per això
Hauria de tenir la seva visió.

1058
00:53:52,441 --> 00:53:54,359
-Albert.
-Hmm?

1059
00:53:54,443 --> 00:53:57,321
Ah. Dr. Oppenheimer.

1060
00:53:57,404 --> 00:53:58,780
Bé, has conegut el doctor Gödel?

1061
00:53:58,864 --> 00:54:00,490
Caminem per aquí la majoria dels dies.

1062
00:54:00,574 --> 00:54:05,162
Els arbres són els més
estructures inspiradores.

1063
00:54:05,245 --> 00:54:06,705
Albert, podria dir una paraula?

1064
00:54:06,788 --> 00:54:10,083
Per descomptat. "Perdoneu-me, Kurt.

1065
00:54:11,418 --> 00:54:13,962
Ja saps, alguns dies,
Kurt es nega a menjar.

1066
00:54:14,046 --> 00:54:15,380
Fins i tot a Princeton.

1067
00:54:15,464 --> 00:54:18,592
Està convençut que els nazis
pot enverinar el seu menjar.

1068
00:54:18,675 --> 00:54:20,093
Mm.

1069
00:54:20,177 --> 00:54:21,887
Hmm? eh.

1070
00:54:23,680 --> 00:54:25,724
que...

1071
00:54:30,312 --> 00:54:33,023
De qui... De qui és aquesta obra?

1072
00:54:33,106 --> 00:54:34,107
La de Teller.

1073
00:54:35,400 --> 00:54:37,778
Què en penses que vol dir?

1074
00:54:37,861 --> 00:54:39,655
Els neutrons xoquen al nucli,

1075
00:54:39,738 --> 00:54:43,825
alliberant neutrons
per aixafar altres nuclis.

1076
00:54:43,909 --> 00:54:45,911
criticitat,
un punt de no retorn,

1077
00:54:45,994 --> 00:54:47,621
força explosiva massiva.

1078
00:54:47,704 --> 00:54:49,915
Però aquesta vegada,
la reacció en cadena no s'atura.

1079
00:54:51,041 --> 00:54:53,794
Encendria l'atmosfera.

1080
00:54:55,128 --> 00:54:57,047
Quan detonem
un dispositiu atòmic,

1081
00:54:57,130 --> 00:54:59,049
podríem començar
una reacció en cadena que...

1082
00:55:00,092 --> 00:55:01,260
...destrueix el món.

1083
00:55:02,886 --> 00:55:04,596
Així que aquí estem, eh?

1084
00:55:04,680 --> 00:55:08,976
Perdut al teu món quàntic
de probabilitats

1085
00:55:09,059 --> 00:55:10,853
i necessitant certesa.

1086
00:55:10,936 --> 00:55:13,647
Pots córrer
els càlculs tu mateix?

1087
00:55:13,730 --> 00:55:15,357
Sobre l'única cosa

1088
00:55:15,440 --> 00:55:18,610
tu i jo tenim en comú
és un menyspreu per les matemàtiques.

1089
00:55:18,694 --> 00:55:20,988
Qui està treballant en això
a Berkeley?

1090
00:55:21,071 --> 00:55:22,489
Hans Bethe.

1091
00:55:22,573 --> 00:55:24,241
Bé, arribarà a la veritat.

1092
00:55:25,993 --> 00:55:28,745
I si la veritat
és catastròfic?

1093
00:55:28,829 --> 00:55:30,038
Llavors t'atures.

1094
00:55:30,122 --> 00:55:33,917
I comparteixes les teves troballes
amb els nazis.

1095
00:55:34,001 --> 00:55:36,879
Així que cap dels dos costats
destrueix el món.

1096
00:55:40,257 --> 00:55:41,258
Robert.

1097
00:55:42,759 --> 00:55:45,762
Això és teu, no meu.

1098
00:55:58,859 --> 00:56:00,235
Teller s'equivoca.

1099
00:56:00,319 --> 00:56:01,653
S'equivoca.

1100
00:56:11,371 --> 00:56:13,832
Quan ho saps
Hipòtesis crítiques de Teller,

1101
00:56:13,916 --> 00:56:15,167
apareix la imatge real.

1102
00:56:15,250 --> 00:56:17,169
Conclusió?

1103
00:56:17,252 --> 00:56:19,087
Les possibilitats d'una incontrolada
reacció nuclear

1104
00:56:19,171 --> 00:56:20,172
estan prop de zero.

1105
00:56:20,255 --> 00:56:22,925
Prop de zero.

1106
00:56:23,008 --> 00:56:25,093
-Oppie, aquesta és una bona notícia.
-Mm.

1107
00:56:26,637 --> 00:56:27,638
Els pots tornar a executar?

1108
00:56:27,721 --> 00:56:29,681
No, obtindràs la mateixa resposta.

1109
00:56:29,765 --> 00:56:31,308
Fins que realment detonen
una d'aquestes coses,

1110
00:56:31,391 --> 00:56:33,852
la millor garantia
aconseguiràs això.

1111
00:56:33,936 --> 00:56:34,937
Prop de zero.

1112
00:56:38,273 --> 00:56:40,067
La teoria et portarà
només fins ara.

1113
00:56:40,150 --> 00:56:41,652
-Mm.
-Hola!

1114
00:56:41,735 --> 00:56:42,861
-Hola, tu.
-Hola.

1115
00:56:42,945 --> 00:56:44,154
El vam trobar a faltar.

1116
00:56:44,238 --> 00:56:45,364
Vols adoptar?

1117
00:56:45,447 --> 00:56:46,448
Està fent broma.

1118
00:56:46,532 --> 00:56:48,742
Volíem veure't
abans de marxar.

1119
00:56:48,825 --> 00:56:52,079
Per parts desconegudes.

1120
00:56:52,162 --> 00:56:54,665
Ja saps amb qui em vaig topar
l'altre dia?

1121
00:56:54,748 --> 00:56:56,166
Eltenton.

1122
00:56:56,250 --> 00:56:57,626
Oh!

1123
00:56:57,709 --> 00:56:59,461
El químic de Shell?
El noi del sindicat?

1124
00:56:59,545 --> 00:57:03,340
Sí. Ell...
El, eh, F.A.E.C.T. noi.

1125
00:57:03,423 --> 00:57:06,677
Estava gemegant
com portem la guerra.

1126
00:57:06,760 --> 00:57:08,762
Com és així?

1127
00:57:08,846 --> 00:57:11,723
Falta de cooperació
amb els nostres aliats.

1128
00:57:11,807 --> 00:57:13,934
Pel que sembla
el nostre govern no comparteix

1129
00:57:14,017 --> 00:57:15,936
qualsevol recerca amb els russos.

1130
00:57:16,019 --> 00:57:17,187
Bé, va dir,

1131
00:57:17,271 --> 00:57:19,857
"La majoria dels científics pensen
la política és estúpida".

1132
00:57:23,360 --> 00:57:25,112
-Oh, sí?
-Sí.

1133
00:57:25,195 --> 00:57:27,447
Va esmentar que si algú

1134
00:57:27,531 --> 00:57:30,409
tenia qualsevol cosa
volien transmetre,

1135
00:57:30,492 --> 00:57:32,286
eh, donant voltes
canals oficials,

1136
00:57:32,369 --> 00:57:34,162
que podria ajudar.

1137
00:57:42,921 --> 00:57:44,631
Això seria una traïció.

1138
00:57:44,715 --> 00:57:47,467
Sí, és clar.

1139
00:57:47,551 --> 00:57:49,178
Només pensava que ho hauries de saber.

1140
00:57:52,472 --> 00:57:53,849
El mocoso està avall.

1141
00:57:53,932 --> 00:57:55,184
On són els martinis?

1142
00:58:00,522 --> 00:58:02,024
Arriba de seguida.

1143
00:58:02,107 --> 00:58:03,567
Allà va acabar la conversa.

1144
00:58:03,650 --> 00:58:05,777
Res al nostre
amistat de llarga durada

1145
00:58:05,861 --> 00:58:07,112
m'hauria fet creure

1146
00:58:07,196 --> 00:58:10,032
que Chevalier era en realitat
buscant informació,

1147
00:58:10,115 --> 00:58:12,576
i n'estic segur
que no en tenia ni idea

1148
00:58:12,659 --> 00:58:14,453
de l'obra en què
Estava promès.

1149
00:58:19,374 --> 00:58:21,543
Fa temps que m'ha quedat clar

1150
00:58:21,627 --> 00:58:24,129
que hauria d'haver denunciat
aquest incident alhora.

1151
00:58:24,213 --> 00:58:25,756
La situació d'Oppenheimer

1152
00:58:25,839 --> 00:58:28,634
destaca la tensió
entre científics

1153
00:58:28,717 --> 00:58:30,302
i l'aparell de seguretat.

1154
00:58:30,385 --> 00:58:32,137
Amb l'esperança d'aprendre
com es va comportar el candidat

1155
00:58:32,221 --> 00:58:34,723
aquests problemes durant
el seu pas a l'AEC,

1156
00:58:34,806 --> 00:58:37,684
tindrem un científic
compareixent davant la comissió.

1157
00:58:38,810 --> 00:58:40,103
A qui porten?

1158
00:58:40,187 --> 00:58:41,313
No ho havien dit.

1159
00:58:41,396 --> 00:58:42,606
Senyor president, si em permet,

1160
00:58:42,689 --> 00:58:45,317
Estic nominat
per a la Secretaria de Comerç.

1161
00:58:45,400 --> 00:58:47,569
Per què buscar l'opinió
dels científics?

1162
00:58:47,653 --> 00:58:49,821
Aquesta és una publicació del gabinet, almirall.

1163
00:58:49,905 --> 00:58:52,157
Busquem un ampli ventall d'opinió.

1164
00:58:52,241 --> 00:58:54,910
Bé, m'agradaria saber el nom
del testimoni del científic.

1165
00:58:54,993 --> 00:58:56,495
M'agradaria l'oportunitat
per interrogar-se.

1166
00:58:56,578 --> 00:58:58,789
Això no és un tribunal.

1167
00:58:59,831 --> 00:59:01,124
Formalitat, eh?

1168
00:59:01,208 --> 00:59:02,584
No hi ha cap candidat al gabinet presidencial

1169
00:59:02,668 --> 00:59:04,920
no s'ha pogut confirmar
des de 1925.

1170
00:59:05,003 --> 00:59:07,172
Així és com
es juga el joc.

1171
00:59:07,256 --> 00:59:08,423
És a la bossa, Lewis.

1172
00:59:08,507 --> 00:59:09,633
Així que juga bé.

1173
00:59:09,716 --> 00:59:11,927
Porten un científic,
i què?

1174
00:59:12,010 --> 00:59:14,054
No coneixeu els científics
com faig jo, conseller.

1175
00:59:14,137 --> 00:59:16,139
Es ressenten de qualsevol
qui qüestiona el seu judici,

1176
00:59:16,223 --> 00:59:18,183
sobretot si ho ets
ni un d'ells.

1177
00:59:18,267 --> 00:59:19,726
Vaig ser president de l'AEC.

1178
00:59:19,810 --> 00:59:21,895
Sóc fàcil de culpar
pel que li va passar a Robert.

1179
00:59:21,979 --> 00:59:23,188
No podem tenir
el pensament del Senat

1180
00:59:23,272 --> 00:59:26,275
la comunitat científica
no li dóna suport, senyor.

1181
00:59:26,358 --> 00:59:28,402
O hem de pivotar?

1182
00:59:28,485 --> 00:59:30,404
-A què?
-I abraça-ho.

1183
00:59:30,487 --> 00:59:33,115
"Vaig lluitar contra Oppenheimer,
i els EUA van guanyar".

1184
00:59:33,198 --> 00:59:34,783
Jo-no crec
hem d'anar-hi.

1185
00:59:34,867 --> 00:59:36,952
No hi ha algú a qui puguem trucar?
qui sap què va passar realment?

1186
00:59:37,035 --> 00:59:38,662
- Caixer.
-Farà una impressió.

1187
00:59:38,745 --> 00:59:40,539
Pots obtenir el nom de
el científic que han trucat?

1188
00:59:40,622 --> 00:59:42,207
-Probablement.
-Esbrineu si ho era

1189
00:59:42,291 --> 00:59:44,626
amb seu a Chicago
o Los Alamos durant la guerra.

1190
00:59:44,710 --> 00:59:45,919
Per què importa això?

1191
00:59:46,003 --> 00:59:47,296
Bé, si ho era
amb seu a Chicago,

1192
00:59:47,379 --> 00:59:48,714
després va treballar
sota Szilard i Fermi,

1193
00:59:48,797 --> 00:59:50,841
no el culte a Oppie
a Los Alamos.

1194
00:59:50,924 --> 00:59:52,342
Robert va construir aquest maleït lloc.

1195
00:59:52,426 --> 00:59:55,012
Va ser fundador, alcalde, xèrif,

1196
00:59:55,095 --> 00:59:56,513
tot plegat en un.

1197
01:00:09,401 --> 01:00:10,986
Tot el que necessita és una berlina.

1198
01:00:39,723 --> 01:00:42,226
No hi ha cuina.

1199
01:00:42,309 --> 01:00:46,230
De debò? Ho arreglarem.

1200
01:00:52,110 --> 01:00:55,447
Filferro de pues, pistoles.

1201
01:00:55,531 --> 01:00:56,615
Oppi.

1202
01:00:56,698 --> 01:00:58,116
Estem en guerra, Hans.

1203
01:01:00,786 --> 01:01:03,372
Halifax. 1917.

1204
01:01:03,455 --> 01:01:06,166
Un vaixell de càrrega que transportava municions
explota al port.

1205
01:01:08,794 --> 01:01:11,630
Un vast i sobtat
reacció química.

1206
01:01:15,384 --> 01:01:18,095
El més gran fet per l'home
explosió a la història.

1207
01:01:18,178 --> 01:01:20,097
Ara calculem
quant més destructiu

1208
01:01:20,180 --> 01:01:22,933
hauria estat
si fos una nuclear

1209
01:01:23,016 --> 01:01:24,768
i no una reacció química.

1210
01:01:24,852 --> 01:01:28,230
Expressar el poder en termes
de tones de TNT.

1211
01:01:28,313 --> 01:01:29,731
Però seran milers.

1212
01:01:29,815 --> 01:01:32,943
Bé, llavors quilotones.

1213
01:01:36,864 --> 01:01:40,117
Utilitzant l'U-235,

1214
01:01:40,200 --> 01:01:42,786
- la bomba necessitarà un...
-Uh-uh.

1215
01:01:42,870 --> 01:01:45,956
Ho sento. El gadget necessitarà
una esfera de 33 lliures

1216
01:01:46,039 --> 01:01:47,374
sobre aquesta mida.

1217
01:01:47,457 --> 01:01:50,878
O utilitzant plutoni,
l'esfera de deu lliures.

1218
01:01:52,588 --> 01:01:53,964
Aquí teniu la quantitat d'urani

1219
01:01:54,047 --> 01:01:56,925
Oak Ridge refinat
tot el mes passat.

1220
01:01:59,845 --> 01:02:03,557
I la planta de Hanford
va fer tant plutoni.

1221
01:02:04,850 --> 01:02:07,936
Ara, si podem enriquir
aquestes quantitats,

1222
01:02:08,020 --> 01:02:10,689
necessitem una manera de detonar-los.

1223
01:02:10,772 --> 01:02:12,900
T'avorrim, Edward?

1224
01:02:12,983 --> 01:02:14,318
Una mica, sí.

1225
01:02:14,401 --> 01:02:15,736
Puc preguntar per què?

1226
01:02:15,819 --> 01:02:17,154
Tots vam entrar en aquesta sala

1227
01:02:17,237 --> 01:02:19,114
coneixent una bomba de fissió
era possible.

1228
01:02:19,198 --> 01:02:21,825
Què tal si ho deixem?
amb alguna cosa nova?

1229
01:02:21,909 --> 01:02:22,826
Com per exemple?

1230
01:02:22,910 --> 01:02:25,537
En lloc d'urani o plutoni,

1231
01:02:25,621 --> 01:02:26,663
fem servir hidrogen.

1232
01:02:28,040 --> 01:02:29,875
-Hidrogen pesat.
-Hidrogen.

1233
01:02:29,958 --> 01:02:32,586
Deuteri. Ho veus?

1234
01:02:32,669 --> 01:02:34,379
Compactem els àtoms junts

1235
01:02:34,463 --> 01:02:37,257
sota una gran pressió
per induir una reacció de fusió.

1236
01:02:38,467 --> 01:02:41,136
Aleshores aconseguirem no quilotones,

1237
01:02:41,220 --> 01:02:42,221
però megatones.

1238
01:02:42,304 --> 01:02:43,305
Una gran reacció de fissió...

1239
01:02:43,388 --> 01:02:45,140
D'acord, espera, espera.

1240
01:02:45,224 --> 01:02:49,603
Llavors, com es genera prou
força per fusionar àtoms d'hidrogen?

1241
01:02:49,686 --> 01:02:51,688
Una petita bomba de fissió.

1242
01:02:51,772 --> 01:02:53,607
Aquí estem.

1243
01:02:55,526 --> 01:02:57,110
Bé, ja que anem
necessitar-ne un de totes maneres,

1244
01:02:57,194 --> 01:02:59,154
podem tornar
al negoci en qüestió?

1245
01:02:59,238 --> 01:03:00,489
El tema dels isòtops

1246
01:03:00,572 --> 01:03:04,201
no era el teu més important
desacord polític

1247
01:03:04,284 --> 01:03:06,036
amb el doctor Oppenheimer.

1248
01:03:06,119 --> 01:03:08,372
Era la bomba d'hidrogen,
no ho era?

1249
01:03:08,455 --> 01:03:11,208
Com a companys,
vam estar d'acord en no estar d'acord

1250
01:03:11,291 --> 01:03:13,252
en moltes coses, eh,

1251
01:03:13,335 --> 01:03:14,503
i, bé, un d'ells

1252
01:03:14,586 --> 01:03:17,840
era la necessitat
per a un programa de bomba H, sí.

1253
01:03:30,644 --> 01:03:33,230
Gràcies per la convocatòria
amb poca antelació.

1254
01:03:33,313 --> 01:03:34,731
No m'ho puc creure.

1255
01:03:35,816 --> 01:03:37,276
Bé, aquí estem.

1256
01:03:37,359 --> 01:03:39,319
Agafa'm. Què sabem?

1257
01:03:39,403 --> 01:03:41,947
Un dels nostres B-29
sobre el Pacífic Nord

1258
01:03:42,030 --> 01:03:43,490
ha detectat radiació.

1259
01:03:43,574 --> 01:03:45,158
Tenim els papers de filtre?

1260
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
No hi ha dubte de què és això.

1261
01:03:47,244 --> 01:03:48,579
diu la Casa Blanca
hi ha un dubte.

1262
01:03:48,662 --> 01:03:49,746
Pensament desitjós, em temo.

1263
01:03:49,830 --> 01:03:52,583
Són aquells de llarg abast
papers de filtre de detecció?

1264
01:03:53,584 --> 01:03:55,586
És una prova atòmica.

1265
01:03:58,338 --> 01:03:59,673
Els russos tenen una bomba.

1266
01:03:59,756 --> 01:04:03,594
Se suposa que hem de fer anys
per davant d'ells, però alguns...

1267
01:04:03,677 --> 01:04:05,846
Què éreu, nois
fer a Los Alamos?

1268
01:04:05,929 --> 01:04:07,097
La seguretat no era estricta?

1269
01:04:07,181 --> 01:04:08,557
Per descomptat que ho era.
Tu no hi eres.

1270
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
- Va ser...
-Perdoneu, doctor...

1271
01:04:11,143 --> 01:04:13,187
però jo hi era.

1272
01:04:14,646 --> 01:04:15,772
Ara podem considerar

1273
01:04:15,856 --> 01:04:17,774
la mecànica real
de detonació.

1274
01:04:17,858 --> 01:04:19,109
Alguna idea?

1275
01:04:19,193 --> 01:04:20,694
A això ho anomeno "tiro".

1276
01:04:20,777 --> 01:04:24,281
Encenem un tros de fisionable
material en una esfera més gran

1277
01:04:24,364 --> 01:04:26,867
amb prou força
per aconseguir la criticitat.

1278
01:04:26,950 --> 01:04:28,660
Què en pensem? Algú?

1279
01:04:28,744 --> 01:04:30,412
He estat pensant
sobre la implosió.

1280
01:04:30,495 --> 01:04:32,372
Explosius al voltant de l'esfera
explotar cap a dins,

1281
01:04:32,456 --> 01:04:34,499
triturant el material.

1282
01:04:34,583 --> 01:04:36,418
M'agradaria investigar
aquella idea.

1283
01:04:36,502 --> 01:04:38,712
Parlaré amb Ordnance,
fer-te volar coses.

1284
01:04:39,755 --> 01:04:40,881
Progrés?

1285
01:04:40,964 --> 01:04:42,716
Un plaer veure't també.

1286
01:04:42,799 --> 01:04:44,635
Coneix el contingent britànic.

1287
01:04:44,718 --> 01:04:46,386
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1288
01:04:46,470 --> 01:04:48,263
Quant de temps fa que ets britànic?

1289
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
Des que Hitler m'ho va dir
Jo no era alemany.

1290
01:04:49,598 --> 01:04:53,352
Uh-huh.
Vine, benvinguts a Los Alamos.

1291
01:04:53,435 --> 01:04:55,229
L'escola està en marxa.

1292
01:04:55,312 --> 01:04:57,773
Bar. Sempre corrent.

1293
01:04:57,856 --> 01:05:00,484
I vaig pensar en una manera
per reduir el personal de suport.

1294
01:05:01,693 --> 01:05:03,737
- És això...
-Sra. Serbi, sí.

1295
01:05:03,820 --> 01:05:05,072
He ofert feina
a totes les esposes.

1296
01:05:05,155 --> 01:05:06,657
Administrador, bibliotecaris, informàtica.

1297
01:05:06,740 --> 01:05:09,117
Reduïm el personal,
mantenir les famílies unides.

1298
01:05:09,201 --> 01:05:11,495
-Aquestes dones estan qualificades?
-No siguis absurd.

1299
01:05:11,578 --> 01:05:13,914
Aquests són alguns dels més brillants
ments a la nostra comunitat.

1300
01:05:13,997 --> 01:05:15,249
I ja ho són
seguretat autoritzada.

1301
01:05:15,332 --> 01:05:17,376
Ho he informat al general Groves
has estat aguantant

1302
01:05:17,459 --> 01:05:18,919
transversal
debats oberts

1303
01:05:19,002 --> 01:05:20,671
-a la nit.
- Tanca'ls.

1304
01:05:20,754 --> 01:05:23,090
La compartimentació és la
clau per mantenir la seguretat...

1305
01:05:23,173 --> 01:05:24,341
Només són els millors homes.

1306
01:05:24,424 --> 01:05:26,385
Qui presumptament es comunica
amb subordinats.

1307
01:05:26,468 --> 01:05:27,469
Aquests homes no són estúpids.

1308
01:05:27,553 --> 01:05:29,388
-Poden ser discrets.
-No m'agrada.

1309
01:05:29,471 --> 01:05:32,182
No t'agrada prou res
perquè sigui una prova justa.

1310
01:05:38,063 --> 01:05:40,566
Un cop a la setmana. Només homes de primer nivell.

1311
01:05:40,649 --> 01:05:41,984
M'agradaria portar
el meu germà aquí.

1312
01:05:42,067 --> 01:05:43,151
No.

1313
01:05:44,152 --> 01:05:45,779
Nichols...

1314
01:05:47,239 --> 01:05:48,907
Encara no ho he sentit
que la meva autorització de seguretat

1315
01:05:48,991 --> 01:05:50,492
- ha estat aprovat.
-No ho ha fet.

1316
01:05:50,576 --> 01:05:51,910
Demà anem a Chicago.

1317
01:05:51,994 --> 01:05:52,995
No, hauries d'esperar.

1318
01:05:54,037 --> 01:05:56,123
Sou conscients que els nazis
tenir dos anys d'avantatge.

1319
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
Dr. Oppenheimer, el fet
que la seva autorització de seguretat

1320
01:05:58,417 --> 01:06:00,335
està resultant difícil d'aconseguir
no és culpa meva.

1321
01:06:00,419 --> 01:06:01,753
És teu.

1322
01:06:01,837 --> 01:06:03,547
Potser no sigui culpa teva,
però és el teu problema.

1323
01:06:03,630 --> 01:06:05,048
Perquè vaig.

1324
01:06:05,132 --> 01:06:08,552
I quanta gent
estaven en aquests, eh,

1325
01:06:08,635 --> 01:06:10,929
-debats oberts?
- Massa.

1326
01:06:11,013 --> 01:06:12,264
La compartimentació era
hauria de ser el protocol.

1327
01:06:12,347 --> 01:06:14,141
Estàvem en una cursa
contra els nazis.

1328
01:06:14,224 --> 01:06:16,602
I ara la carrera
està contra els soviètics.

1329
01:06:16,685 --> 01:06:18,187
-No tret que ho comencem.
-Robert.

1330
01:06:18,270 --> 01:06:21,565
Acaben de disparar una pistola d'arrencada.

1331
01:06:21,648 --> 01:06:23,567
Quina és la naturalesa
de l'aparell que van fer detonar?

1332
01:06:23,650 --> 01:06:25,235
Les dades ho indiquen
podria haver estat

1333
01:06:25,319 --> 01:06:27,446
un dispositiu d'implosió de plutoni.

1334
01:06:27,529 --> 01:06:30,574
Com el que vas construir
a Los Alamos.

1335
01:06:30,657 --> 01:06:32,451
Els russos tenen una bomba,

1336
01:06:32,534 --> 01:06:33,660
Truman necessita saber-ho
què és el següent.

1337
01:06:33,744 --> 01:06:35,621
Què passa després? Converses sobre armes.

1338
01:06:35,704 --> 01:06:37,206
- Converses sobre armes.
-Òbviament.

1339
01:06:38,373 --> 01:06:39,666
Què passa amb el Super?

1340
01:06:39,750 --> 01:06:41,293
Truman ho sap fins i tot?

1341
01:06:41,376 --> 01:06:43,337
Li hem informat d'això?

1342
01:06:43,420 --> 01:06:44,463
No específicament.

1343
01:06:44,546 --> 01:06:45,672
Encara no ho sabem

1344
01:06:45,756 --> 01:06:47,674
si és una bomba d'hidrogen
tècnicament factible.

1345
01:06:47,758 --> 01:06:49,676
Correcte, entenc
és que Teller ho va proposar?

1346
01:06:49,760 --> 01:06:51,386
-Sí.
-A Los Alamos?

1347
01:06:51,470 --> 01:06:53,222
Els dissenys de Teller sempre ho han fet
estat molt poc pràctic.

1348
01:06:53,305 --> 01:06:55,516
Hauries de lliurar
amb carro de bous.

1349
01:06:55,599 --> 01:06:56,850
- No avió.
-Oppi.

1350
01:06:56,934 --> 01:07:00,270
Ho sento, doctor Lawrence,
vols comentar?

1351
01:07:01,647 --> 01:07:02,773
No.

1352
01:07:04,900 --> 01:07:07,069
Perquè si es pot
tornar-nos a posar al davant,

1353
01:07:07,152 --> 01:07:10,155
el President
dels Estats Units

1354
01:07:10,239 --> 01:07:12,199
necessita saber-ne.

1355
01:07:13,742 --> 01:07:15,410
I si els russos
ja ho saps,

1356
01:07:15,494 --> 01:07:18,413
d'un espia a Los Alamos,

1357
01:07:18,497 --> 01:07:19,706
llavors ens hem de posar en marxa.

1358
01:07:19,790 --> 01:07:22,709
No hi ha cap prova que hi hagi
un espia a Los Alamos.

1359
01:07:22,793 --> 01:07:23,836
Robert.

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,509
El van posar sota
l'estadi de futbol?

1361
01:07:30,592 --> 01:07:32,469
El camp ja no s'utilitza.

1362
01:07:32,553 --> 01:07:34,596
Igual de bé.

1363
01:07:36,098 --> 01:07:38,517
-Oppi.
-Dr. Fermi.

1364
01:07:41,353 --> 01:07:42,563
He sentit que tens una petita ciutat.

1365
01:07:42,646 --> 01:07:43,772
Sí. Vine a veure.

1366
01:07:45,524 --> 01:07:49,653
Qui podria pensar amb claredat
en un lloc així? eh?

1367
01:07:49,736 --> 01:07:51,613
Tothom es tornarà boig.

1368
01:07:51,697 --> 01:07:55,534
Gràcies pel vot
de confiança, Szilard.

1369
01:07:55,617 --> 01:07:59,329
Realment... ho fem de debò
ho necessites a les notes?

1370
01:07:59,413 --> 01:08:01,415
Quan vas
per provar-ho?

1371
01:08:01,498 --> 01:08:03,166
Ho vam fer.

1372
01:08:03,250 --> 01:08:07,212
El primer autosostenible
reacció nuclear en cadena.

1373
01:08:07,296 --> 01:08:08,672
No t'ho va dir Groves?

1374
01:08:08,755 --> 01:08:10,465
No.

1375
01:08:15,220 --> 01:08:18,056
Un a un, si us plau,
un a un.

1376
01:08:18,140 --> 01:08:19,349
El doctor Oppenheimer?

1377
01:08:20,726 --> 01:08:23,187
Vaig provar Personal.
Em van preguntar si podia escriure.

1378
01:08:23,270 --> 01:08:24,438
Pots?

1379
01:08:24,521 --> 01:08:25,522
Harvard es va oblidar d'ensenyar això

1380
01:08:25,606 --> 01:08:27,191
al graduat
curs de química.

1381
01:08:29,109 --> 01:08:31,612
Condon, posa aquí la senyora Hornig
a l'equip del plutoni.

1382
01:08:37,576 --> 01:08:39,369
Què dimonis
estaves fent a Chicago?

1383
01:08:39,453 --> 01:08:40,662
Visitant el Met?

1384
01:08:40,746 --> 01:08:41,788
-Per què? Per què?
- Bé, no pots parlar amb...

1385
01:08:41,872 --> 01:08:43,916
Perquè tenim tot el dret...

1386
01:08:43,999 --> 01:08:46,251
Només tens els drets
que et dono.

1387
01:08:46,335 --> 01:08:47,669
Ni més, ni menys.

1388
01:08:47,753 --> 01:08:50,214
Som adults
intentant executar un projecte aquí.

1389
01:08:50,297 --> 01:08:51,840
Això és ridícul.

1390
01:08:51,924 --> 01:08:53,800
Digues-li.

1391
01:08:53,884 --> 01:08:56,720
Compartimentació
és el protocol que vam acordar.

1392
01:08:58,013 --> 01:08:59,139
Ja n'hi ha prou d'aquest manicomi.

1393
01:08:59,223 --> 01:09:01,683
Ningú pot treballar
sota aquestes condicions.

1394
01:09:01,767 --> 01:09:06,146
Saps què, generalíssim?
Vaig renunciar.

1395
01:09:06,230 --> 01:09:07,231
Gràcies per res.

1396
01:09:09,691 --> 01:09:11,235
Millor sense ell.

1397
01:09:12,569 --> 01:09:13,570
No estàs més preocupat?

1398
01:09:13,654 --> 01:09:16,031
sobre la seva discreció?

1399
01:09:16,114 --> 01:09:18,116
El farem matar.

1400
01:09:19,451 --> 01:09:21,995
Estava fent broma.

1401
01:09:22,079 --> 01:09:24,957
-No, m'odia a mi, no a Amèrica.
-Ja saps, general,

1402
01:09:25,040 --> 01:09:27,292
no tothom té palanques
tirar com el meu.

1403
01:09:27,376 --> 01:09:29,336
Crec que no ho entenc.

1404
01:09:29,419 --> 01:09:31,380
No em vas contractar
malgrat el meu passat d'esquerres.

1405
01:09:31,463 --> 01:09:32,965
M'has contractat per això.

1406
01:09:34,091 --> 01:09:35,968
Així que em pots controlar.

1407
01:09:36,051 --> 01:09:38,679
Bé, no sóc tan subtil.

1408
01:09:38,762 --> 01:09:40,764
Només sóc un humil soldat.

1409
01:09:40,848 --> 01:09:42,307
Tu tampoc ets humil
ni només un soldat.

1410
01:09:42,391 --> 01:09:43,433
Vas estudiar enginyeria al MIT.

1411
01:09:43,517 --> 01:09:45,185
Culpable segons l'acusat.

1412
01:09:45,269 --> 01:09:46,436
Bé, ara ho entenem
els uns als altres,

1413
01:09:46,520 --> 01:09:48,230
potser em pots agafar
la meva autorització de seguretat

1414
01:09:48,313 --> 01:09:50,899
perquè pugui actuar
aquest miracle per a tu.

1415
01:09:56,113 --> 01:09:57,656
General Groves, ho sabia?

1416
01:09:57,739 --> 01:09:59,908
del Dr. Oppenheimer
associacions d'esquerres

1417
01:09:59,992 --> 01:10:01,410
quan el vas nomenar?

1418
01:10:01,493 --> 01:10:03,495
Jo era conscient que allà
eren sospites sobre ell.

1419
01:10:03,579 --> 01:10:05,247
Jo era conscient que en tenia
una molt extrema

1420
01:10:05,330 --> 01:10:06,540
antecedents liberals.

1421
01:10:06,623 --> 01:10:08,333
En la teva opinió,
ho faria mai conscientment

1422
01:10:08,417 --> 01:10:09,585
cometre un acte deslleial?

1423
01:10:09,668 --> 01:10:11,587
Em sorprendria que ho fes.

1424
01:10:11,670 --> 01:10:14,464
Així que tenies total confiança
en la seva integritat.

1425
01:10:14,548 --> 01:10:15,841
A Los Alamos, sí,

1426
01:10:15,924 --> 01:10:17,134
que és on
Realment el coneixia.

1427
01:10:17,217 --> 01:10:19,136
general,
ho van fer els seus agents de seguretat

1428
01:10:19,219 --> 01:10:20,387
sobre el projecte t'assessoraran

1429
01:10:20,470 --> 01:10:22,222
contra l'autorització
del doctor Oppenheimer?

1430
01:10:22,306 --> 01:10:26,185
No podien ni voldrien
aclarir-lo fins que vaig insistir.

1431
01:10:26,268 --> 01:10:28,645
I és segur dir que tu
tenia uns coneixements força bons

1432
01:10:28,729 --> 01:10:29,813
del Dr. Oppenheimer
fitxer de seguretat.

1433
01:10:29,897 --> 01:10:31,607
Ho vaig fer.

1434
01:10:31,690 --> 01:10:32,941
Bé, llavors només n'hi ha
realment una pregunta

1435
01:10:33,025 --> 01:10:34,151
He de respondre aquí avui.

1436
01:10:34,234 --> 01:10:36,236
A la llum de
les directrius actuals de l'AEC,

1437
01:10:36,320 --> 01:10:38,822
ho aclareixes
El doctor Oppenheimer avui?

1438
01:10:38,906 --> 01:10:40,741
Tens les directrius?

1439
01:10:48,165 --> 01:10:50,584
Segons les directrius actuals de l'AEC,

1440
01:10:50,667 --> 01:10:52,794
ho aclareixes
El doctor Oppenheimer avui?

1441
01:11:05,098 --> 01:11:08,769
Física i Nou Mèxic, eh?

1442
01:11:08,852 --> 01:11:11,855
Déu meu. Quina caminada.

1443
01:11:11,939 --> 01:11:13,357
Per això necessites un enllaç.

1444
01:11:13,440 --> 01:11:14,650
Estic nomenant Lomanitz.

1445
01:11:16,026 --> 01:11:17,027
Estaràs bé.

1446
01:11:17,110 --> 01:11:18,403
D'aquesta manera, senyors.

1447
01:11:28,413 --> 01:11:30,332
-Dr. Llorenç.
- Leslie.

1448
01:11:30,415 --> 01:11:32,751
M'agradaria recordar-vos què
n'hem parlat a Berkeley.

1449
01:11:32,835 --> 01:11:35,003
Compartimentació.
Entenc completament.

1450
01:11:38,340 --> 01:11:39,383
D'acord.

1451
01:11:40,634 --> 01:11:41,635
Gràcies.

1452
01:11:49,810 --> 01:11:51,144
Salutacions des de Berkeley.

1453
01:11:51,228 --> 01:11:53,146
Estic aquí per actualitzar-te
sobre el nostre progrés

1454
01:11:53,230 --> 01:11:54,773
i sol·licita la teva aportació.

1455
01:11:54,857 --> 01:11:56,358
Per fer-ho,
Hauré de compartir

1456
01:11:56,441 --> 01:11:59,903
unes quantes coses que
El general Groves em va dir que no.

1457
01:11:59,987 --> 01:12:01,655
Ho sento, general,
Vaig dir que ho vaig entendre,

1458
01:12:01,738 --> 01:12:02,823
no és que estigués d'acord.

1459
01:12:02,906 --> 01:12:04,408
'Kay.

1460
01:12:04,491 --> 01:12:06,535
Senyors, als negocis.

1461
01:12:06,618 --> 01:12:08,829
Hi havia rumors d'espionatge
a Los Alamos.

1462
01:12:08,912 --> 01:12:10,372
Sense fonaments.
Sense fonaments.

1463
01:12:10,455 --> 01:12:13,417
Em diuen que n'hi havia
Comunistes al projecte.

1464
01:12:13,500 --> 01:12:15,085
No ho vam saber
empra qualsevol comunista.

1465
01:12:15,169 --> 01:12:16,753
només vull saber,
hi havia algun d'ells implicat

1466
01:12:16,837 --> 01:12:18,380
en les discussions del Super?

1467
01:12:18,463 --> 01:12:20,632
Em sembla recordar-te exigent
el teu germà vine a Los Alamos.

1468
01:12:20,716 --> 01:12:22,718
El meu germà havia marxat
el partit per llavors.

1469
01:12:22,801 --> 01:12:23,927
Què passa amb Lomanitz?

1470
01:12:24,011 --> 01:12:25,804
Lomanitz mai ho va ser
treballat a Los Alamos.

1471
01:12:25,888 --> 01:12:26,847
Era un enllaç.

1472
01:12:26,930 --> 01:12:27,973
La nostra seguretat era estreta,

1473
01:12:28,056 --> 01:12:29,183
com l'antic coronel Nichols
ben sap.

1474
01:12:29,266 --> 01:12:31,143
La nostra seguretat era tan estreta
com podria ser

1475
01:12:31,226 --> 01:12:32,519
donades les personalitats
implicat,

1476
01:12:32,603 --> 01:12:34,354
però es van fer intents.

1477
01:12:34,438 --> 01:12:35,439
Què se suposa que vol dir això?

1478
01:12:35,522 --> 01:12:36,815
Tots hem llegit el seu fitxer aquí.

1479
01:12:38,150 --> 01:12:39,818
Necessitem parlar
sobre Jean Tatlock?

1480
01:12:40,694 --> 01:12:42,362
O l'incident de Chevalier?

1481
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
'Perdoneu-me.

1482
01:12:51,914 --> 01:12:53,790
Això és Lomanitz, línia 1.

1483
01:12:59,838 --> 01:13:00,923
Hola, Rossi.

1484
01:13:01,006 --> 01:13:04,051
Què? O-D'acord, tranquil·la.

1485
01:13:05,052 --> 01:13:08,597
Hi ha hagut una altra merda.
Lomanitz acaba de ser elegit.

1486
01:13:08,680 --> 01:13:10,807
- Estem en guerra, doctor.
-No siguis un imbècil, Nichols.

1487
01:13:10,891 --> 01:13:12,893
Necessitem aquest nen.
Arregla-ho, vols?

1488
01:13:12,976 --> 01:13:14,186
No va ser un error.

1489
01:13:14,269 --> 01:13:15,562
El teu amic Lomanitz
ha estat intentant

1490
01:13:15,646 --> 01:13:17,731
sindicalitzar el Laboratori de Radiació.

1491
01:13:17,814 --> 01:13:18,941
Va prometre deixar-ho tot.

1492
01:13:19,024 --> 01:13:21,109
Bé, no ho ha fet.

1493
01:13:21,193 --> 01:13:22,986
Oficial de seguretat a Berkeley's
preocupat

1494
01:13:23,070 --> 01:13:25,280
Infiltració comunista
a través d'aquesta unió,

1495
01:13:25,364 --> 01:13:27,658
- la F.A...
-F.A.E.C.T.

1496
01:13:30,577 --> 01:13:33,830
Mentre hi sóc la setmana que ve,
Passaré a veure'l.

1497
01:13:36,250 --> 01:13:37,835
La teva autorització Q ha arribat.

1498
01:13:41,713 --> 01:13:43,090
És important
vostè no manté ni renova

1499
01:13:43,173 --> 01:13:45,259
qualsevol associació qüestionable.

1500
01:13:50,180 --> 01:13:52,641
Doctor, t'ha semblat
contactes socials

1501
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
entre una persona compromesa
sobre el treball secret de la guerra

1502
01:13:54,977 --> 01:13:56,311
i els comunistes era perillós?

1503
01:13:56,395 --> 01:14:00,065
La meva consciència del perill
seria més gran avui.

1504
01:14:00,148 --> 01:14:02,985
Vull dir, és just dir-ho
que durant els anys de la guerra,

1505
01:14:03,068 --> 01:14:06,071
sentiu que aquests contactes
eren potencialment perillosos.

1506
01:14:12,786 --> 01:14:15,747
Potser eren perillosos, sí.

1507
01:14:15,831 --> 01:14:17,916
Vull dir, realment,

1508
01:14:18,000 --> 01:14:19,710
comunistes coneguts.

1509
01:14:22,254 --> 01:14:24,298
Mira...

1510
01:14:24,381 --> 01:14:25,924
He tingut molts secrets

1511
01:14:26,008 --> 01:14:28,552
al meu cap durant molt de temps.

1512
01:14:29,803 --> 01:14:31,263
No importa
amb qui m'associo.

1513
01:14:31,346 --> 01:14:33,891
No en parlo
aquells secrets.

1514
01:14:41,607 --> 01:14:43,233
Ho vas dir a la teva declaració

1515
01:14:43,317 --> 01:14:48,906
que havies de veure
Jean Tatlock el 1943.

1516
01:14:50,657 --> 01:14:52,075
Vas marxar.

1517
01:14:53,535 --> 01:14:54,661
Ni una paraula.

1518
01:14:54,745 --> 01:14:57,372
Què t'ha semblat
això em faria?

1519
01:14:58,624 --> 01:14:59,625
Vaig escriure.

1520
01:14:59,708 --> 01:15:01,752
Pàgines de no res.

1521
01:15:04,213 --> 01:15:06,757
On vas anar?

1522
01:15:06,840 --> 01:15:09,176
-No t'ho puc dir.
-Per què no?

1523
01:15:09,259 --> 01:15:11,512
Perquè ets comunista.

1524
01:15:13,430 --> 01:15:15,432
Per què l'havies de veure?

1525
01:15:15,516 --> 01:15:18,352
Perquè ella ho havia indicat
un gran desig

1526
01:15:18,435 --> 01:15:20,145
veure'm abans de marxar.

1527
01:15:20,229 --> 01:15:21,271
En aquell moment, no podia,

1528
01:15:21,355 --> 01:15:25,192
però ho vaig sentir
ella havia de veure'm.

1529
01:15:25,275 --> 01:15:27,778
Ella estava sotmesa
tractament psiquiàtric.

1530
01:15:27,861 --> 01:15:29,863
Era extremadament infeliç.

1531
01:15:29,947 --> 01:15:31,990
T'has assabentat?
per què t'havia de veure?

1532
01:15:37,162 --> 01:15:38,914
Perquè ho era
encara està enamorat de mi.

1533
01:15:46,588 --> 01:15:48,382
Passem la nit junts,
no ho vas fer?

1534
01:15:56,390 --> 01:15:57,391
Sí.

1535
01:16:03,188 --> 01:16:06,942
Entres i surts de la meva vida,

1536
01:16:07,025 --> 01:16:09,444
i tu no
m'has de dir per què.

1537
01:16:09,528 --> 01:16:10,904
Ara això és poder.

1538
01:16:10,988 --> 01:16:12,823
No és que gaudeixi.

1539
01:16:13,949 --> 01:16:16,243
Preferiria estar aquí
per tu com necessitis.

1540
01:16:16,326 --> 01:16:18,745
Però ho tens
ara altres prioritats.

1541
01:16:18,829 --> 01:16:21,373
Tinc dona i fill.

1542
01:16:22,624 --> 01:16:25,085
Això no és el que cap de nosaltres
està parlant.

1543
01:16:28,797 --> 01:16:30,591
Jean.

1544
01:16:30,674 --> 01:16:32,843
Em vas demanar que vingués.

1545
01:16:32,926 --> 01:16:34,887
I m'alegro d'haver-ho fet.

1546
01:16:35,888 --> 01:16:38,182
Però no et puc tornar a veure.

1547
01:16:40,893 --> 01:16:42,352
Però què passa si et necessito?

1548
01:16:46,023 --> 01:16:48,650
Vas dir que ho faries
contesta sempre.

1549
01:16:51,403 --> 01:16:52,654
Ni una paraula?

1550
01:16:53,780 --> 01:16:55,616
T'ha semblat coherent?
amb bona seguretat?

1551
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
De fet, ho era.

1552
01:16:57,784 --> 01:16:59,995
Ni una paraula.

1553
01:17:00,078 --> 01:17:01,997
Quan la vas veure després d'això?

1554
01:17:10,714 --> 01:17:12,132
No la vaig tornar a veure mai més.

1555
01:17:18,805 --> 01:17:21,183
Puc fer l'últim tren
de tornada a Princeton.

1556
01:17:21,266 --> 01:17:24,478
Kitty, no vaig dir res
que no t'ho havia dit ja.

1557
01:17:24,561 --> 01:17:26,480
Avui ho has dit a la història,
no ho vas fer?

1558
01:17:26,563 --> 01:17:27,773
Aquesta és una audiència a tancament.

1559
01:17:29,942 --> 01:17:31,527
Si no alliberen
la transcripció,

1560
01:17:31,610 --> 01:17:33,612
-Estic segur que ho faràs.
-Estava sota jurament.

1561
01:17:33,695 --> 01:17:35,239
Bé, ho eres
sota un jurament per mi

1562
01:17:35,322 --> 01:17:36,740
quan vas anar a veure en Jean.

1563
01:17:37,824 --> 01:17:38,909
Ja saps, tu...

1564
01:17:40,077 --> 01:17:42,496
...seu allà, dia rere dia,

1565
01:17:42,579 --> 01:17:45,332
deixant-los triar les nostres vides
a trossos.

1566
01:17:48,418 --> 01:17:49,878
Per què no lluitaràs?

1567
01:17:53,382 --> 01:17:56,260
Robert, no ho sóc
posant-la allà dalt.

1568
01:18:01,807 --> 01:18:04,560
Dr Oppenheimer, és un honor.
Si us plau, pren seient.

1569
01:18:04,643 --> 01:18:08,021
No cal, eh, només volia
per comprovar si ho hauria de fer

1570
01:18:08,105 --> 01:18:10,315
Parla amb Lomanitz mentre sóc aquí,
donades les teves inquietuds.

1571
01:18:10,399 --> 01:18:12,526
Bé, jo diria que és així
depèn de vostè, professor,

1572
01:18:12,609 --> 01:18:14,862
-Però seria prudent.
-Uh-huh. Entés.

1573
01:18:14,945 --> 01:18:17,489
Ah, i, eh,
pel que fa al sindicat,

1574
01:18:17,573 --> 01:18:19,157
et volia donar
un avís a un...

1575
01:18:19,241 --> 01:18:20,450
sobre un home anomenat Eltenton.

1576
01:18:20,534 --> 01:18:21,743
Un avís?

1577
01:18:21,827 --> 01:18:25,706
Sí, només que podria
veure el mèrit és tot.

1578
01:18:26,999 --> 01:18:28,375
Bé, m'encantaria
per obtenir més detalls.

1579
01:18:28,458 --> 01:18:30,669
Bé, jo...
Ara tinc una cita

1580
01:18:30,752 --> 01:18:32,004
i demà surto d'hora.

1581
01:18:32,087 --> 01:18:33,714
Bé, torna
tan aviat com vulguis.

1582
01:18:33,797 --> 01:18:35,716
Com que ara no tens temps.

1583
01:18:36,758 --> 01:18:38,468
Vas tornar l'endemà al matí.

1584
01:18:38,552 --> 01:18:40,554
Ho vaig fer, ho havia de fer, realment.

1585
01:18:41,638 --> 01:18:43,807
Aquesta vegada, n'hi havia
un altre home.

1586
01:18:44,850 --> 01:18:46,310
Va dir que es diu Pash.

1587
01:18:46,393 --> 01:18:48,979
Pash. Has conegut el coronel Pash?

1588
01:18:49,062 --> 01:18:50,522
coronel Pash,
podries llegir si us plau

1589
01:18:50,606 --> 01:18:53,984
de la teva nota
del 29 de juny de 1943?

1590
01:18:56,486 --> 01:18:58,614
"Resultats de la vigilància
realitzat sobre el tema

1591
01:18:58,697 --> 01:19:01,366
"Indiqueu més coses possibles
Connexions amb el Partit Comunista.

1592
01:19:01,450 --> 01:19:03,702
"El tema es va trobar
i va passar un temps considerable

1593
01:19:03,785 --> 01:19:05,787
"amb un tal Jean Tatlock,
comunista,

1594
01:19:05,871 --> 01:19:07,247
l'acta de qui s'adjunta".

1595
01:19:07,331 --> 01:19:09,082
El subjecte ser
El doctor Oppenheimer?

1596
01:19:09,166 --> 01:19:11,668
-Sí.
-A qui no has conegut?

1597
01:19:11,752 --> 01:19:13,629
Aleshores no, però poc després.

1598
01:19:13,712 --> 01:19:15,005
És el cap de seguretat
pel projecte.

1599
01:19:15,088 --> 01:19:16,089
No l'he de conèixer?

1600
01:19:16,173 --> 01:19:17,716
No, t'hauria de conèixer.

1601
01:19:17,799 --> 01:19:19,343
No et posaria mai
en una habitació amb Pash.

1602
01:19:19,426 --> 01:19:20,844
Per què no?

1603
01:19:20,928 --> 01:19:22,930
Quan Pash ho va sentir per primera vegada
sobre Lomanitz,

1604
01:19:23,013 --> 01:19:25,891
va dir a l'FBI
l'anava a segrestar,

1605
01:19:25,974 --> 01:19:27,434
portar-lo a un vaixell

1606
01:19:27,518 --> 01:19:30,187
i interrogar-lo
a la manera russa.

1607
01:19:32,689 --> 01:19:35,400
El general Groves ha posat en mi
una certa responsabilitat,

1608
01:19:35,484 --> 01:19:37,569
i és com tenir un fill
que no puc veure.

1609
01:19:37,653 --> 01:19:40,030
-Ah.
-Amb comandament a distància.

1610
01:19:41,073 --> 01:19:43,158
Així que conèixer-te realment és...

1611
01:19:44,660 --> 01:19:45,911
No ho assumiré
massa del teu temps.

1612
01:19:45,994 --> 01:19:48,205
No, no, en absolut.
Sigui quin sigui el moment que trieu.

1613
01:19:48,288 --> 01:19:51,124
Mm. Em va dir el senyor Johnson
d'una conversa

1614
01:19:51,208 --> 01:19:53,085
vas tenir ahir
que m'interessa molt.

1615
01:19:53,168 --> 01:19:55,254
M'ha tingut preocupat tot el dia.

1616
01:19:55,337 --> 01:19:57,840
Sí, bé, no volia
per parlar amb Lomanitz

1617
01:19:57,923 --> 01:19:59,091
sense autorització.

1618
01:19:59,174 --> 01:20:00,759
Això no és el particular
interès que tinc.

1619
01:20:00,843 --> 01:20:02,469
És alguna cosa
una mica més...

1620
01:20:03,846 --> 01:20:05,389
... bé, al meu entendre,
més greu.

1621
01:20:05,472 --> 01:20:08,392
Ara, quan ho va assenyalar l'FBI
que aquesta informació

1622
01:20:08,475 --> 01:20:10,310
no seria admissible als tribunals,
Pash ho va deixar clar

1623
01:20:10,394 --> 01:20:13,730
no tenia intenció de marxar
qualsevol testimoni que queda per processar.

1624
01:20:13,814 --> 01:20:15,315
Ara, l'FBI el va criticar,

1625
01:20:15,399 --> 01:20:17,067
però aquest és l'home
amb tu estàs ballant.

1626
01:20:17,150 --> 01:20:19,862
Suposo que ho has sentit
hi ha altres partits

1627
01:20:19,945 --> 01:20:22,447
interessat en l'obra
del Laboratori de Radiació.

1628
01:20:22,531 --> 01:20:26,368
Un home adjunt
al cònsol soviètic

1629
01:20:26,451 --> 01:20:29,413
indicat,
a través de persones intermedies,

1630
01:20:29,496 --> 01:20:31,123
a la gent d'aquest projecte,

1631
01:20:31,206 --> 01:20:34,543
que estava en una posició
per transmetre informació.

1632
01:20:34,626 --> 01:20:37,045
Oh, per què ho faria algú
al projecte vols fer-ho?

1633
01:20:39,047 --> 01:20:41,258
Francament, ho veig
podria haver-hi un argument

1634
01:20:41,341 --> 01:20:43,719
per al comandant en cap
informant als russos...

1635
01:20:43,802 --> 01:20:45,804
són els nostres aliats després de tot...

1636
01:20:45,888 --> 01:20:48,682
però no m'agrada la idea
sortint per la porta del darrere.

1637
01:20:48,765 --> 01:20:51,059
Pot ser que no faci mal
per estar a l'aguait.

1638
01:20:52,686 --> 01:20:53,937
I això li vas dir a Pash?

1639
01:20:54,021 --> 01:20:55,480
Estava intentant posar-ho

1640
01:20:55,564 --> 01:20:58,275
en un context
de Rússia no és Alemanya.

1641
01:20:58,358 --> 01:21:02,988
Boris Pash és el fill
d'un bisbe ortodox rus.

1642
01:21:03,071 --> 01:21:06,116
Nascut aquí, però el 1918,
va tornar a Rússia

1643
01:21:06,200 --> 01:21:07,659
per lluitar contra els bolxevics.

1644
01:21:07,743 --> 01:21:10,287
Aquest és un home que ha matat
Comunistes amb les seves pròpies mans.

1645
01:21:10,370 --> 01:21:13,540
No sóc el jutge de qui hauria de fer
o no hauria de tenir informació.

1646
01:21:13,624 --> 01:21:15,626
És feina meva aturar-ho
de passar il·legalment.

1647
01:21:15,709 --> 01:21:17,711
Ho seria
una mica més concret?

1648
01:21:20,797 --> 01:21:23,592
Hi ha un home que es diu
m'ha esmentat

1649
01:21:23,675 --> 01:21:25,552
un parell de vegades. Eltenton.

1650
01:21:26,762 --> 01:21:29,765
Crec que és químic
que treballa a Shell.

1651
01:21:29,848 --> 01:21:32,351
Va parlar amb un amic seu

1652
01:21:32,434 --> 01:21:35,938
qui és un conegut
d'algú al projecte.

1653
01:21:37,606 --> 01:21:40,025
I vas pensar en Pash
estaria satisfet amb això?

1654
01:21:40,108 --> 01:21:42,611
Estava intentant
per donar-los Eltenton

1655
01:21:42,694 --> 01:21:43,862
sense obrir una llauna de cucs.

1656
01:21:43,946 --> 01:21:45,906
els vaig dir
una història de galls i toros.

1657
01:21:45,989 --> 01:21:47,491
Has mentit
al general Groves també?

1658
01:21:47,574 --> 01:21:51,078
No, li vaig admetre
que li havia mentit a Pash.

1659
01:21:51,161 --> 01:21:52,538
Recordes aquesta conversa?

1660
01:21:52,621 --> 01:21:54,998
sobre l'incident de Chevalier?

1661
01:21:55,082 --> 01:21:57,376
N'he vist tantes
versions del mateix. Um...

1662
01:21:57,459 --> 01:21:58,585
Abans no estava confós,

1663
01:21:58,669 --> 01:22:00,128
però segur que ho sóc
arribar-hi ara.

1664
01:22:00,212 --> 01:22:01,338
I quina va ser la teva conclusió?

1665
01:22:01,421 --> 01:22:03,966
Que estava sota
la influència de

1666
01:22:04,049 --> 01:22:06,760
el típic americà
actitud d'escolar

1667
01:22:06,844 --> 01:22:10,264
que hi ha alguna cosa dolenta
sobre dir-li a un amic.

1668
01:22:10,347 --> 01:22:12,307
Bé, ara.

1669
01:22:12,391 --> 01:22:14,852
Podríem saber a través de qui
s'ha fet el contacte?

1670
01:22:14,935 --> 01:22:17,187
Això implicaria... la gent

1671
01:22:17,271 --> 01:22:19,231
que no han de ser
implicats en això.

1672
01:22:19,314 --> 01:22:22,150
És algú
membre del projecte?

1673
01:22:22,234 --> 01:22:26,196
Un membre del claustre, sí,
però no en el projecte, no.

1674
01:22:26,280 --> 01:22:27,698
Ah.

1675
01:22:27,781 --> 01:22:29,366
Així que Eltenton va fer la seva aproximació

1676
01:22:29,449 --> 01:22:32,494
mitjançant un membre de
la facultat aquí a Berkeley?

1677
01:22:34,371 --> 01:22:36,874
Pel que jo sé.
Pel que jo sé, sí.

1678
01:22:36,957 --> 01:22:39,585
Però hi pot haver-hi hagut

1679
01:22:39,668 --> 01:22:41,920
més d'una persona implicada.

1680
01:22:45,924 --> 01:22:49,178
Senyors, si jo...
si em sembla poc cooperatiu,

1681
01:22:49,261 --> 01:22:52,139
Crec que pots entendre
això és per la meva insistència

1682
01:22:52,222 --> 01:22:54,558
en no aconseguir
gent innocent en problemes.

1683
01:22:54,641 --> 01:22:56,268
Ho estàs intentant
per protegir el teu amic.

1684
01:22:56,351 --> 01:22:57,477
Qui et protegeix?

1685
01:22:57,561 --> 01:22:59,146
Bé, podria.

1686
01:22:59,229 --> 01:23:00,397
Si em vas posar el nom.

1687
01:23:00,480 --> 01:23:02,357
Si m'ordenes, ho faré.

1688
01:23:02,441 --> 01:23:03,442
És un error, Robert.

1689
01:23:03,525 --> 01:23:05,027
Heu de donar aquest nom com a voluntari.

1690
01:23:06,236 --> 01:23:07,779
I et va posar el nom?

1691
01:23:07,863 --> 01:23:08,864
Ho va fer.

1692
01:23:08,947 --> 01:23:10,240
-Però no llavors, oi?
-No.

1693
01:23:10,324 --> 01:23:12,075
No. De fet, eren alguns
mesos després, no?

1694
01:23:12,159 --> 01:23:13,911
Va ser.

1695
01:23:13,994 --> 01:23:15,162
Em veus persistent.

1696
01:23:15,245 --> 01:23:17,080
Bé, ets...

1697
01:23:17,164 --> 01:23:18,832
ets persistent,
però aquesta és la teva feina.

1698
01:23:18,916 --> 01:23:22,461
I la meva feina és protegir
la gent que treballa per a mi.

1699
01:23:22,544 --> 01:23:24,505
En lloc d'anar nosaltres
en determinats passos,

1700
01:23:24,588 --> 01:23:26,381
que pot venir
a la teva atenció...

1701
01:23:28,050 --> 01:23:29,885
...i et molesti,

1702
01:23:29,968 --> 01:23:32,888
M'agradaria discutir
els primers amb tu.

1703
01:23:32,971 --> 01:23:34,348
No estic formulant un pla.

1704
01:23:34,431 --> 01:23:36,683
Només hauré de digerir
tota la cosa.

1705
01:23:40,479 --> 01:23:43,482
Als mesos
entre la teva entrevista

1706
01:23:43,565 --> 01:23:46,735
amb el doctor Oppenheimer i els seus
nomenament eventual de Chevalier,

1707
01:23:46,818 --> 01:23:47,986
has gastat recursos?

1708
01:23:48,070 --> 01:23:49,738
intentant trobar el nom
de l'intermediari?

1709
01:23:49,821 --> 01:23:52,282
Recursos considerables, sí.

1710
01:23:52,366 --> 01:23:54,326
Sense el nom, la nostra feina
va ser extremadament difícil.

1711
01:23:54,409 --> 01:23:55,786
I quan ho vas fer tu
rebre el nom?

1712
01:23:55,869 --> 01:23:57,204
Ja m'havia anat a l'hora

1713
01:23:57,287 --> 01:23:59,706
-Finalment Oppenheimer
ho va oferir. - Se n'ha anat?

1714
01:23:59,790 --> 01:24:02,000
Van sentir que el meu temps seria
millor gastat a Europa

1715
01:24:02,084 --> 01:24:04,336
determinant l'estatus
del projecte de la bomba nazi.

1716
01:24:04,419 --> 01:24:05,629
Qui ho va fer?

1717
01:24:06,839 --> 01:24:08,632
General Groves.

1718
01:24:08,715 --> 01:24:10,092
Em va traslladar a Londres.

1719
01:24:17,140 --> 01:24:18,976
És una mica aviat
per a una festa de Nadal.

1720
01:24:19,059 --> 01:24:20,978
Alguna cosa passa.

1721
01:24:21,061 --> 01:24:23,146
Tolman ha estat fora.

1722
01:24:23,230 --> 01:24:24,731
On?

1723
01:24:24,815 --> 01:24:26,024
La Ruth no ho dirà.

1724
01:24:30,946 --> 01:24:31,989
Ei!

1725
01:24:36,201 --> 01:24:37,661
Vinga, Ruthie.

1726
01:24:37,744 --> 01:24:39,872
No m'ho pots dir, a qui pots dir-ho?

1727
01:24:39,955 --> 01:24:42,499
Compartimentació, Oppie.

1728
01:24:42,583 --> 01:24:44,126
Què et fa pensar
De totes maneres sé on és?

1729
01:24:44,209 --> 01:24:45,627
Perquè fas una feina força bona

1730
01:24:45,711 --> 01:24:48,380
de saber on és el senyor Tolman
quan compta.

1731
01:24:48,463 --> 01:24:50,048
Com ara?

1732
01:24:50,132 --> 01:24:53,510
Atenció!

1733
01:24:56,805 --> 01:24:58,390
Regal de Nadal primerenc
per a tots vosaltres.

1734
01:25:06,773 --> 01:25:09,109
Els pilots britànics
posa'm a la zona de bombes.

1735
01:25:09,193 --> 01:25:11,195
Em va mostrar l'oxigen,
saps,

1736
01:25:11,278 --> 01:25:12,905
però ho vaig fer malbé.

1737
01:25:12,988 --> 01:25:15,490
Uh, quan em van obrir
a Escòcia, estava inconscient.

1738
01:25:15,574 --> 01:25:17,659
Però vaig fingir
Havia estat dormint.

1739
01:25:18,785 --> 01:25:20,245
Si us plau, gaudeix de la teva festa.

1740
01:25:21,455 --> 01:25:22,748
És prou gran?

1741
01:25:22,831 --> 01:25:24,208
Per acabar la guerra?

1742
01:25:24,291 --> 01:25:27,044
Per acabar amb tota guerra.

1743
01:25:29,922 --> 01:25:33,926
Heisenberg em va buscar
a Copenhaguen.

1744
01:25:34,009 --> 01:25:35,844
Era esgarrifós,

1745
01:25:35,928 --> 01:25:37,930
el meu vell alumne
treballant per als nazis.

1746
01:25:38,013 --> 01:25:41,600
Em va dir algunes coses
per extreure'm.

1747
01:25:42,643 --> 01:25:46,188
Reaccions de fissió sostingudes
en urani.

1748
01:25:46,271 --> 01:25:48,315
Això sembla més
un reactor que una bomba.

1749
01:25:48,398 --> 01:25:49,650
Va esmentar
difusió gasosa?

1750
01:25:49,733 --> 01:25:51,944
Semblava més concentrat
sobre aigua pesada.

1751
01:25:52,027 --> 01:25:53,779
Com a moderador?

1752
01:25:53,862 --> 01:25:55,155
Sí, en lloc de grafit.

1753
01:25:58,200 --> 01:25:59,493
Què?

1754
01:25:59,576 --> 01:26:01,828
Ha pres un gir equivocat.

1755
01:26:01,912 --> 01:26:04,331
Estem per davant. I amb tu aquí
per ajudar-nos, Niels.

1756
01:26:04,414 --> 01:26:06,416
Ho sento, pots...

1757
01:26:06,500 --> 01:26:09,127
ens pots donar un moment,
senyors?

1758
01:26:15,717 --> 01:26:18,303
No sóc aquí per ajudar, Robert.

1759
01:26:18,387 --> 01:26:20,180
I knew you could
do this without me.

1760
01:26:20,264 --> 01:26:21,390
Then why did you come?

1761
01:26:21,473 --> 01:26:22,808
To talk about after.

1762
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
El poder que estàs a punt de revelar

1763
01:26:24,893 --> 01:26:26,895
sobreviurà per sempre als nazis.

1764
01:26:28,105 --> 01:26:29,648
I el món no està preparat.

1765
01:26:29,731 --> 01:26:31,066
"Podries aixecar la pedra

1766
01:26:31,149 --> 01:26:33,819
sense estar preparat
per la serp que s'ha revelat".

1767
01:26:33,902 --> 01:26:35,195
We have to make
els polítics entenen,

1768
01:26:35,279 --> 01:26:37,364
this isn't a new weapon.

1769
01:26:37,447 --> 01:26:38,574
It's a new world.

1770
01:26:38,657 --> 01:26:42,286
I'll be out there
fent el que puc, però tu...

1771
01:26:42,369 --> 01:26:44,913
ets un Prometeu nord-americà.

1772
01:26:44,997 --> 01:26:47,082
L'home que els va donar el poder

1773
01:26:47,165 --> 01:26:49,126
per destruir-se,

1774
01:26:49,209 --> 01:26:50,919
i això ho respectaran.

1775
01:26:51,003 --> 01:26:52,921
I realment comença la teva feina.

1776
01:26:57,134 --> 01:27:00,053
Ho sento, Oppie,
però hi ha una trucada.

1777
01:27:01,305 --> 01:27:03,932
Des de San Francisco.

1778
01:27:10,355 --> 01:27:11,773
Robert!

1779
01:27:15,235 --> 01:27:16,403
Robert?

1780
01:27:17,487 --> 01:27:20,073
Robert. Robert.

1781
01:27:20,157 --> 01:27:22,159
Déu meu, què passa?

1782
01:27:22,242 --> 01:27:23,952
Què va passar?

1783
01:27:24,953 --> 01:27:26,830
El seu pare va trucar.

1784
01:27:26,914 --> 01:27:28,790
La van trobar ahir
al bany.

1785
01:27:29,875 --> 01:27:31,001
OMS?

1786
01:27:32,085 --> 01:27:34,004
Havia pres pastilles.

1787
01:27:34,087 --> 01:27:35,923
Va deixar una nota, no signada.

1788
01:27:36,965 --> 01:27:38,133
Va prendre barbitúrics,

1789
01:27:38,217 --> 01:27:39,885
però hi havia hidrat de cloral
a la seva sang.

1790
01:27:43,430 --> 01:27:44,640
Hi havia una nota.

1791
01:27:44,723 --> 01:27:46,892
Jean Tatlock?

1792
01:27:52,814 --> 01:27:54,816
Estàvem junts.

1793
01:27:54,900 --> 01:27:57,277
Ella va dir que em necessitava. jo...

1794
01:27:59,696 --> 01:28:02,574
Li vaig dir que... que no...

1795
01:28:02,658 --> 01:28:04,368
Li vaig dir que no podia...

1796
01:28:04,451 --> 01:28:05,911
No, era... era jo.

1797
01:28:09,164 --> 01:28:11,291
No pots cometre el pecat

1798
01:28:11,375 --> 01:28:13,085
i després tenir-nos a tots
em sap greu per tu

1799
01:28:13,168 --> 01:28:15,629
que va tenir conseqüències.

1800
01:28:18,048 --> 01:28:20,050
Us uniu.

1801
01:28:23,846 --> 01:28:25,764
Ja saps,
la gent aquí depèn de tu.

1802
01:28:28,600 --> 01:28:29,685
Donald, t'agradaria?

1803
01:28:29,768 --> 01:28:30,769
per contribuir aquí?
Si us plau, ajuda'm.

1804
01:28:30,853 --> 01:28:31,854
Estàs pel teu compte, company.

1805
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
Bob, no deixaré la meva feina

1806
01:28:33,230 --> 01:28:34,314
perquè el plutoni
és radioactiu.

1807
01:28:34,398 --> 01:28:36,400
Simplement no ho sabem
què podria fer

1808
01:28:36,483 --> 01:28:37,943
a la femella
sistema reproductor...

1809
01:28:38,026 --> 01:28:40,153
El teu sistema reproductor és més
exposat que el meu, presumiblement.

1810
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
Podem si us plau? La implosió
el dispositiu no és enlloc.

1811
01:28:43,115 --> 01:28:44,408
Ei, no pots apressar-ho tot.

1812
01:28:44,491 --> 01:28:46,034
-Oppi, si us plau.
-Bé, hi ha pressa

1813
01:28:46,118 --> 01:28:47,744
i ja s'està fent
amb ell, així que trieu-ne un.

1814
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
Espera. de Neddermeyer
fent la seva feina.

1815
01:28:49,872 --> 01:28:50,789
Teller no ajuda.

1816
01:28:50,873 --> 01:28:52,416
No estàs ajudant.

1817
01:28:52,499 --> 01:28:53,542
He estat preguntant
per als càlculs

1818
01:28:53,625 --> 01:28:55,043
a les lents d'implosió
durant setmanes.

1819
01:28:55,127 --> 01:28:56,545
Els britànics ho poden fer. Fuchs.

1820
01:28:56,628 --> 01:28:57,754
Absolutament.

1821
01:28:57,838 --> 01:28:59,131
És la teva feina, Teller.

1822
01:28:59,214 --> 01:29:01,133
Estic compromès amb la investigació.

1823
01:29:01,216 --> 01:29:03,677
En una bomba d'hidrogen
ni tan sols estem construint.

1824
01:29:11,894 --> 01:29:13,145
No treballaré per a aquest home.

1825
01:29:15,063 --> 01:29:17,232
Deixa'l anar. És una prima donna.

1826
01:29:17,316 --> 01:29:19,318
Estic d'acord.
Hauria de marxar de Los Alamos.

1827
01:29:19,401 --> 01:29:20,903
D'acord.

1828
01:29:20,986 --> 01:29:22,696
Kisty, substitueixes a Neddermeyer.

1829
01:29:22,779 --> 01:29:24,156
Seth, et poso
sobre plutoni.

1830
01:29:24,239 --> 01:29:27,409
Lilli, vas a treballar per a Kisty.
Perquè et necessita.

1831
01:29:27,492 --> 01:29:30,037
Fuchs, fas el paper de Teller.

1832
01:29:30,120 --> 01:29:32,372
Et poso en exclusiva
al dispositiu d'implosió.

1833
01:29:32,456 --> 01:29:36,126
I ningú se'n va
Los Alamos.

1834
01:29:50,474 --> 01:29:52,351
-No em deixaran marxar.
-No.

1835
01:29:52,434 --> 01:29:53,810
No et deixaré marxar.

1836
01:29:54,895 --> 01:29:58,065
Oblida't de Hans. Oblida la fissió.

1837
01:29:58,148 --> 01:30:01,318
Queda't aquí,
investiga què vols.

1838
01:30:01,401 --> 01:30:03,695
Fusion, la bomba d'hidrogen,
el que sigui.

1839
01:30:03,779 --> 01:30:05,072
Ens trobarem per parlar.

1840
01:30:05,155 --> 01:30:06,573
No tens temps de conèixer-te.

1841
01:30:06,657 --> 01:30:07,991
Ara ets polític, Robert.

1842
01:30:08,075 --> 01:30:10,369
Has deixat enrere la física
fa molts, molts anys.

1843
01:30:11,787 --> 01:30:13,413
Un cop a la setmana.

1844
01:30:13,497 --> 01:30:15,249
Una hora. Tu i jo.

1845
01:30:20,587 --> 01:30:22,840
Ara aixeca aquesta puta barrera.

1846
01:30:27,052 --> 01:30:29,471
Així que el Super
estava en desenvolupament

1847
01:30:29,555 --> 01:30:31,473
al teu rellotge a Los Alamos?

1848
01:30:31,557 --> 01:30:32,975
Sí.

1849
01:30:33,058 --> 01:30:34,810
I tanmateix, després de la guerra,

1850
01:30:34,893 --> 01:30:36,520
vas intentar negar que era viable.

1851
01:30:36,603 --> 01:30:37,813
No, no, no. jo...

1852
01:30:37,896 --> 01:30:39,523
vaig assenyalar
dificultats tècniques amb ell.

1853
01:30:39,606 --> 01:30:41,650
Tu... No ho has intentat?
per matar-lo a la reunió de l'AEC

1854
01:30:41,733 --> 01:30:43,277
-després de la prova de la bomba russa?
-No.

1855
01:30:43,360 --> 01:30:45,487
Però aquesta era la recomanació
de l'AEC,

1856
01:30:45,571 --> 01:30:47,739
-no va ser?
-Després d'hores de discussió

1857
01:30:47,823 --> 01:30:49,825
sobre la millor resposta.

1858
01:30:49,908 --> 01:30:54,830
Una bomba H és 1.000 vegades
el poder d'una bomba A.

1859
01:30:56,373 --> 01:30:59,960
El seu únic objectiu previst
serien les ciutats més grans.

1860
01:31:00,043 --> 01:31:02,212
És una arma de genocidi massiu.

1861
01:31:02,296 --> 01:31:04,506
Izzy, dibuixa uns cercles
en aquest costat del mapa

1862
01:31:04,590 --> 01:31:05,883
on ens dirigirien.

1863
01:31:05,966 --> 01:31:08,302
-Començant per Nova York. D.C.
-Això és just.

1864
01:31:08,385 --> 01:31:11,013
És una arma d'atac
sense valor defensiu.

1865
01:31:11,096 --> 01:31:12,639
-La dissuasió.
-"La dissuasió"?

1866
01:31:12,723 --> 01:31:14,308
Realment necessitem
més dissuasió

1867
01:31:14,391 --> 01:31:16,768
que el nostre arsenal actual
de les bombes atòmiques?

1868
01:31:16,852 --> 01:31:19,605
I-T'ofegues en deu peus
d'aigua o-o 10.000,

1869
01:31:19,688 --> 01:31:20,898
quina diferència hi ha?

1870
01:31:20,981 --> 01:31:23,108
Ja podem ofegar Rússia.
Ells ho saben.

1871
01:31:23,192 --> 01:31:25,360
-I ara ens poden ofegar.
-Així que estem augmentant...

1872
01:31:36,496 --> 01:31:39,208
Com he dit,
Els dissenys de Teller segueixen igual

1873
01:31:39,291 --> 01:31:41,168
poc pràctics com eren
durant la guerra.

1874
01:31:41,251 --> 01:31:44,171
Es pot fer una bomba d'hidrogen
a treballar, Oppie, ho saps.

1875
01:31:44,254 --> 01:31:45,380
No crec que ens haguem de comprometre

1876
01:31:45,464 --> 01:31:47,049
tots els nostres recursos
a aquesta oportunitat.

1877
01:31:47,132 --> 01:31:50,135
Aleshores, com tindries a Truman?
tranquil·litzar el poble nord-americà?

1878
01:31:50,219 --> 01:31:52,513
Simplement limitant la propagació
d'armes atòmiques

1879
01:31:52,596 --> 01:31:55,766
mitjançant el control internacional
sobre l'energia nuclear.

1880
01:31:55,849 --> 01:31:57,434
Amb el que vols dir
govern mundial?

1881
01:31:57,518 --> 01:32:00,354
Les Nacions Unides
com pretenia Roosevelt.

1882
01:32:00,437 --> 01:32:03,273
Bé, jo... vaig preguntar què era Truman
hauria de fer, oi?

1883
01:32:03,357 --> 01:32:06,151
El món ha canviat,
no és feixisme sinó comunisme

1884
01:32:06,235 --> 01:32:07,861
que ara amenaça la nostra supervivència.

1885
01:32:07,945 --> 01:32:11,448
Lewis, ho entens?
si construïm una bomba d'hidrogen,

1886
01:32:11,532 --> 01:32:14,284
els russos no tindran més remei
però per construir els seus?

1887
01:32:14,368 --> 01:32:15,827
Podrien estar treballant
en un ja?

1888
01:32:15,911 --> 01:32:18,497
A partir de la informació recollida
d'un espia a Los Alamos.

1889
01:32:18,580 --> 01:32:20,040
Cap espia a Los Alamos.

1890
01:32:20,123 --> 01:32:21,124
-Senyors.
-No n'hi havia?

1891
01:32:21,208 --> 01:32:22,292
No ens desviem.

1892
01:32:22,376 --> 01:32:24,169
Jo dic que utilitzem aquest moment

1893
01:32:24,253 --> 01:32:25,712
per obtenir concessions
dels russos

1894
01:32:25,796 --> 01:32:28,757
comprometent-nos que no ho farem
construir una bomba d'hidrogen.

1895
01:32:28,841 --> 01:32:30,509
Revelant així la seva existència.

1896
01:32:30,592 --> 01:32:32,261
Del que sembla convençut
ja ho saben.

1897
01:32:32,344 --> 01:32:34,012
D'acord.

1898
01:32:34,096 --> 01:32:36,181
En aquest punt, m'agradaria
els membres del comitè

1899
01:32:36,265 --> 01:32:39,935
reunir-se en intimitat per finalitzar
les nostres recomanacions.

1900
01:32:41,395 --> 01:32:43,355
Simplement no estic segur que vulguis
per anar per aquest camí.

1901
01:32:43,438 --> 01:32:45,607
Lewis, amb respecte,
som el comitè assessor,

1902
01:32:45,691 --> 01:32:47,276
els donarem el nostre consell.

1903
01:32:47,359 --> 01:32:48,443
Bona nit.

1904
01:32:52,823 --> 01:32:56,910
El doctor Oppenheimer?
Hola. Guillem Borden.

1905
01:32:56,994 --> 01:32:58,203
Comissió Paritària
sobre l'energia atòmica?

1906
01:32:58,287 --> 01:32:59,621
Oh, sí, sí.

1907
01:32:59,705 --> 01:33:01,039
Durant la guerra vaig ser pilot.

1908
01:33:02,583 --> 01:33:05,127
una nit,
tornant volant d'una incursió,

1909
01:33:05,210 --> 01:33:08,005
Vaig veure una vista increïble
com un meteor.

1910
01:33:09,381 --> 01:33:11,925
Un coet V-2 es va dirigir a Anglaterra.

1911
01:33:12,009 --> 01:33:13,969
No puc evitar imaginar-me
què serà

1912
01:33:14,052 --> 01:33:17,973
per a un coet tan enemic
portar una ogiva atòmica.

1913
01:33:26,899 --> 01:33:28,108
Bé, ens assegurem
no som nosaltres

1914
01:33:28,192 --> 01:33:29,318
per fer-ho possible.

1915
01:33:36,200 --> 01:33:38,994
Oppie, no crec que vulguis
per enfrontar-se a Strauss.

1916
01:33:39,077 --> 01:33:41,121
Si tots dos parlem,
m'escolten.

1917
01:33:41,205 --> 01:33:43,332
Quan parles,
escolten un profeta.

1918
01:33:43,415 --> 01:33:45,334
Quan Strauss parla,
s'escolten a si mateixos.

1919
01:33:45,417 --> 01:33:47,044
Escoltaran a un profeta.

1920
01:33:47,127 --> 01:33:50,506
Un profeta no pot estar equivocat.
Ni una vegada.

1921
01:33:50,589 --> 01:33:51,924
No vas acusar Oppenheimer?

1922
01:33:52,007 --> 01:33:54,092
de sabotejar el desenvolupament
del Super?

1923
01:33:54,176 --> 01:33:55,844
Mai vaig ser un d'aquests

1924
01:33:55,928 --> 01:33:58,972
per recórrer els termes
com "sabotatge".

1925
01:33:59,056 --> 01:34:01,016
Però el senyor Borden ho era?

1926
01:34:01,099 --> 01:34:02,351
Tal com ho entenc, possiblement.

1927
01:34:02,434 --> 01:34:04,436
Com va ser capaç el senyor Borden
per ajuntar

1928
01:34:04,520 --> 01:34:05,854
una acusació tan detallada?

1929
01:34:05,938 --> 01:34:07,231
Ja no ho era
un empleat del govern,

1930
01:34:07,314 --> 01:34:09,983
tot i així sembla que té
tenia accés il·limitat

1931
01:34:10,067 --> 01:34:11,568
a l'expedient del doctor Oppenheimer.

1932
01:34:11,652 --> 01:34:14,404
Pot ser que el senyor Nichols ho hagi fet
li va donar accés al fitxer?

1933
01:34:14,488 --> 01:34:16,615
O algú més, a l'AEC?

1934
01:34:16,698 --> 01:34:19,409
Això és molt greu
acusació, senador.

1935
01:34:19,493 --> 01:34:21,954
És la teva intenció
suggereix que el doctor Oppenheimer

1936
01:34:22,037 --> 01:34:23,830
és deslleial
als Estats Units?

1937
01:34:23,914 --> 01:34:26,458
Sempre he suposat,
i encara assumeix,

1938
01:34:26,542 --> 01:34:29,002
que és lleial
als Estats Units.

1939
01:34:29,086 --> 01:34:30,796
Jo crec això.
I m'ho creuré

1940
01:34:30,879 --> 01:34:33,590
fins que ho veig molt concloent
prova del contrari.

1941
01:34:33,674 --> 01:34:35,133
Ho creus o no

1942
01:34:35,217 --> 01:34:37,553
que el doctor Oppenheimer
és un risc de seguretat?

1943
01:34:45,894 --> 01:34:47,604
I si em permet,

1944
01:34:47,688 --> 01:34:50,315
quan Hitler va bufar
els seus cervells fora en aquell búnquer,

1945
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
és la meva humil opinió
que no hi ha necessitat

1946
01:34:52,067 --> 01:34:53,443
per aquella bomba
per ser vist a qualsevol lloc

1947
01:34:53,527 --> 01:34:55,070
tret d'aquest lloc de prova.

1948
01:34:55,153 --> 01:34:57,197
Però almenys nosaltres
s'ha de prendre un moment

1949
01:34:57,281 --> 01:34:59,199
per pensar si els mitjans

1950
01:34:59,283 --> 01:35:01,410
justificar els extrems
més, perquè...

1951
01:35:03,996 --> 01:35:06,290
Alemanya està a punt de rendir-se.

1952
01:35:08,417 --> 01:35:11,628
Ja no és l'enemic
que són la major amenaça

1953
01:35:11,712 --> 01:35:13,422
per a la humanitat, és la nostra feina.

1954
01:35:16,049 --> 01:35:18,594
Hitler és mort, és veritat.

1955
01:35:20,470 --> 01:35:21,972
Però els japonesos continuen lluitant.

1956
01:35:22,055 --> 01:35:23,807
La seva derrota sembla assegurada.

1957
01:35:23,891 --> 01:35:26,560
No si ets un G.I.
preparant-se per envair.

1958
01:35:28,061 --> 01:35:29,021
Podem acabar amb aquesta guerra.

1959
01:35:29,104 --> 01:35:30,647
Però com justifiquem

1960
01:35:30,731 --> 01:35:32,316
utilitzant aquesta arma
sobre els éssers humans?

1961
01:35:35,360 --> 01:35:38,697
Som teòrics, oi?

1962
01:35:38,780 --> 01:35:40,073
Sí. Sí.

1963
01:35:40,157 --> 01:35:44,203
Ens imaginem un futur
i les nostres imaginacions ens horroreixen.

1964
01:35:45,495 --> 01:35:47,789
Però no ho tindran por
fins que ho entenguin,

1965
01:35:47,873 --> 01:35:50,459
i no ho entendran
fins que l'hagin utilitzat.

1966
01:35:50,542 --> 01:35:51,543
Quan el món aprèn

1967
01:35:51,627 --> 01:35:54,296
el terrible secret
de Los Alamos,

1968
01:35:54,379 --> 01:35:58,050
el nostre treball aquí ho garantirà
una pau que la humanitat no ha vist mai.

1969
01:35:58,133 --> 01:36:01,053
Una pau basada en la mena
de la cooperació internacional

1970
01:36:01,136 --> 01:36:03,263
que Roosevelt sempre va plantejar.

1971
01:36:08,435 --> 01:36:09,520
Progrés?

1972
01:36:09,603 --> 01:36:12,439
Dos anys i
mil milions de dòlars?

1973
01:36:12,523 --> 01:36:14,107
Bé, és difícil posar-hi preu.

1974
01:36:14,191 --> 01:36:15,817
Realment no,
només sumar les factures.

1975
01:36:15,901 --> 01:36:17,653
"Enviaments rurals gratuïts".

1976
01:36:17,736 --> 01:36:20,322
Van donar a llum vuitanta nadons
el primer any.

1977
01:36:20,405 --> 01:36:22,866
Aquest any,
n'hem tingut deu al mes.

1978
01:36:22,950 --> 01:36:25,285
El control de la natalitat està una mica fora
de la meva jurisdicció, general.

1979
01:36:26,328 --> 01:36:28,622
-Clarament.
-General.

1980
01:36:33,585 --> 01:36:35,045
Cap avall, tothom.

1981
01:36:35,128 --> 01:36:36,755
Fuchs, cap avall.

1982
01:36:39,591 --> 01:36:40,926
Hmm?

1983
01:36:43,637 --> 01:36:45,514
Aquesta és la única.

1984
01:36:45,597 --> 01:36:48,100
Dues bombes viables. Necessito una cita.

1985
01:36:50,644 --> 01:36:52,354
setembre.

1986
01:36:52,437 --> 01:36:53,480
juliol.

1987
01:36:53,564 --> 01:36:55,357
Aquest és el punt dolç,
senyors.

1988
01:36:55,440 --> 01:36:57,693
Agost.

1989
01:36:57,776 --> 01:36:59,319
juliol.

1990
01:36:59,403 --> 01:37:01,280
Prova al juliol.

1991
01:37:01,363 --> 01:37:03,115
Però necessito el meu germà.

1992
01:37:07,286 --> 01:37:09,246
Frank coneix el desert,
ha deixat enrere la política,

1993
01:37:09,329 --> 01:37:11,707
amb ell ha estat treballant
Lawrence des de fa dos anys.

1994
01:37:18,714 --> 01:37:20,382
Com anomenem la prova?

1995
01:37:21,884 --> 01:37:25,179
"Baixa'm el cor,
Déu de tres persones".

1996
01:37:25,262 --> 01:37:26,388
Què?

1997
01:37:28,015 --> 01:37:29,016
Trinitat.

1998
01:37:37,149 --> 01:37:39,443
Has insistit a portar-lo
el teu germà Frank,

1999
01:37:39,526 --> 01:37:41,361
-un comunista conegut.
-Un antic comunista.

2000
01:37:41,445 --> 01:37:44,072
Vas portar un conegut
antic comunista

2001
01:37:44,156 --> 01:37:47,910
al més secret d'Amèrica
i important projecte de defensa.

2002
01:37:47,993 --> 01:37:50,871
Vaig conèixer el meu germà
es podia confiar. Absolutament.

2003
01:37:50,954 --> 01:37:52,873
I vas sentir
el teu judici era correcte

2004
01:37:52,956 --> 01:37:54,625
sobre qui de l'equip
es pot confiar?

2005
01:37:55,667 --> 01:37:56,877
Fuchs, cap avall.

2006
01:37:56,960 --> 01:37:58,504
D'acord, tots preparats?

2007
01:38:00,088 --> 01:38:02,007
Hmm?

2008
01:38:02,090 --> 01:38:03,675
Oh!

2009
01:38:06,887 --> 01:38:07,930
Oh!

2010
01:38:08,013 --> 01:38:09,473
Bé, espero
has après alguna cosa.

2011
01:38:09,556 --> 01:38:11,600
Sí, hem après que ho farem
cal estar molt més lluny.

2012
01:38:11,683 --> 01:38:13,227
Bé, esbrineu-ho. Ràpid.

2013
01:38:13,310 --> 01:38:15,103
Marxem cap a Washington
al matí.

2014
01:38:15,187 --> 01:38:16,855
Els donarem una cita.

2015
01:38:31,453 --> 01:38:33,205
Estàs molt lluny
de Chicago, Leo.

2016
01:38:33,288 --> 01:38:34,498
Si no actuem ara,

2017
01:38:34,581 --> 01:38:36,291
faran servir
això contra el Japó.

2018
01:38:36,375 --> 01:38:38,252
Vam reservar una reunió amb Truman,

2019
01:38:38,335 --> 01:38:39,795
però algú el va matar.

2020
01:38:39,878 --> 01:38:41,630
T'estàs reunint
el secretari de guerra.

2021
01:38:41,713 --> 01:38:43,924
Només perquè l'estem construint,

2022
01:38:44,007 --> 01:38:45,717
no vol dir que hem de decidir
com s'utilitza.

2023
01:38:45,801 --> 01:38:48,679
La història ens jutjarà, Robert.

2024
01:38:48,762 --> 01:38:51,974
A Chicago,
hem fet una petició.

2025
01:38:52,057 --> 01:38:53,892
no sóc...
No entro en això.

2026
01:38:59,273 --> 01:39:00,899
Només digueu-me les vostres preocupacions,
i els transmetré.

2027
01:39:00,983 --> 01:39:02,109
Les meves preocupacions?

2028
01:39:02,192 --> 01:39:04,111
Alemanya és derrotada.

2029
01:39:04,194 --> 01:39:06,071
Japó no va
aguantar sol.

2030
01:39:06,154 --> 01:39:07,865
Com ho pots saber?
Ens vas posar en això.

2031
01:39:07,948 --> 01:39:09,616
Tu i Einstein
amb la teva carta a Roosevelt

2032
01:39:09,700 --> 01:39:12,369
- dir que podríem construir una bomba.
-Contra Alemanya.

2033
01:39:12,452 --> 01:39:15,330
No és així com les armes
obres de fabricació, Szilard.

2034
01:39:15,414 --> 01:39:16,540
Oppi, has d'ajudar.

2035
01:39:16,623 --> 01:39:17,749
La Fermi és a la reunió.

2036
01:39:17,833 --> 01:39:19,334
-Lawrence és a la reunió.
-No ets tu.

2037
01:39:19,418 --> 01:39:21,795
Ets el gran venedor
de la ciència.

2038
01:39:21,879 --> 01:39:23,922
Pots convèncer
qualsevol de qualsevol cosa.

2039
01:39:25,090 --> 01:39:26,091
Fins i tot tu mateix.

2040
01:39:27,134 --> 01:39:28,135
'Perdoneu-me.

2041
01:39:29,386 --> 01:39:32,598
La tempesta de foc a Tòquio va morir
100.000 persones.

2042
01:39:32,681 --> 01:39:34,600
Majoritàriament civils.

2043
01:39:34,683 --> 01:39:37,227
Em preocupa una Amèrica
on fem aquestes coses

2044
01:39:37,311 --> 01:39:38,854
i ningú protesta.

2045
01:39:38,937 --> 01:39:42,232
Pearl Harbor i tres anys de
conflicte brutal al Pacífic

2046
01:39:42,316 --> 01:39:44,568
ens va comprar molta latitud
amb el públic americà.

2047
01:39:44,651 --> 01:39:46,653
Suficient per desfermar
la bomba atòmica?

2048
01:39:46,737 --> 01:39:48,488
Uh, potser la bomba atmosfèrica no cau

2049
01:39:48,572 --> 01:39:50,449
tant dany
com els atemptats de Tòquio.

2050
01:39:50,532 --> 01:39:51,825
Què estem estimant?

2051
01:39:51,909 --> 01:39:54,536
En una ciutat de mida mitjana, eh,

2052
01:39:54,620 --> 01:39:56,288
20 o 30.000 morts.

2053
01:39:56,371 --> 01:39:58,248
Sí, però, eh,

2054
01:39:58,332 --> 01:40:01,084
no subestimeu
l'impacte psicològic d'un...

2055
01:40:01,168 --> 01:40:02,503
d'una explosió atòmica.

2056
01:40:02,586 --> 01:40:06,924
Un pilar de foc
10.000 peus d'alçada.

2057
01:40:07,007 --> 01:40:10,177
Efectes neutrons mortals
durant una milla, en totes direccions,

2058
01:40:10,260 --> 01:40:13,138
des d'un únic dispositiu.

2059
01:40:13,222 --> 01:40:15,390
Caigut de
un B-29 amb prou feines notat,

2060
01:40:15,474 --> 01:40:17,893
la bomba atòmica serà

2061
01:40:17,976 --> 01:40:20,646
una revelació terrible
del poder diví.

2062
01:40:20,729 --> 01:40:23,899
Si això és cert,
seria definitiu.

2063
01:40:23,982 --> 01:40:25,984
La Segona Guerra Mundial s'acabaria.

2064
01:40:26,068 --> 01:40:27,611
Els nostres nois tornarien a casa.

2065
01:40:27,694 --> 01:40:28,862
Objectius militars?

2066
01:40:30,113 --> 01:40:32,824
Uh, no n'hi ha prou grans.

2067
01:40:32,908 --> 01:40:38,539
Potser una planta de guerra vital
amb treballadors allotjats a prop.

2068
01:40:38,622 --> 01:40:41,083
I podríem emetre un avís
per reduir les baixes civils.

2069
01:40:41,166 --> 01:40:43,126
Ho enviarien tot
tenen contra nosaltres,

2070
01:40:43,210 --> 01:40:44,837
i jo estaria en aquell avió.

2071
01:40:44,920 --> 01:40:48,215
Però si ho anunciem
i no s'apaga,

2072
01:40:48,298 --> 01:40:50,801
descarriam qualsevol oportunitat
d'una rendició japonesa.

2073
01:40:50,884 --> 01:40:53,762
No hi ha manera de demostrar
una bomba al Japó

2074
01:40:53,846 --> 01:40:55,305
provocar la rendició?

2075
01:40:55,389 --> 01:40:58,475
Tenim la intenció de demostrar-ho
en els termes més inequívocs.

2076
01:40:58,559 --> 01:40:59,518
Dues vegades.

2077
01:40:59,601 --> 01:41:01,478
Una vegada per mostrar el poder de l'arma

2078
01:41:01,562 --> 01:41:04,106
i un segon per mostrar
que podem seguir fent això

2079
01:41:04,189 --> 01:41:05,315
fins que es rendeixen.

2080
01:41:05,399 --> 01:41:08,944
Tenim una llista de 12 ciutats
per triar...

2081
01:41:09,027 --> 01:41:10,863
Ho sento, 11.

2082
01:41:10,946 --> 01:41:12,739
He tret Kyoto de la llista

2083
01:41:12,823 --> 01:41:16,451
per la seva importància cultural
al poble japonès.

2084
01:41:16,535 --> 01:41:19,246
A més, la meva dona i jo
allà de lluna de mel.

2085
01:41:19,329 --> 01:41:20,497
És una ciutat magnífica.

2086
01:41:24,418 --> 01:41:25,919
Deixa'm fer això
senzill per a vostè, senyors.

2087
01:41:26,003 --> 01:41:28,463
Segons la meva intel·ligència,
que no puc compartir amb tu,

2088
01:41:28,547 --> 01:41:30,966
el poble japonès
no es rendirà

2089
01:41:31,049 --> 01:41:32,634
sota cap circumstància

2090
01:41:32,718 --> 01:41:36,346
curt d'èxit i total
invasió de les illes d'origen.

2091
01:41:36,430 --> 01:41:39,349
Es perdran moltes vides,
americà i japonès.

2092
01:41:39,433 --> 01:41:41,435
L'ús de la bomba atòmica
a les ciutats japoneses

2093
01:41:41,518 --> 01:41:43,353
salvarà vides.

2094
01:41:43,437 --> 01:41:45,939
Si conservem l'avantatge moral.

2095
01:41:46,023 --> 01:41:48,192
- Com és així?
-Bé, si fem servir aquesta arma

2096
01:41:48,275 --> 01:41:50,944
sense informar als nostres aliats,
ho veuran com una amenaça.

2097
01:41:51,028 --> 01:41:52,237
I estarem en una carrera armamentística.

2098
01:41:52,321 --> 01:41:54,406
Que oberts podem ser
amb els soviètics?

2099
01:41:54,489 --> 01:41:56,033
El secret no aturarà els soviètics

2100
01:41:56,116 --> 01:41:58,410
de formar part
del món atòmic.

2101
01:41:58,493 --> 01:42:00,621
Ens han dit
no tenen urani.

2102
01:42:00,704 --> 01:42:01,747
Has estat mal informat.

2103
01:42:01,830 --> 01:42:03,665
Una bomba russa
és qüestió de temps.

2104
01:42:03,749 --> 01:42:07,211
El programa ha de continuar
a tot ritme després de la guerra.

2105
01:42:07,294 --> 01:42:09,838
Uh, secretari Stimson,
si em permet...

2106
01:42:09,922 --> 01:42:13,884
No tots els científics
sobre el projecte estan d'acord.

2107
01:42:13,967 --> 01:42:16,762
De fet, aquest podria ser un moment
tenir en compte altres opinions.

2108
01:42:16,845 --> 01:42:18,680
-Si parles a un científic de...
-El projecte Manhattan

2109
01:42:18,764 --> 01:42:20,307
ha estat afectat des del principi

2110
01:42:20,390 --> 01:42:23,769
per certs científics
de dubtosa discreció

2111
01:42:23,852 --> 01:42:25,395
i una lleialtat incerta.

2112
01:42:25,479 --> 01:42:27,356
Un d'ells només va intentar trobar-se
amb el president.

2113
01:42:27,439 --> 01:42:29,066
Ara necessitem aquests homes,

2114
01:42:29,149 --> 01:42:30,651
però tan aviat com sigui pràctic,

2115
01:42:30,734 --> 01:42:32,903
hauríem de tallar-ne qualsevol
científics del programa.

2116
01:42:32,986 --> 01:42:34,279
No hi està d'acord, doctor?

2117
01:42:35,822 --> 01:42:37,491
Si una bomba russa és inevitable,

2118
01:42:37,574 --> 01:42:40,953
potser hauríem de convidar
els seus principals científics a Trinity.

2119
01:42:41,036 --> 01:42:43,288
President Truman
no té cap intenció

2120
01:42:43,372 --> 01:42:44,915
d'augmentar les expectatives

2121
01:42:44,998 --> 01:42:47,668
que s'inclogui Stalin
en el projecte atòmic.

2122
01:42:47,751 --> 01:42:49,294
Informant-lo
del nostre avenç

2123
01:42:49,378 --> 01:42:50,712
i presentar-lo com un mitjà
per guanyar la guerra

2124
01:42:50,796 --> 01:42:53,632
no cal fer
promeses inaguantables.

2125
01:42:53,715 --> 01:42:55,259
Però el Potsdam
conferència de pau al juliol

2126
01:42:55,342 --> 01:42:57,135
serà del president Truman
última oportunitat

2127
01:42:57,219 --> 01:42:59,346
per tenir aquesta conversa.

2128
01:42:59,429 --> 01:43:01,306
Ens pots donar
una bomba en funcionament per llavors?

2129
01:43:02,349 --> 01:43:05,811
Absolutament. Provarem el foc
abans de la conferència.

2130
01:43:10,732 --> 01:43:13,235
Llocs d'observació de la zona zero

2131
01:43:13,318 --> 01:43:14,736
a 10.000 metres

2132
01:43:14,820 --> 01:43:17,072
nord, sud i oest.

2133
01:43:17,155 --> 01:43:20,325
-Des d'on desencadenem?
-Uh, 10.000 sud.

2134
01:43:20,409 --> 01:43:23,537
I el camp base
és a deu milles al sud, aquí.

2135
01:43:23,620 --> 01:43:26,540
I hi ha un més
lloc d'observació

2136
01:43:26,623 --> 01:43:28,876
en aquell turó a 20 milles de distància.

2137
01:43:28,959 --> 01:43:31,879
Què és això, Frank?
Les línies d'activació ja van entrar.

2138
01:43:31,962 --> 01:43:35,424
Ho va demanar la Força Aèria
una línia de llums per a la seva B-29.

2139
01:43:35,507 --> 01:43:37,843
Què B-29?
La nostra bomba està a la torre.

2140
01:43:37,926 --> 01:43:39,261
Volen utilitzar la prova

2141
01:43:39,344 --> 01:43:41,013
per confirmar una caixa forta
distància operativa.

2142
01:43:41,096 --> 01:43:42,139
Això és arriscat.

2143
01:43:42,222 --> 01:43:43,765
No és tan arriscat com deixar-ne caure un
sobre el Japó

2144
01:43:43,849 --> 01:43:45,851
i esperant que tinguéssim raó
sobre el radi de l'explosió.

2145
01:43:45,934 --> 01:43:48,103
No deixeu que ens frenin,
dispararem el dia 15.

2146
01:43:48,187 --> 01:43:51,273
-El 15? Això no és...
-El dia 15.

2147
01:43:51,356 --> 01:43:53,233
El dia 15.

2148
01:43:54,568 --> 01:43:56,528
Així que seré aquí
al punt d'observació sud

2149
01:43:56,612 --> 01:43:58,906
amb Frank i Kistiakowsky.

2150
01:43:58,989 --> 01:44:01,533
Tots estareu assignats
al camp base,

2151
01:44:01,617 --> 01:44:04,620
Observació Oest
o Observació llunyana.

2152
01:44:14,338 --> 01:44:16,173
Va, va.
Compte amb el ganivet.

2153
01:44:16,256 --> 01:44:18,300
Allà, amb compte.

2154
01:44:19,760 --> 01:44:21,345
Són distàncies segures?

2155
01:44:21,428 --> 01:44:23,805
Es basen
en els teus càlculs.

2156
01:44:23,889 --> 01:44:26,475
És hora de quedar-se enrere
la teva ciència, Hans. Literalment.

2157
01:44:50,207 --> 01:44:51,291
Sí.

2158
01:44:56,380 --> 01:44:58,048
Què passa amb el núvol de radiació?

2159
01:44:58,131 --> 01:44:59,216
Sense forts vents,

2160
01:44:59,299 --> 01:45:01,176
s'hauria de liquidar
a dos o tres milles.

2161
01:45:01,260 --> 01:45:03,595
Mesures d'evacuació
estan al seu lloc.

2162
01:45:03,679 --> 01:45:05,305
Però necessitem bon temps
per visibilitat,

2163
01:45:05,389 --> 01:45:06,473
així que ha d'estar bé.

2164
01:45:07,891 --> 01:45:09,059
Tots fora.

2165
01:45:19,403 --> 01:45:20,571
Anem la nit del 15.

2166
01:45:20,654 --> 01:45:22,573
És un termini difícil,

2167
01:45:22,656 --> 01:45:25,450
doncs si algú té alguna cosa,
parla ara.

2168
01:45:26,577 --> 01:45:27,828
D'acord, para, para.

2169
01:45:27,911 --> 01:45:29,663
Tots, matalassos.

2170
01:45:29,746 --> 01:45:31,540
Posa el matalàs a sota.

2171
01:45:48,807 --> 01:45:51,351
Podria utilitzar
una prova d'implosió final.

2172
01:45:52,477 --> 01:45:54,438
No podia fer mal.

2173
01:45:54,521 --> 01:45:55,689
Fes-ho.

2174
01:45:56,857 --> 01:45:59,151
Hi ha alguna cosa més
això ens podria aturar?

2175
01:46:33,227 --> 01:46:36,063
Està passant, no?

2176
01:46:37,272 --> 01:46:38,857
Enviaré un missatge.

2177
01:46:39,983 --> 01:46:42,694
Si ha anat pel nostre camí,

2178
01:46:42,778 --> 01:46:43,987
agafa els llençols.

2179
01:46:48,116 --> 01:46:49,117
Robert?

2180
01:46:51,870 --> 01:46:53,288
Trencar una cama.

2181
01:47:59,897 --> 01:48:03,066
Oppie s'ha pres molt modest
tres quilotones.

2182
01:48:03,150 --> 01:48:05,402
- El caixer entra amb 45.
-20.

2183
01:48:05,485 --> 01:48:07,779
Vint mil tones de TNT,

2184
01:48:07,863 --> 01:48:09,531
i algú vol
l'acció lateral

2185
01:48:09,615 --> 01:48:11,909
sobre la ignició atmosfèrica?

2186
01:48:13,160 --> 01:48:15,996
Estàs dient
haurem de retardar?

2187
01:48:16,079 --> 01:48:17,039
Jo dic que seria prudent.

2188
01:48:17,122 --> 01:48:18,582
Aquest temps,
ha arribat al lloc?

2189
01:48:24,254 --> 01:48:26,215
Bethe està trucant per dir-te
la prova d'implosió va fallar.

2190
01:48:26,298 --> 01:48:27,925
Hola, Hans.

2191
01:48:28,008 --> 01:48:29,343
Sí, ell és aquí.

2192
01:48:30,135 --> 01:48:31,678
Sí.

2193
01:48:34,181 --> 01:48:35,265
-Està equivocat?
-No.

2194
01:48:35,349 --> 01:48:37,142
-No?
-No.

2195
01:48:38,185 --> 01:48:39,811
Llavors estem a punt de disparar?

2196
01:48:39,895 --> 01:48:41,271
-No.
-Explica.

2197
01:48:41,355 --> 01:48:43,982
Bé, no puc. Jo només...
Jo només ho sé.

2198
01:48:44,066 --> 01:48:45,817
Conec les lents d'implosió
funcionarà.

2199
01:48:45,901 --> 01:48:46,985
Si disparem aquests detonadors

2200
01:48:47,069 --> 01:48:48,320
i no ho fan
desencadenar una reacció,

2201
01:48:48,403 --> 01:48:50,113
dos anys de plutoni

2202
01:48:50,197 --> 01:48:51,490
es dispersarà
a través de White Sands.

2203
01:48:51,573 --> 01:48:55,452
Un mes del meu sou en contra
deu dòlars diu que s'encén.

2204
01:48:55,536 --> 01:48:57,496
Jesús.

2205
01:49:02,876 --> 01:49:05,796
El vent puja a zero,
no la pluja.

2206
01:49:05,879 --> 01:49:06,964
Els llamps estan donant voltes.

2207
01:49:07,047 --> 01:49:08,841
Creus que podria ser el moment
per dir-ho als teus homes

2208
01:49:08,924 --> 01:49:11,635
per allunyar-se de la torre d'acer
amb la bomba atòmica?

2209
01:49:14,888 --> 01:49:16,765
Anem a Observació Sud.

2210
01:49:16,849 --> 01:49:17,975
Traieu-los.

2211
01:49:18,058 --> 01:49:19,726
Podem fer
la nostra determinació allà.

2212
01:49:25,023 --> 01:49:26,984
L'equip no ha dormit
en dues nits.

2213
01:49:27,067 --> 01:49:29,027
Si ens aturem,
fes la bomba segura,

2214
01:49:29,111 --> 01:49:30,404
no tornarem aquí durant setmanes.

2215
01:49:30,487 --> 01:49:32,155
Aleshores trobarem a faltar Potsdam.

2216
01:49:32,239 --> 01:49:34,074
M'he de dir
a Truman a les 7:00.

2217
01:49:34,157 --> 01:49:35,242
La nostra finestra s'està tancant.

2218
01:49:35,325 --> 01:49:36,326
Què està fent això?

2219
01:49:36,410 --> 01:49:37,703
Plou, bufa, llamps.

2220
01:49:37,786 --> 01:49:39,955
-Per quant de temps, carai?
-S'està aguantant fort.

2221
01:49:40,038 --> 01:49:41,540
Trencarà abans de l'alba.

2222
01:49:41,623 --> 01:49:43,083
-Com ho pots saber?
-Conec aquest desert.

2223
01:49:43,166 --> 01:49:44,293
La tempesta es refreda durant la nit.

2224
01:49:44,376 --> 01:49:45,836
Just abans de l'alba,
esclata la tempesta.

2225
01:49:45,919 --> 01:49:48,088
Podria tenir raó, però programa
tan tard com sigui possible.

2226
01:49:48,172 --> 01:49:50,007
5:30!

2227
01:49:50,090 --> 01:49:51,091
Signa el teu pronòstic.

2228
01:49:51,175 --> 01:49:52,301
Si t'equivoques, et penjaré.

2229
01:49:52,384 --> 01:49:54,011
Frank, digues-los a tots, 5:30.

2230
01:49:54,094 --> 01:49:55,971
-5:30, 5:30.
-5:30.

2231
01:49:58,640 --> 01:50:03,520
Tres anys,
4.000 persones, 2.000 milions de dòlars.

2232
01:50:03,604 --> 01:50:05,898
Bé, si no s'apaga...

2233
01:50:05,981 --> 01:50:07,274
tots dos hem acabat.

2234
01:50:10,235 --> 01:50:11,862
Aposto per tres quilotones.

2235
01:50:13,071 --> 01:50:14,781
Res menys,
no aconseguiran el que és.

2236
01:50:14,865 --> 01:50:19,119
Què volia dir Fermi?
per "ignició atmosfèrica"?

2237
01:50:19,203 --> 01:50:20,829
Bé, vam tenir un moment
on semblava

2238
01:50:20,913 --> 01:50:24,458
la reacció en cadena d'an
El dispositiu atòmic potser no s'atura mai.

2239
01:50:25,834 --> 01:50:27,920
Prenent foc a l'atmosfera.

2240
01:50:28,003 --> 01:50:29,880
Per què és Fermi
encara hi apostes lateralment?

2241
01:50:29,963 --> 01:50:32,591
Digues-ho humor de forca.

2242
01:50:35,469 --> 01:50:38,138
Espera, estem dient
hi ha una oportunitat

2243
01:50:38,222 --> 01:50:39,973
que quan premem aquest botó,

2244
01:50:40,057 --> 01:50:41,558
destruïm el món?

2245
01:50:41,642 --> 01:50:43,560
Res a la nostra investigació
més de tres anys

2246
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
recolza aquesta conclusió.

2247
01:50:45,395 --> 01:50:48,065
Excepte com la majoria
possibilitat remota.

2248
01:50:48,148 --> 01:50:49,608
Com de lluny?

2249
01:50:49,691 --> 01:50:51,026
Les possibilitats són properes a zero.

2250
01:50:52,611 --> 01:50:53,612
Prop de zero?

2251
01:50:54,863 --> 01:50:57,241
Què vols
només des de la teoria?

2252
01:50:59,034 --> 01:51:00,953
Zero estaria bé.

2253
01:51:04,456 --> 01:51:06,166
En exactament

2254
01:51:06,250 --> 01:51:09,378
una hora, 58 minuts,

2255
01:51:09,461 --> 01:51:10,712
ho sabrem.

2256
01:51:17,094 --> 01:51:18,095
S'està deixant.

2257
01:51:31,191 --> 01:51:33,443
L'esquerra del partit d'armament Zero,
van per aquest camí.

2258
01:51:33,527 --> 01:51:34,528
Llançar els interruptors.

2259
01:51:34,611 --> 01:51:35,612
Gira els cotxes.

2260
01:51:35,696 --> 01:51:37,865
A punt per a l'evacuació d'emergència.

2261
01:51:56,049 --> 01:51:57,050
... vidre de soldador.

2262
01:51:57,134 --> 01:51:58,635
Tothom ocupa el teu lloc.

2263
01:51:58,719 --> 01:52:00,971
Tothom agafa un got de soldador.

2264
01:52:02,723 --> 01:52:04,516
Tothom agafa un got de soldador.

2265
01:52:55,901 --> 01:52:56,902
Vint minuts.

2266
01:53:00,781 --> 01:53:02,449
Vint minuts.

2267
01:53:13,752 --> 01:53:14,962
Això són 20.

2268
01:53:18,298 --> 01:53:19,716
A la cama, si us plau.

2269
01:53:21,260 --> 01:53:23,762
- Feynman.
-No.

2270
01:53:23,846 --> 01:53:25,848
El vidre. Atura la U.V.

2271
01:53:25,931 --> 01:53:27,474
I què atura el vidre?

2272
01:53:28,725 --> 01:53:31,478
Me'n dirigiré al campament base.
Molta sort.

2273
01:53:32,729 --> 01:53:33,939
Robert.

2274
01:53:34,982 --> 01:53:36,608
Intenta no fer volar el món.

2275
01:53:48,453 --> 01:53:49,621
Vigileu aquesta agulla.

2276
01:53:49,705 --> 01:53:51,248
Si els detonadors no carreguen

2277
01:53:51,331 --> 01:53:53,166
o la caiguda de tensió
per sota d'un volt,

2278
01:53:53,250 --> 01:53:55,294
premeu aquest botó, avorteu.

2279
01:53:55,377 --> 01:53:57,504
-Comptés?
-Comprés.

2280
01:54:05,137 --> 01:54:07,389
Dos minuts per a la detonació.

2281
01:54:07,472 --> 01:54:09,433
Tots avall.

2282
01:54:09,516 --> 01:54:10,684
No gireu

2283
01:54:10,767 --> 01:54:13,562
fins que vegis la llum
reflectit als turons.

2284
01:54:13,645 --> 01:54:14,897
Llavors mira l'explosió

2285
01:54:14,980 --> 01:54:16,565
només a través
el teu vidre de soldador.

2286
01:54:16,648 --> 01:54:18,901
Noranta segons per a la detonació.

2287
01:54:20,903 --> 01:54:23,655
Noranta segons per a la detonació.

2288
01:54:23,739 --> 01:54:25,824
Està fregat?

2289
01:54:25,908 --> 01:54:26,909
Sí.

2290
01:54:33,749 --> 01:54:36,585
Seixanta segons per a la detonació.

2291
01:54:51,433 --> 01:54:53,685
Aquestes coses són dures
al teu cor.

2292
01:54:53,769 --> 01:54:55,020
Trenta segons.

2293
01:55:00,526 --> 01:55:01,818
Detonadors carregats.

2294
01:55:12,120 --> 01:55:15,207
disset, setze,

2295
01:55:15,290 --> 01:55:16,542
quinze,

2296
01:55:16,625 --> 01:55:17,835
catorze,

2297
01:55:17,918 --> 01:55:19,628
tretze,

2298
01:55:19,711 --> 01:55:21,964
dotze,

2299
01:55:22,047 --> 01:55:23,423
onze,

2300
01:55:23,507 --> 01:55:25,425
deu,

2301
01:55:25,509 --> 01:55:28,136
nou,

2302
01:55:28,220 --> 01:55:30,097
vuit,

2303
01:55:30,180 --> 01:55:32,724
set,

2304
01:55:32,808 --> 01:55:35,143
sis...

2305
01:55:35,227 --> 01:55:36,353
...cinc...

2306
01:55:38,397 --> 01:55:41,066
...quatre...

2307
01:55:41,149 --> 01:55:43,026
tres...

2308
01:55:43,110 --> 01:55:44,319
dos...

2309
01:55:45,904 --> 01:55:47,030
...un.

2310
01:56:08,427 --> 01:56:10,053
Puf.

2311
01:57:19,331 --> 01:57:22,292
"I ara m'he convertit en la Mort.

2312
01:57:24,461 --> 01:57:26,380
El destructor de mons".

2313
01:57:59,705 --> 01:58:00,956
Va funcionar.

2314
01:58:36,325 --> 01:58:38,368
-Em deu deu dòlars!
-Oh!

2315
01:58:40,579 --> 01:58:41,705
- Vinga!
-Espera.

2316
01:58:41,788 --> 01:58:43,248
Estic bé per a això, Kisty.

2317
01:58:44,333 --> 01:58:45,417
Tu ho ets.

2318
01:58:45,501 --> 01:58:48,337
Sí, ho ets!

2319
01:59:12,486 --> 01:59:13,695
Ben fet.

2320
01:59:15,572 --> 01:59:18,116
Ho vam fer! Ho vam fer!

2321
01:59:18,200 --> 01:59:19,952
Ben fet.

2322
01:59:24,998 --> 01:59:26,750
-Troba'm Potsdam de seguida.
-Sí, senyor.

2323
01:59:38,220 --> 01:59:39,805
Envia un missatge a la Kitty.

2324
01:59:39,888 --> 01:59:40,889
No podem dir res.

2325
01:59:40,973 --> 01:59:42,307
Digues-li que agafi els llençols.

2326
01:59:50,649 --> 01:59:52,276
Ho hem fet, tots!

2327
01:59:57,447 --> 01:59:58,949
hola?

2328
01:59:59,032 --> 02:00:01,410
-Hola, Kitty?
-Què, què? Charlotte...

2329
02:00:01,493 --> 02:00:02,744
Charlotte, endavant, endavant.

2330
02:00:02,828 --> 02:00:04,371
Oh, um, bé, no ho sé,

2331
02:00:04,454 --> 02:00:07,499
només va dir que t'ho digués
per "portar els llençols".

2332
02:00:10,043 --> 02:00:11,295
Kitty?

2333
02:00:12,796 --> 02:00:15,132
Kitty?
Kitty, encara hi ets?

2334
02:00:22,306 --> 02:00:24,224
Si l'exploten
massa alt en l'aire,

2335
02:00:24,308 --> 02:00:25,559
l'explosió no serà tan poderosa.

2336
02:00:25,642 --> 02:00:27,644
Amb respecte, Dr. Oppenheimer,

2337
02:00:27,728 --> 02:00:29,479
ho agafarem des d'aquí.

2338
02:00:40,157 --> 02:00:42,951
Truman va explicar Stalin?
a Potsdam?

2339
02:00:43,035 --> 02:00:45,621
Un breu seria
una exageració.

2340
02:00:45,704 --> 02:00:49,791
Es va referir
a una nova arma poderosa.

2341
02:00:49,875 --> 02:00:54,671
Stalin esperava que el faríem servir
contra el Japó.

2342
02:00:56,048 --> 02:00:57,633
Això és tot?

2343
02:00:57,716 --> 02:01:01,011
Robert, els hem donat un as,
és per a ells jugar la mà.

2344
02:01:03,263 --> 02:01:05,432
Estàs apuntant al 6è?

2345
02:01:05,516 --> 02:01:07,351
Depèn del CO
al Pacífic.

2346
02:01:09,102 --> 02:01:10,979
Vine amb tu
a Washington?

2347
02:01:12,648 --> 02:01:13,732
Per a què?

2348
02:01:16,235 --> 02:01:17,528
Bé, em mantindràs informat.

2349
02:01:19,112 --> 02:01:20,447
Per descomptat.

2350
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
Com puc.

2351
02:01:41,718 --> 02:01:44,179
Els japonesos es rendirien
si sabien què venia?

2352
02:01:45,639 --> 02:01:46,890
No ho sé.

2353
02:01:49,601 --> 02:01:51,603
Has vist
La petició de Szilard?

2354
02:01:51,687 --> 02:01:54,231
Què dimonis fa Szilard
saps sobre els japonesos?

2355
02:01:54,314 --> 02:01:55,482
No ho estàs signant, oi?

2356
02:01:55,566 --> 02:01:58,735
Molta gent ho té.
Molta gent ho té.

2357
02:01:58,819 --> 02:01:59,945
Edward.

2358
02:02:01,405 --> 02:02:02,823
El fet que hem construït aquesta bomba

2359
02:02:02,906 --> 02:02:06,159
no ens dóna més...
més dret o responsabilitat

2360
02:02:06,243 --> 02:02:08,328
per decidir com s'utilitza
que ningú més.

2361
02:02:08,412 --> 02:02:10,455
Però som els únics
qui en sap.

2362
02:02:10,539 --> 02:02:13,834
Li he dit a Stimson els diferents
opinions de la comunitat.

2363
02:02:13,917 --> 02:02:15,210
Però quina és la teva opinió?

2364
02:02:16,670 --> 02:02:17,838
Un cop utilitzat...

2365
02:02:19,339 --> 02:02:22,551
... guerra nuclear,
potser tota la guerra...

2366
02:02:24,511 --> 02:02:25,888
...es torna impensable.

2367
02:02:25,971 --> 02:02:28,640
Fins que algú
construeix una bomba més gran.

2368
02:02:49,620 --> 02:02:51,163
Vaig pensar que trucarien.

2369
02:02:51,246 --> 02:02:52,497
Només és el 5è.

2370
02:02:55,083 --> 02:02:56,793
Al Japó, és el 6è.

2371
02:03:10,015 --> 02:03:11,016
Charlotte.

2372
02:03:13,560 --> 02:03:15,062
Prova Groves.

2373
02:03:16,146 --> 02:03:17,147
Alguna cosa?

2374
02:03:19,733 --> 02:03:20,734
Charlotte?

2375
02:03:20,817 --> 02:03:22,194
Truman està a la ràdio.

2376
02:03:23,403 --> 02:03:26,198
Fa setze hores,

2377
02:03:26,281 --> 02:03:31,870
va caure un avió americà
una bomba a Hiroshima...

2378
02:03:33,038 --> 02:03:36,124
...i va destruir la seva utilitat
a l'enemic.

2379
02:03:38,335 --> 02:03:43,799
La bomba tenia més poder
més de 20.000 tones de TNT.

2380
02:03:45,592 --> 02:03:48,053
És una bomba atòmica.

2381
02:03:51,056 --> 02:03:52,641
És un aprofitament

2382
02:03:52,724 --> 02:03:55,310
dels poders bàsics
de l'univers.

2383
02:03:57,437 --> 02:03:58,814
Groves en un.

2384
02:03:58,897 --> 02:04:02,192
Ara estem preparats
per destruir més ràpidament

2385
02:04:02,276 --> 02:04:04,403
i completament japonesos...

2386
02:04:04,486 --> 02:04:06,238
General?

2387
02:04:06,321 --> 02:04:09,116
Estic molt orgullós de tu
i tota la teva gent.

2388
02:04:09,199 --> 02:04:10,701
Ha anat bé?

2389
02:04:10,784 --> 02:04:13,662
Pel que sembla, va anar
amb una explosió tremenda.

2390
02:04:13,745 --> 02:04:15,414
Bé,

2391
02:04:15,497 --> 02:04:18,083
aquí tothom se sent
raonablement bo sobre això.

2392
02:04:19,793 --> 02:04:21,461
Ha estat un llarg camí.

2393
02:04:21,545 --> 02:04:24,173
Crec que una de les coses més sàvies
Ho vaig fer mai

2394
02:04:24,256 --> 02:04:27,342
va ser quan vaig triar
el director de Los Alamos.

2395
02:04:29,720 --> 02:04:31,847
Hem gastat

2396
02:04:31,930 --> 02:04:33,891
més de 2.000 milions de dòlars

2397
02:04:33,974 --> 02:04:38,020
en el més gran
aposta científica en la història,

2398
02:04:38,103 --> 02:04:40,898
i hem guanyat.

2399
02:04:44,651 --> 02:04:47,196
Opie! Opie! Opie!

2400
02:04:47,279 --> 02:04:49,239
Opie! Opie!

2401
02:04:49,323 --> 02:04:52,618
Opie! Opie! Opie! Opie!

2402
02:04:52,701 --> 02:04:54,411
Opie! Opie!

2403
02:04:54,494 --> 02:04:57,414
Opie! Opie! Opie! Opie!

2404
02:04:57,497 --> 02:05:00,709
Opie! Opie!
Opie! Opie!

2405
02:05:00,792 --> 02:05:05,172
Opie! Opie! Opie!
Opie! Opie! Opie!

2406
02:05:05,255 --> 02:05:06,715
Oppi! Oppi!

2407
02:05:06,798 --> 02:05:09,134
Oppi! Oppi! Oppi! Oppi!

2408
02:06:08,193 --> 02:06:09,319
El món...

2409
02:06:11,363 --> 02:06:12,573
... recordarà aquest dia.

2410
02:06:31,466 --> 02:06:33,010
És massa aviat per...

2411
02:06:34,136 --> 02:06:35,888
És massa aviat per determinar-ho

2412
02:06:35,971 --> 02:06:37,890
quins resultats
del bombardeig són.

2413
02:06:41,101 --> 02:06:42,769
Però apostaré pels japonesos
no li va agradar.

2414
02:07:03,624 --> 02:07:04,833
Estic molt orgullós.

2415
02:07:06,335 --> 02:07:08,212
Tan orgullós de què
has aconseguit.

2416
02:07:15,052 --> 02:07:18,472
M'agradaria que ho tinguéssim a temps
per utilitzar contra els alemanys.

2417
02:09:08,457 --> 02:09:09,917
El doctor Oppenheimer?

2418
02:09:10,918 --> 02:09:13,086
El doctor Oppenheimer?

2419
02:09:13,170 --> 02:09:14,880
-Bona imatge.
-Oh.

2420
02:09:14,963 --> 02:09:16,882
President Truman
ens veiem ara.

2421
02:09:31,021 --> 02:09:33,774
Dr. Oppenheimer. És un honor.

2422
02:09:33,857 --> 02:09:35,734
- Sr. President.
-Si us plau.

2423
02:09:35,817 --> 02:09:37,444
Gràcies.

2424
02:09:37,528 --> 02:09:38,779
Secretari Byrnes.

2425
02:09:40,405 --> 02:09:42,366
Com et sents en ser

2426
02:09:42,449 --> 02:09:44,159
l'home més famós
al món?

2427
02:09:45,410 --> 02:09:48,580
Vas ajudar a estalviar molt
de la vida nord-americana.

2428
02:09:48,664 --> 02:09:50,958
El que vam fer
a Hiroshima va ser un...

2429
02:09:51,041 --> 02:09:52,876
I Nagasaki.

2430
02:09:52,960 --> 02:09:54,962
Bé, evidentment.

2431
02:09:55,045 --> 02:09:58,924
El teu invent ens deixa
portar els nostres nois a casa.

2432
02:09:59,007 --> 02:10:02,219
Bé, gairebé no ho va ser
el meu invent.

2433
02:10:02,302 --> 02:10:04,513
Vas ser tu a la portada de Time.

2434
02:10:07,558 --> 02:10:09,101
Jim em diu que estàs preocupat

2435
02:10:09,184 --> 02:10:10,727
sobre una carrera armamentística
amb els soviètics.

2436
02:10:10,811 --> 02:10:12,771
Uh, sí, eh...

2437
02:10:13,981 --> 02:10:15,190
Bé, eh,

2438
02:10:15,274 --> 02:10:20,612
és això, ara és
la nostra oportunitat d'assegurar-nos

2439
02:10:20,696 --> 02:10:23,490
cooperació internacional
sobre l'energia atòmica,

2440
02:10:23,574 --> 02:10:26,577
i... i em preocupa...

2441
02:10:26,660 --> 02:10:28,745
Saps quan els soviètics
tindreu la bomba?

2442
02:10:28,829 --> 02:10:30,664
No crec que pugui donar un...

2443
02:10:30,747 --> 02:10:31,832
Mai.

2444
02:10:32,833 --> 02:10:34,376
Mai.

2445
02:10:34,459 --> 02:10:37,796
Senyor president, els-els russos
tenir bons físics

2446
02:10:37,880 --> 02:10:39,256
i-i...
i recursos abundants.

2447
02:10:39,339 --> 02:10:41,466
-Abundant?
-Sí.

2448
02:10:41,550 --> 02:10:44,970
No ho crec.

2449
02:10:45,053 --> 02:10:47,973
Bé, ho posaran
tot el que tenen i...

2450
02:10:51,727 --> 02:10:55,189
He sentit que te'n vas
Los Alamos.

2451
02:10:56,648 --> 02:10:57,816
Què n'hem de fer?

2452
02:10:57,900 --> 02:11:00,068
Torna-ho als indis.

2453
02:11:07,784 --> 02:11:11,079
Um... Dr. Oppenheimer,

2454
02:11:11,163 --> 02:11:13,332
si del que dius
els soviètics és cert,

2455
02:11:13,415 --> 02:11:16,793
hem de construir Los Alamos,

2456
02:11:16,877 --> 02:11:18,629
no tancar-lo.

2457
02:11:22,049 --> 02:11:23,675
Eh, senyor president...

2458
02:11:24,885 --> 02:11:26,011
Um...

2459
02:11:29,139 --> 02:11:32,559
Sento que tinc sang
a les meves mans.

2460
02:11:52,538 --> 02:11:57,751
Penses a qualsevol
a Hiroshima o Nagasaki

2461
02:11:57,835 --> 02:12:00,796
li importa una merda qui va construir la bomba?

2462
02:12:04,091 --> 02:12:06,051
Els importa qui l'ha caigut.

2463
02:12:07,261 --> 02:12:09,012
Ho vaig fer.

2464
02:12:10,681 --> 02:12:13,350
Hiroshima no és per tu.

2465
02:12:19,606 --> 02:12:21,733
Dr. Oppenheimer.

2466
02:12:32,995 --> 02:12:35,330
No deixis que aquest plorar
torna aquí dins.

2467
02:12:40,878 --> 02:12:43,922
Robert ho va veure
retorçar-se les mans no el va portar enlloc.

2468
02:12:44,006 --> 02:12:47,259
Quan el vaig conèixer,
s'havia abraçat totalment

2469
02:12:47,342 --> 02:12:49,803
el seu "pare de la bomba"
reputació.

2470
02:12:49,887 --> 02:12:52,264
Ha utilitzat el seu perfil
per influir en la política.

2471
02:13:01,690 --> 02:13:03,150
Doctor, en els anys
després de la guerra,

2472
02:13:03,233 --> 02:13:05,277
diries això
vas exercir una gran influència

2473
02:13:05,360 --> 02:13:07,279
sobre les polítiques atòmiques
dels EUA?

2474
02:13:07,362 --> 02:13:09,698
Em sembla genial
seria una exageració.

2475
02:13:09,781 --> 02:13:11,825
De debò? Si mirem
en el tema dels isòtops,

2476
02:13:11,909 --> 02:13:13,410
no eres tu
responsable personalment

2477
02:13:13,493 --> 02:13:15,495
per destruir tota l'oposició
a la seva exportació?

2478
02:13:15,579 --> 02:13:18,081
Podria fer servir una ampolla de cervesa...

2479
02:13:18,165 --> 02:13:20,250
quan es fabriquen armes atòmiques.
De fet, ho fas.

2480
02:13:20,334 --> 02:13:22,711
Jo era el portaveu,
però el-l'opinió

2481
02:13:22,794 --> 02:13:24,421
entre els científics va ser unànime.

2482
02:13:24,505 --> 02:13:26,298
Tot juntament amb McCarthy
en augment,

2483
02:13:26,381 --> 02:13:27,591
sabia que era vulnerable.

2484
02:13:27,674 --> 02:13:29,009
El seu germà estava a la llista negra

2485
02:13:29,092 --> 02:13:31,929
per cada universitat
al país.

2486
02:13:33,138 --> 02:13:35,766
Lomanitz va acabar treballant
el ferrocarril, posant via.

2487
02:13:38,477 --> 02:13:39,811
I Chevalier es va exiliar.

2488
02:13:43,106 --> 02:13:44,483
Però res d'això

2489
02:13:44,566 --> 02:13:46,401
va aturar en Robert
d'impulsar el GAC

2490
02:13:46,485 --> 02:13:48,987
recomanar el control d'armes
en lloc de la bomba H.

2491
02:13:51,281 --> 02:13:52,491
Estava devastat

2492
02:13:52,574 --> 02:13:54,576
quan Truman va rebutjar
la seva recomanació.

2493
02:13:56,495 --> 02:13:58,997
Trobo a faltar en Richard
més del que puc suportar.

2494
02:13:59,081 --> 02:14:00,958
Ho sé, Ruth, ho sé.

2495
02:14:01,041 --> 02:14:03,919
Una part de mi està contenta que no hagi viscut
per veure cap a on va tot això.

2496
02:14:06,880 --> 02:14:08,257
Aquí ve el nen d'aniversari.

2497
02:14:08,340 --> 02:14:10,717
-Per regodejar-se.
-Diverteix-te.

2498
02:14:11,844 --> 02:14:14,221
Robert, el meu fill i el seu
la promesa està desesperada per trobar-se

2499
02:14:14,304 --> 02:14:16,306
el pare de la bomba atòmica,
i així...

2500
02:14:16,390 --> 02:14:18,976
Bé. Bon dia.

2501
02:14:25,148 --> 02:14:27,234
És aquest un mal moment?

2502
02:14:27,317 --> 02:14:28,610
Què et sembla, Lewis?

2503
02:14:28,694 --> 02:14:30,737
Bé, crec que deu tenir
ha estat un cop per a tu.

2504
02:14:30,821 --> 02:14:32,906
Per al món.

2505
02:14:32,990 --> 02:14:34,700
El món?

2506
02:14:34,783 --> 02:14:38,412
Què significa Fuchs
a la resta del món?

2507
02:14:38,495 --> 02:14:40,122
Fuchs?

2508
02:14:40,205 --> 02:14:41,540
Klaus Fuchs?

2509
02:14:43,250 --> 02:14:45,252
Oh, estimat. No ho has sentit.

2510
02:14:48,630 --> 02:14:50,632
Klaus Fuchs, el britànic
científic que has posat

2511
02:14:50,716 --> 02:14:53,677
a l'equip d'implosió
a Los Alamos,

2512
02:14:53,760 --> 02:14:55,971
resulta que era...

2513
02:14:56,054 --> 02:14:59,224
estava espiant per als soviètics
tot el temps.

2514
02:14:59,308 --> 02:15:00,475
ho sento.

2515
02:15:06,106 --> 02:15:08,901
Després de la veritat
va sortir sobre Fuchs,

2516
02:15:08,984 --> 02:15:11,111
l'FBI va fer un pas
vigilància sobre ell.

2517
02:15:11,195 --> 02:15:14,656
Sabia que el seu telèfon estava tocat,
el seguien a tot arreu...

2518
02:15:16,325 --> 02:15:17,367
... les seves escombraries van recollir.

2519
02:15:21,705 --> 02:15:23,165
Però mai es va aturar
dient la seva opinió.

2520
02:15:23,248 --> 02:15:25,918
Un home de convicció.

2521
02:15:26,001 --> 02:15:28,420
I potser va pensar la fama
realment podria protegir-lo.

2522
02:15:30,547 --> 02:15:33,342
Quan Eisenhower va prendre el càrrec,
va veure una oportunitat més.

2523
02:15:35,010 --> 02:15:36,053
El va agafar.

2524
02:15:36,136 --> 02:15:38,514
Amèrica i Rússia

2525
02:15:38,597 --> 02:15:42,976
es pot comparar
a dos escorpins en una ampolla,

2526
02:15:43,060 --> 02:15:46,355
cadascun capaç
de matar l'altre

2527
02:15:46,438 --> 02:15:49,191
però només a risc
de la seva pròpia vida.

2528
02:15:49,274 --> 02:15:51,902
Ara, hi ha diversos aspectes
d'aquesta política...

2529
02:15:51,985 --> 02:15:53,946
Molts científics em culpen,

2530
02:15:54,029 --> 02:15:56,990
però com se suposava
per protegir-lo?

2531
02:15:57,074 --> 02:15:58,909
... massa secret per discutir,

2532
02:15:58,992 --> 02:16:00,994
la franquesa és l'únic remei.

2533
02:16:01,078 --> 02:16:02,246
Funcionaris a Washington

2534
02:16:02,329 --> 02:16:04,206
cal començar a nivelar
amb el poble americà.

2535
02:16:05,999 --> 02:16:08,710
Aquesta va ser l'última gota
pels enemics de Robert.

2536
02:16:08,794 --> 02:16:10,796
Així que va haver de perdre
la seva autorització de seguretat.

2537
02:16:10,879 --> 02:16:13,465
I amb això, la seva credibilitat.

2538
02:16:13,549 --> 02:16:15,884
Però com ho podrien fer?

2539
02:16:15,968 --> 02:16:17,177
Era un heroi de guerra.

2540
02:16:17,261 --> 02:16:18,971
Ja ho havia dit a tothom
sobre el seu passat.

2541
02:16:19,054 --> 02:16:21,265
Borden ho va dragar tot.

2542
02:16:21,348 --> 02:16:24,393
Com podria accedir Borden?
al fitxer de l'FBI d'Oppenheimer?

2543
02:16:24,476 --> 02:16:26,019
Podria haver estat Nichols?

2544
02:16:26,103 --> 02:16:28,313
No, no m'ho puc imaginar
ell faria això.

2545
02:16:28,397 --> 02:16:30,399
Però qui ho va fer
va desencadenar una tempesta de foc

2546
02:16:30,482 --> 02:16:32,442
que va cremar un camí
de la Casa Blanca

2547
02:16:32,526 --> 02:16:34,987
tornar al meu escriptori a l'AEC.

2548
02:16:35,070 --> 02:16:37,072
Els veus allà dins, oi?

2549
02:16:37,155 --> 02:16:40,909
He estat treballant
tota la meva vida per arribar aquí.

2550
02:16:40,993 --> 02:16:42,995
Gabinet de
els Estats Units d'Amèrica.

2551
02:16:43,078 --> 02:16:44,955
Ara, davant
de tot el país,

2552
02:16:45,038 --> 02:16:46,790
em posaran
de tornada al meu lloc.

2553
02:16:48,542 --> 02:16:51,044
Un venedor de sabates humil.

2554
02:16:51,128 --> 02:16:53,088
Lewis, podem guanyar aquesta cosa.

2555
02:16:53,172 --> 02:16:55,215
Jo crec que podem
fer que el Senat s'entengui

2556
02:16:55,299 --> 02:16:57,968
que has fet el teu deure,
per molt dolorosa que fos.

2557
02:16:58,051 --> 02:16:59,595
Ara, el testimoni de Hill
ens donen suport?

2558
02:16:59,678 --> 02:17:01,597
-Hill anirà bé.
- Realment no el conec,

2559
02:17:01,680 --> 02:17:03,932
però, eh, n'era un
dels nois de Szilard a Chicago,

2560
02:17:04,016 --> 02:17:06,101
i mai no van perdonar a Robert
per no donar suport

2561
02:17:06,185 --> 02:17:08,520
la seva petició
contra el bombardeig del Japó.

2562
02:17:08,604 --> 02:17:13,567
Això es va trigar 31 dies
després del bombardeig.

2563
02:17:13,650 --> 02:17:16,486
Pràcticament tothom
al carrer,

2564
02:17:16,570 --> 02:17:18,614
durant gairebé una milla al voltant,

2565
02:17:18,697 --> 02:17:21,742
va ser a l'instant
i greument cremat.

2566
02:17:23,243 --> 02:17:27,581
El, eh, japonès parlava
persones que portaven roba de ratlles

2567
02:17:27,664 --> 02:17:30,375
sobre qui la pell
va ser cremat a ratlles.

2568
02:17:31,627 --> 02:17:34,296
N'hi havia molts
que es creien afortunats,

2569
02:17:34,379 --> 02:17:36,840
que va sortir de les ruïnes
de les seves cases

2570
02:17:36,924 --> 02:17:38,425
només ferit lleu.

2571
02:17:39,927 --> 02:17:41,303
Però van morir igualment.

2572
02:17:42,429 --> 02:17:45,557
Van morir dies o setmanes després

2573
02:17:45,641 --> 02:17:48,810
dels raigs semblants al radi
emesa en gran nombre

2574
02:17:48,894 --> 02:17:50,395
en el moment de l'explosió.

2575
02:17:52,022 --> 02:17:54,107
Has llegit aquesta merda?
als diaris?

2576
02:17:54,191 --> 02:17:56,860
Ho diu un físic britànic
els bombardeigs atòmics

2577
02:17:56,944 --> 02:17:59,196
no van ser l'últim acte
de la Segona Guerra Mundial

2578
02:17:59,279 --> 02:18:02,157
però el primer acte
d'aquesta guerra freda amb Rússia.

2579
02:18:02,241 --> 02:18:03,659
Quin físic?

2580
02:18:03,742 --> 02:18:05,077
Crec que el coneixies.

2581
02:18:05,160 --> 02:18:06,453
Patrick Blackett.

2582
02:18:09,289 --> 02:18:10,791
Potser no s'equivoca.

2583
02:18:10,874 --> 02:18:12,334
Stimson ara m'ho diu

2584
02:18:12,417 --> 02:18:15,587
vam bombardejar un enemic
que va ser essencialment derrotat.

2585
02:18:15,671 --> 02:18:18,924
Robert,
ara tens tota la influència.

2586
02:18:19,007 --> 02:18:20,759
Si us plau.

2587
02:18:20,843 --> 02:18:22,928
Instar-los a continuar
la meva investigació sobre el Super.

2588
02:18:23,011 --> 02:18:24,304
Ni puc ni vull, Edward.

2589
02:18:24,388 --> 02:18:26,557
Per què no?

2590
02:18:26,640 --> 02:18:28,100
No és l'ús adequat
dels nostres recursos.

2591
02:18:28,183 --> 02:18:30,269
És això el que realment creus?

2592
02:18:30,352 --> 02:18:32,604
J. Robert Oppenheimer.

2593
02:18:32,688 --> 02:18:35,023
Guru de l'àtom semblant a l'esfinx.

2594
02:18:36,525 --> 02:18:38,151
Ningú sap què creus.

2595
02:18:39,319 --> 02:18:41,405
Tu? Hmm?

2596
02:18:41,488 --> 02:18:43,991
Una darrera vegada,
el nostre director de programa,

2597
02:18:44,074 --> 02:18:45,742
Dr J. Robert Oppenheimer.

2598
02:18:47,369 --> 02:18:48,912
Espero que en els propers anys

2599
02:18:48,996 --> 02:18:52,958
miraràs enrere
pel teu treball aquí amb orgull.

2600
02:18:53,041 --> 02:18:55,335
Però avui, aquest orgull
s'ha de temperar

2601
02:18:55,419 --> 02:18:57,337
amb una profunda preocupació.

2602
02:18:59,047 --> 02:19:00,674
Si armes atòmiques
s'han d'afegir

2603
02:19:00,757 --> 02:19:03,385
als arsenals
d'un món en guerra,

2604
02:19:03,468 --> 02:19:06,763
llavors arribarà el dia
quan la gent maleirà

2605
02:19:06,847 --> 02:19:08,182
el nom de Los Alamos.

2606
02:19:12,227 --> 02:19:14,313
Ho sento, almirall.

2607
02:19:14,396 --> 02:19:16,398
Vaig parar per aconseguir això.

2608
02:19:16,481 --> 02:19:19,151
Sembla força favorable.

2609
02:19:19,234 --> 02:19:20,402
Hi ha Oppenheimer.

2610
02:19:20,485 --> 02:19:21,695
Quin és el subtítol?

2611
02:19:21,778 --> 02:19:24,781
Uh, "J. Robert Oppenheimer,
Strauss va lluitar..."

2612
02:19:26,450 --> 02:19:27,701
"... i els EUA van guanyar".

2613
02:19:28,744 --> 02:19:29,870
Això funcionarà.

2614
02:19:29,953 --> 02:19:32,331
Eren les teves paraules
de l'altre dia.

2615
02:19:32,414 --> 02:19:33,665
Havíem de pivotar.

2616
02:19:33,749 --> 02:19:35,167
Però com ho sabries

2617
02:19:35,250 --> 02:19:36,877
què és la revista Time
escriuràs?

2618
02:19:36,960 --> 02:19:39,046
Henry Luce és un amic.

2619
02:19:45,594 --> 02:19:48,722
Et vas asseure aquí i em vas deixar
dir-te com es fa,

2620
02:19:48,805 --> 02:19:51,600
però has estat
molt per davant tot el temps.

2621
02:19:51,683 --> 02:19:54,603
Supervivència a Washington

2622
02:19:54,686 --> 02:19:56,605
es tracta de saber
com fer les coses.

2623
02:19:57,606 --> 02:19:58,649
D'acord.

2624
02:20:00,651 --> 02:20:02,486
Què va ser el que vas dir
sobre Borden?

2625
02:20:02,569 --> 02:20:05,322
"Per què enxampar
sostenint tu mateix el ganivet?"

2626
02:20:06,949 --> 02:20:09,952
Estic començant a pensar en Borden
portava el ganivet per tu.

2627
02:20:12,412 --> 02:20:14,498
Baixarà
a quanta influència

2628
02:20:14,581 --> 02:20:16,667
Borden ha pogut
exercir sobre Teller.

2629
02:20:17,835 --> 02:20:19,086
He dit alguna cosa divertida?

2630
02:20:19,169 --> 02:20:20,379
Només "Borden, Borden, Borden"

2631
02:20:20,462 --> 02:20:24,383
quan tots ho sabem
que és Strauss.

2632
02:20:24,466 --> 02:20:26,385
En Lewis em va portar
a Princeton, Kitty.

2633
02:20:26,468 --> 02:20:28,971
I després el vas humiliar
davant del Congrés.

2634
02:20:29,054 --> 02:20:31,807
Però més útil que un entrepà.

2635
02:20:35,018 --> 02:20:36,019
-Com ho vaig fer?
-Vaig trucar al recés,

2636
02:20:36,103 --> 02:20:37,187
deu minuts.

2637
02:20:37,271 --> 02:20:39,606
Potser una mica massa bé, Robert.

2638
02:20:39,690 --> 02:20:40,691
Això va ser fa sis anys.

2639
02:20:40,774 --> 02:20:42,693
Ja saps, el veritablement reivindicatiu,

2640
02:20:42,776 --> 02:20:44,319
pacients com els sants.

2641
02:20:44,403 --> 02:20:47,114
Strauss ha estat perfectament
clar que és neutral.

2642
02:20:48,073 --> 02:20:50,617
Desperta. És Strauss.

2643
02:20:50,701 --> 02:20:53,620
Sempre ha estat Strauss,
i ho saps.

2644
02:20:53,704 --> 02:20:55,080
Per què no lluitaràs amb ell?

2645
02:20:56,206 --> 02:20:57,499
Amor de Crist.

2646
02:20:58,625 --> 02:21:01,378
No era Nichols ni Hoover

2647
02:21:01,461 --> 02:21:02,921
o un dels nois de Truman.
Vas ser tu.

2648
02:21:03,005 --> 02:21:04,882
Vas donar l'expedient a Borden.

2649
02:21:04,965 --> 02:21:06,633
El vas posar a Oppenheimer.

2650
02:21:06,717 --> 02:21:09,094
-L'has convençut de...
- Borden...

2651
02:21:09,178 --> 02:21:10,971
no va prendre res de convèncer.

2652
02:21:11,054 --> 02:21:13,182
Pren el teu temps,
utilitzar tot el fitxer.

2653
02:21:13,265 --> 02:21:16,101
Escriu la teva conclusió,
enviar-los a l'FBI.

2654
02:21:16,185 --> 02:21:18,312
El material
és evidentment extens,

2655
02:21:18,395 --> 02:21:21,023
però aquí no hi ha res de nou.

2656
02:21:21,106 --> 02:21:22,691
Les teves conclusions seran.

2657
02:21:22,774 --> 02:21:24,902
I s'hauran de respondre.

2658
02:21:24,985 --> 02:21:26,653
Hoover els passa a McCarthy?

2659
02:21:26,737 --> 02:21:30,115
Oppenheimer és massa relliscós
per aquell pallasso que s'autopromociona.

2660
02:21:30,199 --> 02:21:32,951
N'he parlat amb Hoover,
aguantarà a McCarthy

2661
02:21:33,035 --> 02:21:34,745
mentre ho feu amb l'AEC.

2662
02:21:34,828 --> 02:21:36,705
-Un judici.
-No.

2663
02:21:36,788 --> 02:21:40,209
Sense judici. No pots
donar a Oppenheimer una plataforma.

2664
02:21:40,292 --> 02:21:42,169
No el pots martiritzar.

2665
02:21:42,252 --> 02:21:45,422
Necessitem una destrucció sistemàtica
de la credibilitat d'Oppenheimer

2666
02:21:45,506 --> 02:21:48,842
així que mai més podrà parlar
en qüestions de seguretat nacional.

2667
02:21:48,926 --> 02:21:50,677
Llavors què?

2668
02:21:52,304 --> 02:21:55,641
Una petita habitació en mal estat,
lluny dels focus.

2669
02:22:01,980 --> 02:22:03,440
Un tràmit burocràtic senzill.

2670
02:22:03,524 --> 02:22:05,859
La seva autorització Q
està pendent de renovació.

2671
02:22:05,943 --> 02:22:08,612
Envieu les vostres acusacions
a l'FBI.

2672
02:22:10,864 --> 02:22:13,992
Hoover els envia a l'AEC,
estàs obligat a actuar.

2673
02:22:14,993 --> 02:22:16,245
Escriviu una acusació

2674
02:22:16,328 --> 02:22:17,663
i digues a Oppenheimer

2675
02:22:17,746 --> 02:22:20,832
la seva autorització de seguretat
no es renova.

2676
02:22:20,916 --> 02:22:22,334
Però ofereix-li
l'oportunitat d'apel·lar.

2677
02:22:22,417 --> 02:22:24,711
Com pots veure, Robert,
encara no està signat.

2678
02:22:24,795 --> 02:22:25,963
Puc quedar-me amb això?

2679
02:22:26,046 --> 02:22:27,130
No.

2680
02:22:27,214 --> 02:22:29,299
Si decideixes recórrer,

2681
02:22:29,383 --> 02:22:30,926
t'hauran d'enviar una còpia.

2682
02:22:31,009 --> 02:22:34,346
Quan apel·la...
i confia en mi, ho farà...

2683
02:22:34,429 --> 02:22:36,723
nomeno una junta.

2684
02:22:36,807 --> 02:22:39,226
Ells, per descomptat,
tenir assessorament.

2685
02:22:39,309 --> 02:22:41,186
- Fiscal?
-En tot menys en nom.

2686
02:22:41,270 --> 02:22:43,272
-OMS?
- Roger Robb.

2687
02:22:43,355 --> 02:22:44,439
Ai.

2688
02:22:44,523 --> 02:22:46,066
Robb tindrà
autorització de seguretat

2689
02:22:46,149 --> 02:22:47,651
per examinar l'expedient d'Oppenheimer.

2690
02:22:47,734 --> 02:22:49,069
Igual que el tauler gris.

2691
02:22:49,152 --> 02:22:50,445
L'advocat de la defensa no ho farà.

2692
02:22:52,239 --> 02:22:53,574
Una audiència tancada.

2693
02:22:53,657 --> 02:22:54,950
L'anomenada
informació despectiva

2694
02:22:55,033 --> 02:22:57,244
en la teva acusació contra mi.

2695
02:22:57,327 --> 02:22:59,830
Sense públic. Sense periodistes.

2696
02:22:59,913 --> 02:23:03,000
- Sense càrrega de la prova.
- Sense càrrega de la prova?

2697
02:23:04,585 --> 02:23:05,794
No estem condemnant.

2698
02:23:06,962 --> 02:23:09,256
Només estem negant.

2699
02:23:14,261 --> 02:23:17,097
Què és el que has dit?

2700
02:23:17,181 --> 02:23:20,434
"Això és com
el joc està jugat".

2701
02:23:20,517 --> 02:23:23,478
Bé, perdoneu la meva ingenuïtat.

2702
02:23:23,562 --> 02:23:25,397
Els aficionats busquen el sol.

2703
02:23:26,440 --> 02:23:27,482
Fes-te menjar.

2704
02:23:28,609 --> 02:23:31,612
El poder es manté a l'ombra.

2705
02:23:31,695 --> 02:23:35,199
Però, senyor, vostè està...
ara estàs fora de l'ombra.

2706
02:23:35,282 --> 02:23:36,700
Sí, per això
això ha de funcionar.

2707
02:23:36,783 --> 02:23:37,868
Bé...

2708
02:23:39,661 --> 02:23:41,538
Testimoni de Teller
aquest matí.

2709
02:23:41,622 --> 02:23:43,916
Això ajudarà. I després...

2710
02:23:43,999 --> 02:23:45,375
El turó és a la tarda.

2711
02:23:45,459 --> 02:23:47,586
Hill també ens ajudarà.

2712
02:23:50,297 --> 02:23:53,300
Com pots veure, Robert,
encara no està signat.

2713
02:23:53,383 --> 02:23:54,384
Puc quedar-me amb això?

2714
02:23:54,468 --> 02:23:55,469
No.

2715
02:23:57,638 --> 02:23:59,681
Si decideixes recórrer,

2716
02:23:59,765 --> 02:24:02,434
llavors tindran
per enviar-te una còpia.

2717
02:24:06,063 --> 02:24:08,190
Agafa el meu cotxe i el meu conductor.
insisteixo.

2718
02:24:13,111 --> 02:24:14,947
Hauré de consultar
els meus advocats, Lewis.

2719
02:24:15,030 --> 02:24:17,866
Per descomptat.
Però no trigueu massa.

2720
02:24:17,950 --> 02:24:19,660
No puc mantenir Nichols a ratlla.

2721
02:24:26,166 --> 02:24:28,377
ho sento
S'ha arribat a això, Robert.

2722
02:24:28,460 --> 02:24:29,503
Crec que està malament.

2723
02:24:42,933 --> 02:24:44,309
Nichols vol que lluiti

2724
02:24:44,393 --> 02:24:46,395
perquè el pugui aconseguir
tot al registre.

2725
02:24:46,478 --> 02:24:48,230
Strauss vol que me'n vagi.

2726
02:24:48,313 --> 02:24:50,983
Strauss ho sap
que no pots fer això,

2727
02:24:51,066 --> 02:24:53,485
acceptaries els càrrecs.

2728
02:24:53,569 --> 02:24:55,279
Perdràs la feina.

2729
02:24:55,362 --> 02:24:57,489
Perdràs la teva reputació.
Perdrem la nostra casa.

2730
02:24:57,573 --> 02:25:00,033
Robert, hem de lluitar.

2731
02:25:03,036 --> 02:25:05,122
Com a advocat de l'AEC,
No et puc representar.

2732
02:25:05,205 --> 02:25:06,748
Trucaré en Lloyd Garrison.

2733
02:25:06,832 --> 02:25:08,292
Oh, és bo.

2734
02:25:08,375 --> 02:25:11,712
El millor,
però t'he d'avisar...

2735
02:25:12,796 --> 02:25:15,215
... aquesta no serà una lluita justa.

2736
02:25:15,299 --> 02:25:18,051
Durant la teva entrevista
amb Boris Pash el 1943,

2737
02:25:18,135 --> 02:25:19,720
us heu referit al microfilm?

2738
02:25:19,803 --> 02:25:21,180
-No.
- Pestanya 11,

2739
02:25:21,263 --> 02:25:22,973
pàgina primer, paràgraf tres.
Mai has dit,

2740
02:25:23,056 --> 02:25:26,476
"Home a l'expert del consolat
en l'ús del microfilm"?

2741
02:25:26,560 --> 02:25:27,603
-Ho sento, ho sento.
-No.

2742
02:25:27,686 --> 02:25:28,687
M'agradaria saber
quin document

2743
02:25:28,770 --> 02:25:29,855
El Sr. Robb està citant

2744
02:25:29,938 --> 02:25:31,356
i si ho podem ser
subministrada amb una còpia.

2745
02:25:31,440 --> 02:25:33,775
El document està classificat,
Senyor Garrison.

2746
02:25:33,859 --> 02:25:35,360
Crec que hauríem de tornar
a la informació de primera mà.

2747
02:25:35,444 --> 02:25:36,987
Això és de primera mà.

2748
02:25:37,070 --> 02:25:38,822
Com és així, Roger?

2749
02:25:40,741 --> 02:25:42,159
Hi havia una gravació
de l'entrevista.

2750
02:25:46,413 --> 02:25:48,165
Vas deixar asseure el meu client aquí

2751
02:25:48,248 --> 02:25:49,833
i potencialment perjurar ell mateix,

2752
02:25:49,917 --> 02:25:52,377
i tot aquest temps,
has tingut una gravació?

2753
02:25:52,461 --> 02:25:53,754
Ningú ho va dir al teu client

2754
02:25:53,837 --> 02:25:55,088
tergiversar
les seves respostes anteriors.

2755
02:25:55,172 --> 02:25:57,299
Falsa interpretació...
Va ser fa 12 anys.

2756
02:25:57,382 --> 02:25:58,634
Podem escoltar aquesta gravació?

2757
02:25:58,717 --> 02:26:00,135
No tens autorització,
Senyor Garrison.

2758
02:26:00,219 --> 02:26:01,929
Però l'estàs llegint
al registre.

2759
02:26:02,012 --> 02:26:03,430
Si us plau, si us plau.

2760
02:26:03,514 --> 02:26:07,142
Està interessat aquest tràmit?
en l'atrapament o en la veritat?

2761
02:26:07,226 --> 02:26:09,645
Si és veritat,
on és la divulgació?

2762
02:26:09,728 --> 02:26:11,063
On és la llista de testimonis?

2763
02:26:11,146 --> 02:26:13,941
Senyor Garrison, això no
un judici, com bé sabeu.

2764
02:26:14,024 --> 02:26:15,859
No s'apliquen normes probatòries.

2765
02:26:15,943 --> 02:26:17,694
Estem tractant
amb seguretat nacional.

2766
02:26:17,778 --> 02:26:19,196
Sí, senyor, amb tots els respectes,

2767
02:26:19,279 --> 02:26:21,782
No veig com
seguretat nacional

2768
02:26:21,865 --> 02:26:23,408
impedeix el processament
de proporcionar-nos

2769
02:26:23,492 --> 02:26:25,452
-Amb llista de testimonis.
-Potser estem necessitats

2770
02:26:25,536 --> 02:26:26,745
-d'un breu recés.
-Senyors,

2771
02:26:26,828 --> 02:26:28,622
tens les meves paraules.

2772
02:26:28,705 --> 02:26:30,916
Si dius que són d'a
transcripció, llavors l'acceptaré.

2773
02:26:30,999 --> 02:26:33,585
Ja ho he explicat
Vaig inventar una història de galls i toros.

2774
02:26:33,669 --> 02:26:36,880
Però per què ho faria algú
inventeu una història tan elaborada?

2775
02:26:36,964 --> 02:26:39,049
Perquè era un idiota.

2776
02:26:39,132 --> 02:26:40,759
Per què mentir?

2777
02:26:40,843 --> 02:26:43,136
Bé, clar amb
la intenció de no revelar

2778
02:26:43,220 --> 02:26:45,347
qui era l'intermediari.

2779
02:26:45,430 --> 02:26:47,391
El teu amic, Haakon Chevalier,
el comunista.

2780
02:26:47,474 --> 02:26:49,643
Encara és el teu amic?

2781
02:26:49,726 --> 02:26:50,769
Sí.

2782
02:26:53,272 --> 02:26:56,149
Dr. Rabi, gràcies per venir.

2783
02:26:56,233 --> 02:26:58,026
Saps qui més
ha trucat la fiscalia?

2784
02:26:58,110 --> 02:27:00,028
Teller, evidentment.

2785
02:27:01,280 --> 02:27:02,364
Li han preguntat a Lawrence.

2786
02:27:02,447 --> 02:27:03,657
Què va dir?

2787
02:27:03,740 --> 02:27:06,118
Ell no anava
per ajudar-los, però...

2788
02:27:06,201 --> 02:27:07,327
Però?

2789
02:27:07,411 --> 02:27:09,329
Strauss li va dir això
tu i la Ruth Tolman

2790
02:27:09,413 --> 02:27:11,832
han estat tenint
un afer durant anys.

2791
02:27:11,915 --> 02:27:12,916
Tot el temps que vas viure

2792
02:27:13,000 --> 02:27:14,543
amb ells a Pasadena.

2793
02:27:14,626 --> 02:27:16,336
Va convèncer a Lawrence

2794
02:27:16,420 --> 02:27:17,963
que Richard va morir
d'un cor trencat.

2795
02:27:18,046 --> 02:27:18,964
Això és absurd.

2796
02:27:19,047 --> 02:27:21,884
-Quina part?
-El cor trencat.

2797
02:27:21,967 --> 02:27:23,927
Richard no ho va saber mai.

2798
02:27:24,011 --> 02:27:25,637
Lawrence testificarà?

2799
02:27:25,721 --> 02:27:26,889
No ho sé.

2800
02:27:27,764 --> 02:27:29,308
Dr. Rabi,

2801
02:27:29,391 --> 02:27:32,561
quines posicions governamentals
tens actualment?

2802
02:27:32,644 --> 02:27:35,480
Sóc el president de la
Comitè Assessor General

2803
02:27:35,564 --> 02:27:38,400
a l'AEC,
succeint al doctor Oppenheimer.

2804
02:27:38,483 --> 02:27:41,195
I quant de temps ho saps
El doctor Oppenheimer?

2805
02:27:41,278 --> 02:27:42,905
Des de 1928.

2806
02:27:42,988 --> 02:27:45,073
Jo... el conec força bé.

2807
02:27:45,157 --> 02:27:47,075
prou bé
per parlar amb el coixinet

2808
02:27:47,159 --> 02:27:49,703
de la seva lleialtat i caràcter?

2809
02:27:49,786 --> 02:27:53,790
El doctor Oppenheimer és un home
de caràcter destacat.

2810
02:27:53,874 --> 02:27:56,251
I és lleial
als Estats Units,

2811
02:27:56,335 --> 02:27:57,628
als seus amics,

2812
02:27:57,711 --> 02:27:59,963
a les institucions
de la qual forma part.

2813
02:28:01,757 --> 02:28:02,758
Menja.

2814
02:28:22,027 --> 02:28:23,570
Què era això?

2815
02:28:23,654 --> 02:28:25,364
Res de què preocupar-se.

2816
02:28:28,033 --> 02:28:29,451
Després de la prova de la bomba atmosfèrica russa,

2817
02:28:29,535 --> 02:28:32,162
el doctor Lawrence va venir a veure't?
sobre la bomba d'hidrogen?

2818
02:28:32,246 --> 02:28:33,830
Seria millor que li preguntis.

2819
02:28:33,914 --> 02:28:35,457
Bé, tinc plena intenció.

2820
02:28:35,541 --> 02:28:38,126
Diria vostè
que era el doctor Oppenheimer

2821
02:28:38,210 --> 02:28:40,212
oposat inalterablement
a la bomba H?

2822
02:28:40,295 --> 02:28:43,173
No, ell va pensar això
un programa de fusió

2823
02:28:43,257 --> 02:28:46,134
vindria a costa del nostre
programa de fissió molt bo.

2824
02:28:46,218 --> 02:28:47,886
Però això es va demostrar
que no sigui el cas.

2825
02:28:47,970 --> 02:28:50,639
En cas que es podrien fer totes dues coses.

2826
02:28:50,722 --> 02:28:52,933
Suposem que aquest tauler
no se sentia satisfet

2827
02:28:53,016 --> 02:28:54,184
que en el seu testimoni aquí,

2828
02:28:54,268 --> 02:28:56,395
El doctor Oppenheimer havia estat
totalment veraç.

2829
02:28:56,478 --> 02:28:59,731
Què diries si
o no s'ha d'aclarir?

2830
02:28:59,815 --> 02:29:01,608
Per què passar
tot això contra un home

2831
02:29:01,692 --> 02:29:03,694
qui ha aconseguit
què té el doctor Oppenheimer?

2832
02:29:03,777 --> 02:29:05,487
Mireu el seu registre.

2833
02:29:05,571 --> 02:29:07,614
Tenim una bomba atmosfèrica
i tota una sèrie d'això.

2834
02:29:07,698 --> 02:29:09,533
Tenim tota una sèrie
de Superbombes.

2835
02:29:09,616 --> 02:29:11,368
Què més vols?

2836
02:29:11,451 --> 02:29:12,619
Sirenes?

2837
02:29:12,703 --> 02:29:14,663
Però he conegut el secretari Strauss

2838
02:29:14,746 --> 02:29:16,290
durant molts anys,

2839
02:29:16,373 --> 02:29:19,877
i ho sento una necessitat
per expressar el càlid suport

2840
02:29:19,960 --> 02:29:22,337
per a la ciència i els científics
Lewis ha demostrat.

2841
02:29:22,421 --> 02:29:23,839
Trencarem ara,

2842
02:29:23,922 --> 02:29:25,507
tret que n'hi hagi
qualsevol negoci immediat.

2843
02:29:25,591 --> 02:29:28,177
Senador, m'agradaria
per tornar a demanar

2844
02:29:28,260 --> 02:29:30,971
que estem moblats
amb una llista de testimonis.

2845
02:29:31,054 --> 02:29:33,682
I ho recordaré al nominat
que no sempre ho fem

2846
02:29:33,765 --> 02:29:35,726
tenir aquesta informació
amb antelació.

2847
02:29:35,809 --> 02:29:39,229
Sabem que el Dr. Hill
estarà aquí després de dinar.

2848
02:29:39,313 --> 02:29:40,647
senyor president,
el nostre proper testimoni programat,

2849
02:29:40,731 --> 02:29:44,943
El doctor Lawrence, pel que sembla
baixar amb colitis.

2850
02:29:47,029 --> 02:29:49,531
Així que continuarem
William Borden en canvi.

2851
02:29:51,033 --> 02:29:52,326
Senyor Borden, benvingut.

2852
02:29:52,409 --> 02:29:53,827
Si us plau, pren seient.

2853
02:29:55,120 --> 02:29:57,414
Senyor Borden,

2854
02:29:57,497 --> 02:30:00,125
durant la seva investigació
al Dr. Oppenheimer,

2855
02:30:00,209 --> 02:30:01,835
vas arribar
certes conclusions?

2856
02:30:01,919 --> 02:30:04,129
-Ho vaig fer.
-I va arribar un moment?

2857
02:30:04,213 --> 02:30:05,589
quan vas expressar
aquestes conclusions

2858
02:30:05,672 --> 02:30:07,633
en una carta
al Sr. J. Edgar Hoover

2859
02:30:07,716 --> 02:30:09,593
de l'Oficina Federal
d'Investigació?

2860
02:30:09,676 --> 02:30:11,011
-Això és correcte.
- Abans d'escriure

2861
02:30:11,094 --> 02:30:12,888
de la carta, n'has parlat
l'escriptura de la carta

2862
02:30:12,971 --> 02:30:15,224
amb algú vinculat
la Comissió d'Energia Atòmica?

2863
02:30:15,307 --> 02:30:16,642
No ho vaig fer.

2864
02:30:16,725 --> 02:30:18,143
Gràcies, i ho tens
una còpia de la carta?

2865
02:30:18,227 --> 02:30:19,478
En tinc un davant meu.

2866
02:30:19,561 --> 02:30:21,897
Si us plau, sigui tan amable
per llegir-lo, senyor?

2867
02:30:21,980 --> 02:30:23,482
"Estimat senyor Hoover,

2868
02:30:23,565 --> 02:30:25,108
l'objectiu d'aquesta carta
és declarar..."

2869
02:30:25,192 --> 02:30:27,069
Uh, ho sento, ho sento,
si pogués tenir un...

2870
02:30:27,152 --> 02:30:29,321
Quina és la finalitat
del retard?

2871
02:30:29,404 --> 02:30:30,906
Simplement ho farà
llegir la carta.

2872
02:30:30,989 --> 02:30:32,407
senyor president,

2873
02:30:32,491 --> 02:30:34,493
aquesta és la primera
He vist aquesta carta,

2874
02:30:34,576 --> 02:30:35,994
i veig declaracions aquí, eh,

2875
02:30:36,078 --> 02:30:37,996
almenys un,
d'una mena que no crec

2876
02:30:38,080 --> 02:30:39,957
qualsevol voldria veure
entrar al registre.

2877
02:30:40,040 --> 02:30:42,709
Aquestes són acusacions que tenen
no s'ha fet prèviament.

2878
02:30:42,793 --> 02:30:44,628
Això no en formen part
l'acusació de Nichols.

2879
02:30:44,711 --> 02:30:46,922
Acusacions d'un tipus que
No crec que pertanyi aquí.

2880
02:30:47,005 --> 02:30:49,216
El testimoni va escriure aquesta carta
per iniciativa pròpia,

2881
02:30:49,299 --> 02:30:51,593
exposant proves que té
ja ha estat davant la junta.

2882
02:30:51,677 --> 02:30:53,345
Les seves conclusions
són un testimoni vàlid,

2883
02:30:53,428 --> 02:30:55,222
igual que el...
les conclusions positives

2884
02:30:55,305 --> 02:30:56,431
d'amics del Dr. Oppenheimer.

2885
02:30:56,515 --> 02:30:58,308
Es talla en els dos sentits.

2886
02:30:58,392 --> 02:31:00,519
Quant de temps fa l'Advocat
en possessió d'aquesta carta?

2887
02:31:00,602 --> 02:31:02,145
No crec
Hauria de ser subjecte

2888
02:31:02,229 --> 02:31:04,523
per contra-interrogatòria per tu,
Senyor Garrison.

2889
02:31:04,606 --> 02:31:06,275
Senyor Garrison,
donat que som a la junta

2890
02:31:06,358 --> 02:31:07,693
tots han llegit la carta,

2891
02:31:07,776 --> 02:31:10,112
no seria millor
per tenir-lo al registre?

2892
02:31:10,195 --> 02:31:11,655
Continuem.

2893
02:31:13,657 --> 02:31:15,284
"Estimat senyor Hoover,

2894
02:31:15,367 --> 02:31:18,495
"L'objectiu d'aquesta carta
és donar la meva opinió

2895
02:31:18,579 --> 02:31:20,038
"basat en anys d'estudi

2896
02:31:20,122 --> 02:31:22,749
"dels disponibles
proves classificades,

2897
02:31:22,833 --> 02:31:24,835
"que probablement no,

2898
02:31:24,918 --> 02:31:29,673
"J. Robert Oppenheimer ho és
un agent de la Unió Soviètica.

2899
02:31:29,756 --> 02:31:32,259
"Les conclusions següents
estan justificades.

2900
02:31:32,342 --> 02:31:36,805
"Un, entre 1929 i 1942,
més probablement que no,

2901
02:31:36,889 --> 02:31:38,056
"J. Robert Oppenheimer

2902
02:31:38,140 --> 02:31:40,475
"va ser prou
comunista endurit,

2903
02:31:40,559 --> 02:31:42,728
"que es va oferir voluntari
informació als soviètics.

2904
02:31:42,811 --> 02:31:45,314
"Dos, més probablement que no,

2905
02:31:45,397 --> 02:31:49,693
"Des de llavors ha estat funcionant
com a agent d'espionatge.

2906
02:31:49,776 --> 02:31:52,446
"Tres, més probablement que no,

2907
02:31:52,529 --> 02:31:54,907
"Des de llavors ha actuat
sota una directiva soviètica

2908
02:31:54,990 --> 02:31:57,534
en influir als Estats Units
política militar..."

2909
02:31:57,618 --> 02:31:58,702
Ho sento, Robert.

2910
02:31:58,785 --> 02:31:59,995
"...energia atòmica, intel·ligència

2911
02:32:00,078 --> 02:32:01,622
-i la política diplomàtica".
-És algú

2912
02:32:01,705 --> 02:32:03,373
mai dirà la veritat

2913
02:32:03,457 --> 02:32:05,042
sobre què passa aquí?

2914
02:32:05,125 --> 02:32:08,712
Ara escoltarem
del Dr. David Hill.

2915
02:32:17,804 --> 02:32:19,306
Dr. Hill,

2916
02:32:19,389 --> 02:32:21,725
t'importaria
fer una declaració?

2917
02:32:23,018 --> 02:32:24,353
Gràcies.

2918
02:32:24,436 --> 02:32:28,440
M'han demanat testimoni
sobre Lewis Strauss.

2919
02:32:28,524 --> 02:32:30,776
Un home que té
donats anys de servei

2920
02:32:30,859 --> 02:32:33,779
en alts càrrecs de govern

2921
02:32:33,862 --> 02:32:38,450
i qui és conegut per ser seriós,
treballador i intel·ligent.

2922
02:32:39,785 --> 02:32:41,453
Les opinions que he d'expressar
són meus,

2923
02:32:41,537 --> 02:32:45,123
però crec que tinc molt
dir ajudarà a indicar

2924
02:32:45,207 --> 02:32:48,710
per què la majoria dels científics
en aquest país

2925
02:32:48,794 --> 02:32:51,755
preferiria veure el Sr. Strauss

2926
02:32:51,839 --> 02:32:53,590
completament fora del govern.

2927
02:32:55,592 --> 02:32:58,095
Ets... Et refereixes
a l'hostilitat

2928
02:32:58,178 --> 02:32:59,638
de certs científics

2929
02:32:59,721 --> 02:33:01,390
dirigida cap al Sr. Strauss

2930
02:33:01,473 --> 02:33:03,517
pel seu compromís
a la seguretat

2931
02:33:03,600 --> 02:33:06,270
com es demostra
en l'afer Oppenheimer?

2932
02:33:09,022 --> 02:33:10,357
No.

2933
02:33:10,440 --> 02:33:12,818
Per allò personal
reivindicació

2934
02:33:12,901 --> 02:33:15,070
es va manifestar en contra
Dr. Oppenheimer.

2935
02:33:16,780 --> 02:33:19,992
Ordre. Comanda!

2936
02:33:20,075 --> 02:33:25,289
A la majoria li sembla
científics d'aquest país

2937
02:33:25,372 --> 02:33:26,790
que Robert Oppenheimer
ara està sent

2938
02:33:26,874 --> 02:33:29,251
enganxat i sotmès
un calvari

2939
02:33:29,334 --> 02:33:32,296
perquè va expressar
les seves opinions honestes.

2940
02:33:33,338 --> 02:33:35,340
Dr. Bush, vaig pensar
Estava fent un servei

2941
02:33:35,424 --> 02:33:37,217
al meu país
en escoltar aquest cas.

2942
02:33:37,301 --> 02:33:41,221
No hi ha cap junta en aquest país
hauria de jutjar un home

2943
02:33:41,305 --> 02:33:43,974
perquè va expressar
opinions fortes.

2944
02:33:44,057 --> 02:33:47,144
Si voleu provar aquest cas,
m'hauries de provar.

2945
02:33:47,227 --> 02:33:50,939
Disculpeu-me, senyors,
si em mosso,

2946
02:33:51,023 --> 02:33:52,316
però ho sóc.

2947
02:33:52,399 --> 02:33:54,276
Dr Hill, ja ho hem sentit

2948
02:33:54,359 --> 02:33:56,737
que el senyor Strauss
no va portar els càrrecs

2949
02:33:56,820 --> 02:33:59,823
o participar en les audiències
contra el doctor Oppenheimer.

2950
02:33:59,907 --> 02:34:02,451
L'assumpte d'Oppenheimer era

2951
02:34:02,534 --> 02:34:04,745
iniciat i realitzat

2952
02:34:04,828 --> 02:34:07,164
en gran part a través de l'animus
de Lewis Strauss.

2953
02:34:08,707 --> 02:34:11,543
Oppenheimer feia carn picada
fora de la posició de Strauss

2954
02:34:11,627 --> 02:34:13,170
a l'enviament
d'isòtops a Noruega,

2955
02:34:13,253 --> 02:34:17,257
i Strauss mai el va perdonar
aquesta humiliació pública.

2956
02:34:17,341 --> 02:34:19,635
Una altra polèmica entre ells
centrat al voltant

2957
02:34:19,718 --> 02:34:22,679
les seves diferències de criteri
sobre com la bomba H

2958
02:34:22,763 --> 02:34:24,848
contribuiria
a la seguretat nacional.

2959
02:34:24,932 --> 02:34:26,850
Strauss es va girar cap
el sistema de seguretat del personal

2960
02:34:26,934 --> 02:34:31,271
per tal de destruir
eficàcia d'Oppenheimer,

2961
02:34:31,355 --> 02:34:33,607
i Strauss va ser capaç de trobar
uns quants homes ambiciosos

2962
02:34:33,690 --> 02:34:36,652
que també hi estaven en desacord
amb les posicions d'Oppenheimer

2963
02:34:36,735 --> 02:34:39,821
i li envejava el seu prestigi
als cercles governamentals.

2964
02:34:39,905 --> 02:34:42,574
Sempre he suposat,
i encara assumeix,

2965
02:34:42,658 --> 02:34:44,618
que és lleial
als Estats Units.

2966
02:34:44,701 --> 02:34:46,328
Jo crec això.
I m'ho creuré

2967
02:34:46,411 --> 02:34:48,705
fins que ho veig molt concloent
prova del contrari.

2968
02:34:48,789 --> 02:34:50,707
Ho creus o no

2969
02:34:50,791 --> 02:34:52,960
que el doctor Oppenheimer
és un risc de seguretat?

2970
02:34:56,880 --> 02:34:58,090
En un gran nombre de casos,

2971
02:34:58,173 --> 02:35:00,259
He vist el doctor Oppenheimer
actuar d'una manera

2972
02:35:00,342 --> 02:35:04,096
que era per a mi
molt difícil d'entendre.

2973
02:35:04,179 --> 02:35:06,181
No estava totalment d'acord
amb ell en nombrosos temes,

2974
02:35:06,265 --> 02:35:08,100
i les seves accions francament
m'ha aparegut

2975
02:35:08,183 --> 02:35:09,685
confós i complicat.

2976
02:35:09,768 --> 02:35:11,478
En aquesta mesura, sento,

2977
02:35:11,562 --> 02:35:14,565
Vull veure el vital
interès d'aquest país

2978
02:35:14,648 --> 02:35:16,358
en mans que
Entenc millor

2979
02:35:16,441 --> 02:35:18,610
i per tant confia més.

2980
02:35:18,694 --> 02:35:21,238
-Gràcies, doctor.
-Gràcies.

2981
02:35:24,908 --> 02:35:26,076
ho sento.

2982
02:35:28,829 --> 02:35:31,081
Li has donat la mà?

2983
02:35:31,164 --> 02:35:33,959
Oh, ho hauria fet
escopir-li a la cara.

2984
02:35:34,042 --> 02:35:35,627
No estic segur del tauler
ho hauria agraït.

2985
02:35:35,711 --> 02:35:37,254
No és així?
prou cavalleresc per a tu?

2986
02:35:37,337 --> 02:35:40,591
Bé, jo crec que tots ho esteu sent
massa maleït cavaller.

2987
02:35:40,674 --> 02:35:42,593
Grey s'ha de veure
el que està fent Robb.

2988
02:35:42,676 --> 02:35:44,511
Per què no ho fa
tancar-lo?

2989
02:35:44,595 --> 02:35:47,181
I vas donant la mà a Teller.

2990
02:35:47,264 --> 02:35:49,725
Cal parar
jugant al màrtir.

2991
02:35:51,101 --> 02:35:53,437
Sota el corrent
directrius de l'AEC,

2992
02:35:53,520 --> 02:35:55,814
ho aclareixes
El doctor Oppenheimer avui?

2993
02:36:02,070 --> 02:36:04,406
Sota la meva interpretació

2994
02:36:04,489 --> 02:36:06,617
de la Llei d'energia atòmica,

2995
02:36:06,700 --> 02:36:08,452
que no existia

2996
02:36:08,535 --> 02:36:11,205
quan vaig contractar
El doctor Oppenheimer el 1942...

2997
02:36:12,623 --> 02:36:15,918
Avui no el netejaria,

2998
02:36:16,001 --> 02:36:17,920
eh, si jo estigués a la comissió.

2999
02:36:18,003 --> 02:36:19,588
Bé. Gràcies, general.
Això és tot.

3000
02:36:19,671 --> 02:36:21,632
Però no crec que ho tingués clar
qualsevol d'aquests nois.

3001
02:36:21,715 --> 02:36:23,383
Això és tot.

3002
02:36:26,470 --> 02:36:28,388
Dr. Oppenheimer
no tenia cap responsabilitat

3003
02:36:28,472 --> 02:36:29,932
en la selecció
o l'autorització

3004
02:36:30,015 --> 02:36:31,183
de Klaus Fuchs, oi?

3005
02:36:31,266 --> 02:36:32,518
No. Cap.

3006
02:36:32,601 --> 02:36:34,186
I no voldries
deixar aquest tauler

3007
02:36:34,269 --> 02:36:37,022
amb qualsevol suggeriment avui
que estàs aquí qüestionant

3008
02:36:37,105 --> 02:36:39,149
la seva lleialtat bàsica
als Estats Units

3009
02:36:39,233 --> 02:36:40,567
en l'operació de Los Alamos?

3010
02:36:40,651 --> 02:36:41,902
De cap manera.

3011
02:36:41,985 --> 02:36:44,029
Espero no haver dirigit ningú
de creure el contrari

3012
02:36:44,112 --> 02:36:45,697
per un instant.

3013
02:36:45,781 --> 02:36:46,949
Gràcies, general.

3014
02:37:05,050 --> 02:37:07,135
D'acord. No hauríem
fer-los esperar.

3015
02:37:07,219 --> 02:37:08,637
Ella estarà aquí.

3016
02:37:08,720 --> 02:37:10,013
Fins i tot la vols aquí?

3017
02:37:10,097 --> 02:37:12,599
Només un ximple o un adolescent

3018
02:37:12,683 --> 02:37:14,560
presumeix de saber
la relació d'una altra persona,

3019
02:37:14,643 --> 02:37:16,812
i tu no ets cap dels dos, Lloyd.

3020
02:37:18,397 --> 02:37:20,315
Kitty i jo,

3021
02:37:20,399 --> 02:37:22,568
som grans.

3022
02:37:22,651 --> 02:37:25,279
Hem caminat
a través del foc junts.

3023
02:37:25,362 --> 02:37:27,948
Ella anirà bé.

3024
02:37:28,031 --> 02:37:30,033
Descriuries
la teva opinió sobre el comunisme

3025
02:37:30,117 --> 02:37:32,202
com a pro, anti, neutral?

3026
02:37:32,286 --> 02:37:34,037
Molt fortament en contra.

3027
02:37:34,121 --> 02:37:36,039
No he tingut res a fer
amb el comunisme a... des de...

3028
02:37:36,123 --> 02:37:39,126
des de 1936, des de...

3029
02:37:39,209 --> 02:37:41,628
des d'abans que vaig conèixer en Robert.

3030
02:37:42,671 --> 02:37:44,381
Això és tot.

3031
02:37:44,464 --> 02:37:46,008
El registre ho demostra

3032
02:37:46,091 --> 02:37:47,759
aquell Oppenheimer
no va ser interrogat

3033
02:37:47,843 --> 02:37:50,846
per imparcial i desinteressat
advocat de la junta de Grey.

3034
02:37:50,929 --> 02:37:52,264
Va ser interrogat
per un fiscal

3035
02:37:52,347 --> 02:37:54,099
que va utilitzar tots els trucs

3036
02:37:54,183 --> 02:37:55,809
d'una força enginyosa
antecedents legals.

3037
02:37:55,893 --> 02:37:57,477
Estàs carregant ara

3038
02:37:57,561 --> 02:38:00,230
que el tauler gris
va permetre un processament.

3039
02:38:00,314 --> 02:38:03,108
Si estigués al tauler gris,

3040
02:38:03,192 --> 02:38:05,152
Hauria protestat
contra la tàctica

3041
02:38:05,235 --> 02:38:08,030
de l'home que va servir, de fet,
com a advocat fiscal.

3042
02:38:08,113 --> 02:38:11,158
Un home designat no per la junta

3043
02:38:11,241 --> 02:38:13,368
sinó de Lewis Strauss.

3044
02:38:15,287 --> 02:38:16,288
Qui era aquest?

3045
02:38:17,873 --> 02:38:19,541
ho sento?

3046
02:38:19,625 --> 02:38:20,709
Qui era aquest?

3047
02:38:20,792 --> 02:38:22,127
Roger Robb.

3048
02:38:22,211 --> 02:38:24,421
Senyora Oppenheimer.

3049
02:38:28,800 --> 02:38:30,844
Teniu un Partit Comunista?
carnet de soci?

3050
02:38:32,638 --> 02:38:34,765
Estic... no n'estic segur.

3051
02:38:34,848 --> 02:38:35,974
No n'estic segur?

3052
02:38:38,936 --> 02:38:39,937
Bé...

3053
02:38:42,606 --> 02:38:44,107
Bé?

3054
02:38:53,367 --> 02:38:56,286
Vull dir, presumiblement,
l'acte d'adhesió al Partit

3055
02:38:56,370 --> 02:38:59,665
requeria l'enviament de diners
i rebent una targeta, no?

3056
02:39:03,001 --> 02:39:04,169
Sí.

3057
02:39:09,800 --> 02:39:10,801
Ho sento.

3058
02:39:11,844 --> 02:39:13,136
Sí. Mm.

3059
02:39:15,222 --> 02:39:17,224
És que era tot
fa tant de temps,

3060
02:39:17,307 --> 02:39:18,976
- Sr. Robb, no?
-No realment.

3061
02:39:19,059 --> 02:39:20,269
El temps suficient per haver oblidat.

3062
02:39:20,352 --> 02:39:21,728
Has retornat la targeta?
o arrencar-lo?

3063
02:39:21,812 --> 02:39:23,480
La targeta l'existència de la qual
M'he oblidat?

3064
02:39:23,564 --> 02:39:25,232
El teu Partit Comunista
carnet de soci.

3065
02:39:25,315 --> 02:39:26,567
No tinc ni la més mínima idea.

3066
02:39:29,361 --> 02:39:31,905
Pot una distinció
fer entre

3067
02:39:31,989 --> 02:39:33,782
Comunisme i comunisme soviètics?

3068
02:39:33,866 --> 02:39:35,450
Bé, en els dies
quan jo era membre,

3069
02:39:35,534 --> 02:39:36,910
Vaig pensar que ho eren
sens dubte dues coses.

3070
02:39:36,994 --> 02:39:38,120
-Oh?
-Ho vaig pensar

3071
02:39:38,203 --> 02:39:40,205
el Partit Comunista
dels Estats Units

3072
02:39:40,289 --> 02:39:42,666
estava preocupat
els nostres problemes domèstics.

3073
02:39:42,749 --> 02:39:43,876
Ara ja no ho crec.

3074
02:39:43,959 --> 02:39:45,210
Creu-te tot
vinculats entre si

3075
02:39:45,294 --> 02:39:46,461
i repartida per tot el món,

3076
02:39:46,545 --> 02:39:48,839
i això m'he cregut
des que vaig deixar el partit

3077
02:39:48,922 --> 02:39:50,299
fa 16 anys.

3078
02:39:50,382 --> 02:39:51,508
-Però...
-Fa disset anys.

3079
02:39:51,592 --> 02:39:52,885
Error meu.

3080
02:39:52,968 --> 02:39:55,721
-Però has dit...
- Ho sento, 18.

3081
02:39:55,804 --> 02:39:57,639
Fa divuit anys.

3082
02:39:58,849 --> 02:39:59,933
Esteu familiaritzat amb el fet

3083
02:40:00,017 --> 02:40:01,226
el teu marit era
fent aportacions

3084
02:40:01,310 --> 02:40:04,479
a la guerra civil espanyola
tan tard com el 1942?

3085
02:40:04,563 --> 02:40:06,356
Sabia que en Robert donava diners
de tant en tant.

3086
02:40:06,440 --> 02:40:07,524
Sabies?
aquests diners anaven

3087
02:40:07,608 --> 02:40:08,901
als canals del Partit Comunista?

3088
02:40:08,984 --> 02:40:10,444
No vols dir "a través"?

3089
02:40:10,527 --> 02:40:12,362
-Perdoneu?
-Crec que vols dir

3090
02:40:12,446 --> 02:40:14,114
"A través del Partit Comunista
canals", oi?

3091
02:40:14,198 --> 02:40:15,282
-S-Sí!
-Sí?

3092
02:40:15,365 --> 02:40:17,409
-Sí!
-Sí.

3093
02:40:17,492 --> 02:40:20,996
Aleshores seria just dir-ho
que això significava que el 1942,

3094
02:40:21,079 --> 02:40:22,247
el teu marit no havia parat

3095
02:40:22,331 --> 02:40:24,458
tenir res a fer
amb el Partit Comunista?

3096
02:40:24,541 --> 02:40:26,210
No tens
per respondre que sí o que no.

3097
02:40:26,293 --> 02:40:27,544
Pots respondre això
com vulguis.

3098
02:40:27,628 --> 02:40:29,379
Ho sé, gràcies.

3099
02:40:29,463 --> 02:40:31,298
És la teva pregunta.

3100
02:40:31,381 --> 02:40:33,175
-No està ben redactat.
-Ho entens

3101
02:40:33,258 --> 02:40:34,468
-A què estic arribant?
-Jo sí.

3102
02:40:34,551 --> 02:40:35,761
Llavors per què no
respondre-ho així?

3103
02:40:35,844 --> 02:40:37,471
Perquè no m'agrada la teva frase.

3104
02:40:37,554 --> 02:40:39,431
"Tenir qualsevol cosa a fer
amb el Partit Comunista”.

3105
02:40:39,515 --> 02:40:41,141
Perquè Robert mai
tenia res a fer

3106
02:40:41,225 --> 02:40:42,726
amb el Partit Comunista
com a tal.

3107
02:40:42,809 --> 02:40:45,187
Sé que va donar diners
als refugiats espanyols.

3108
02:40:45,270 --> 02:40:47,147
Sé que va prendre
un interès intel·lectual

3109
02:40:47,231 --> 02:40:48,315
en idees comunistes...

3110
02:40:48,398 --> 02:40:49,399
Hi ha dos tipus
dels comunistes?

3111
02:40:49,483 --> 02:40:51,276
Comunistes intel·lectuals

3112
02:40:51,360 --> 02:40:52,986
i el teu pla vell
Comitè normal?

3113
02:40:54,279 --> 02:40:55,906
Bé, no podia
contesta aquell.

3114
02:40:56,949 --> 02:40:58,534
Jo tampoc podia.

3115
02:41:04,831 --> 02:41:06,667
vespre.

3116
02:41:06,750 --> 02:41:08,085
Robert,
no pots guanyar aquesta cosa.

3117
02:41:08,168 --> 02:41:10,337
És una pista de cangurs
amb un resultat predeterminat.

3118
02:41:10,420 --> 02:41:11,964
Per què posar-te
a través de més?

3119
02:41:13,006 --> 02:41:15,008
Tinc les meves raons.

3120
02:41:16,051 --> 02:41:17,135
D'acord.

3121
02:41:17,219 --> 02:41:18,345
Bona nit.

3122
02:41:23,141 --> 02:41:24,518
Té raó.

3123
02:41:25,727 --> 02:41:27,479
No n'estic segur
Entens, Albert.

3124
02:41:27,563 --> 02:41:28,689
No?

3125
02:41:28,772 --> 02:41:31,942
Vaig deixar el meu país
per no tornar mai.

3126
02:41:32,985 --> 02:41:34,945
Vas servir bé el teu país.

3127
02:41:35,028 --> 02:41:38,657
Si aquesta és la recompensa
ella t'ofereix, doncs...

3128
02:41:38,740 --> 02:41:42,160
potser hauríeu
donar-li l'esquena.

3129
02:41:42,244 --> 02:41:44,913
Maleït, passa
estimar aquest país.

3130
02:41:44,997 --> 02:41:47,374
Aleshores digues-los que se'n vagin a l'infern.

3131
02:41:47,457 --> 02:41:48,750
Curiosament prou,

3132
02:41:48,834 --> 02:41:51,420
això ja no és
una audiència de confirmació,

3133
02:41:51,503 --> 02:41:53,714
ara és un judici...

3134
02:41:53,797 --> 02:41:55,340
sobre un judici!

3135
02:41:56,633 --> 02:41:57,801
No és bo
ho diu a tothom

3136
02:41:57,885 --> 02:41:59,011
vostè va iniciar les audiències.

3137
02:41:59,094 --> 02:42:01,680
No pot demostrar una maleïda cosa.

3138
02:42:01,763 --> 02:42:04,224
Certament, no pot demostrar
que vaig donar l'expedient a Borden.

3139
02:42:04,308 --> 02:42:06,476
No estem al jutjat, senyor.

3140
02:42:06,560 --> 02:42:07,853
No hi ha cap càrrega de la prova.

3141
02:42:07,936 --> 02:42:10,189
D'acord. No estan condemnant...

3142
02:42:10,272 --> 02:42:11,565
només negar.

3143
02:42:11,648 --> 02:42:14,318
Per què Hill vindria aquí?
per enderrocar-me?

3144
02:42:14,401 --> 02:42:16,069
Quin és el seu angle?

3145
02:42:16,153 --> 02:42:18,280
La gent necessita una raó?
fer el correcte?

3146
02:42:18,363 --> 02:42:20,032
-Tal com ho veu.
- T'he dit,

3147
02:42:20,115 --> 02:42:22,534
Oppenheimer enverinat
els científics contra mi,

3148
02:42:22,618 --> 02:42:24,119
des d'aquella primera reunió.

3149
02:42:24,203 --> 02:42:27,789
No sé què Oppenheimer
li va dir aquell dia:

3150
02:42:27,873 --> 02:42:30,209
però Einstein no ho faria
fins i tot veure'm els ulls.

3151
02:42:31,668 --> 02:42:34,505
Oppenheimer ho sap
com manipular el seu.

3152
02:42:34,588 --> 02:42:35,923
I a Los Alamos,

3153
02:42:36,006 --> 02:42:38,258
ell depredava
sobre la ingenuïtat dels científics

3154
02:42:38,342 --> 02:42:40,761
que pensaven que tindrien veu
en com hem utilitzat la seva feina,

3155
02:42:40,844 --> 02:42:43,555
però no pensis mai
ell mateix era aquell ingenu.

3156
02:42:43,639 --> 02:42:45,057
Doctor.

3157
02:42:45,140 --> 02:42:47,059
Durant la teva feina
sobre la bomba d'hidrogen,

3158
02:42:47,142 --> 02:42:50,562
et vas dissuadir
per cap escrúpol moral?

3159
02:42:50,646 --> 02:42:52,064
Sí, és clar.

3160
02:42:52,147 --> 02:42:53,857
Però encara t'has posat
amb la teva feina, no?

3161
02:42:53,941 --> 02:42:55,943
Sí, perquè això era
treball d'exploració,

3162
02:42:56,026 --> 02:42:58,111
no era la preparació
d'una arma.

3163
02:42:58,195 --> 02:43:00,239
Vols dir que era més aviat...
una excursió acadèmica.

3164
02:43:00,322 --> 02:43:02,115
No, no és una qüestió acadèmica

3165
02:43:02,199 --> 02:43:03,575
si pots construir
una bomba d'hidrogen.

3166
02:43:03,659 --> 02:43:05,244
És una qüestió de vida o mort.

3167
02:43:05,327 --> 02:43:06,620
L'any 1942, ja ho eres
empenyent activament

3168
02:43:06,703 --> 02:43:08,288
el desenvolupament de
la bomba d'hidrogen, no?

3169
02:43:08,372 --> 02:43:09,706
Empènyer no és la paraula correcta.

3170
02:43:09,790 --> 02:43:11,542
Donant-hi suport
i treballant-hi, sí.

3171
02:43:11,625 --> 02:43:13,919
Aleshores, quan van fer aquests escrúpols morals
fer-se tan fort

3172
02:43:14,002 --> 02:43:15,712
que us heu oposat activament

3173
02:43:15,796 --> 02:43:17,089
el desenvolupament
de la bomba d'hidrogen?

3174
02:43:17,172 --> 02:43:19,216
Quan es va suggerir
que sigui la política

3175
02:43:19,299 --> 02:43:21,552
dels Estats Units per fer
aquestes coses a qualsevol preu

3176
02:43:21,635 --> 02:43:23,595
sense tenir en compte l'equilibri
entre aquestes armes

3177
02:43:23,679 --> 02:43:26,473
i armes atòmiques
com a part del nostre arsenal.

3178
02:43:28,100 --> 02:43:29,977
Què fan els escrúpols morals
té a veure amb això?

3179
02:43:30,060 --> 02:43:32,104
Wha... Què fan els escrúpols morals

3180
02:43:32,187 --> 02:43:33,647
- hi té a veure?
-Sí.

3181
02:43:33,730 --> 02:43:35,816
Oppenheimer volia
per posseir la bomba atòmica.

3182
02:43:35,899 --> 02:43:37,734
Volia ser l'home
qui va moure la Terra.

3183
02:43:37,818 --> 02:43:40,779
En parla
posant el geni nuclear

3184
02:43:40,863 --> 02:43:42,197
torna a l'ampolla.

3185
02:43:42,281 --> 02:43:43,365
Bé, estic aquí per dir-te

3186
02:43:43,448 --> 02:43:45,909
que jo sé
J. Robert Oppenheimer,

3187
02:43:45,993 --> 02:43:50,080
i si pogués fer-ho tot,
ell ho faria tot igual.

3188
02:43:50,163 --> 02:43:52,916
Ja saps que no ho ha dit mai
que es penedeix d'Hiroshima?

3189
02:43:53,000 --> 02:43:55,794
Ho faria tot. Per què?

3190
02:43:55,878 --> 02:43:57,212
Perquè el va fer

3191
02:43:57,296 --> 02:43:59,006
l'home més important
qui ha viscut mai.

3192
02:43:59,089 --> 02:44:01,258
Bé, hem...

3193
02:44:01,341 --> 02:44:03,510
hem utilitzat lliurement
la bomba atòmica...

3194
02:44:03,594 --> 02:44:05,637
De fet, doctor,
heu ajudat a seleccionar

3195
02:44:05,721 --> 02:44:07,097
l'objectiu a caure
la bomba atòmica al Japó,

3196
02:44:07,181 --> 02:44:08,599
-no ho vas fer?
-Sí.

3197
02:44:08,682 --> 02:44:10,392
Bé, llavors ho sabies,
no ho vas fer caure

3198
02:44:10,475 --> 02:44:12,728
aquella bomba atòmica
a l'objectiu que heu seleccionat,

3199
02:44:12,811 --> 02:44:14,146
que milers de civils
seria assassinat

3200
02:44:14,229 --> 02:44:15,772
o ferit, és correcte?

3201
02:44:15,856 --> 02:44:17,941
Sí, no tants
com va resultar...

3202
02:44:18,025 --> 02:44:20,027
Oh! Bé, quants
van morir o ferits?

3203
02:44:20,110 --> 02:44:21,820
-70.000.
-70.000

3204
02:44:21,904 --> 02:44:22,988
tant a Hiroshima com...

3205
02:44:23,071 --> 02:44:24,448
110.000 en tots dos.

3206
02:44:24,531 --> 02:44:25,949
El dia de cada bombardeig?

3207
02:44:27,826 --> 02:44:28,827
Sí.

3208
02:44:28,911 --> 02:44:30,412
I a les setmanes
i els anys que van seguir?

3209
02:44:30,495 --> 02:44:33,290
S'ha posat en algun lloc
entre 50 i 100.000.

3210
02:44:33,373 --> 02:44:35,501
-220.000 morts almenys?
-Sí.

3211
02:44:35,584 --> 02:44:37,127
Algun escrúpol moral al respecte?

3212
02:44:38,754 --> 02:44:39,880
Terribles.

3213
02:44:39,963 --> 02:44:41,256
Però, tanmateix, heu testificat aquí

3214
02:44:41,340 --> 02:44:43,884
que el bombardeig d'Hiroshima
va tenir molt èxit.

3215
02:44:43,967 --> 02:44:45,552
-Tècnicament reeixit.
-Oh!

3216
02:44:45,636 --> 02:44:47,012
Tècnicament, ho era
molt reeixit.

3217
02:44:47,095 --> 02:44:49,014
I també s'al·lega
haver ajudat a acabar la guerra.

3218
02:44:49,097 --> 02:44:50,766
Hauries estat tu
en suport de la caiguda

3219
02:44:50,849 --> 02:44:52,643
d'una bomba d'hidrogen a Hiroshima?

3220
02:44:52,726 --> 02:44:54,269
Això no tindria cap sentit.

3221
02:44:54,353 --> 02:44:57,022
-Per què?
-L'objectiu és massa petit.

3222
02:44:57,105 --> 02:44:59,274
Bé, suposant que n'hi hagués hagut
un objectiu al Japó

3223
02:44:59,358 --> 02:45:01,068
prou gran per
una arma termonuclear,

3224
02:45:01,151 --> 02:45:02,611
t'haguessis oposat
a la caiguda?

3225
02:45:02,694 --> 02:45:04,488
Això no va ser un problema
amb què em vaig enfrontar...

3226
02:45:04,571 --> 02:45:06,031
Bé, m'estic enfrontant a tu
amb això ara, senyor.

3227
02:45:06,114 --> 02:45:07,699
Tot formava part del seu pla.

3228
02:45:07,783 --> 02:45:09,326
Volia el gloriós,

3229
02:45:09,409 --> 02:45:11,578
culpa insincera
de l'important

3230
02:45:11,662 --> 02:45:13,205
portar com una puta corona.

3231
02:45:13,288 --> 02:45:16,625
Digues: "No, no podem
anar per aquest camí",

3232
02:45:16,708 --> 02:45:19,336
tot i que ell sabia que hauríem de fer-ho.

3233
02:45:19,419 --> 02:45:20,963
T'hauries oposat
a la caiguda

3234
02:45:21,046 --> 02:45:22,506
d'una arma termonuclear
al Japó

3235
02:45:22,589 --> 02:45:24,967
-per escrúpols morals?
-Sí, crec que ho faria, senyor.

3236
02:45:25,050 --> 02:45:26,468
Bé, us heu oposat
la caiguda

3237
02:45:26,552 --> 02:45:28,846
d'una bomba atòmica a Hiroshima
per escrúpols morals?

3238
02:45:28,929 --> 02:45:30,305
Exposem els nostres arguments...

3239
02:45:30,389 --> 02:45:31,682
No, tu, tu, tu.
T'ho pregunto.

3240
02:45:31,765 --> 02:45:33,475
-Em vaig posar... em vaig posar...
-Nosaltres no. Tu, tu, tu!

3241
02:45:33,559 --> 02:45:35,227
...els nostres arguments
en contra de deixar-lo caure,

3242
02:45:35,310 --> 02:45:36,812
però no els vaig avalar.

3243
02:45:36,895 --> 02:45:38,397
Vols dir després
treballant nit i dia

3244
02:45:38,480 --> 02:45:40,023
durant tres anys
construir la bomba,

3245
02:45:40,107 --> 02:45:41,817
llavors vas argumentar en contra
l'ús d'ella?

3246
02:45:41,900 --> 02:45:44,403
Em van preguntar
pel Secretari de Guerra

3247
02:45:44,486 --> 02:45:45,863
quines vistes
dels científics eren.

3248
02:45:45,946 --> 02:45:48,657
Li vaig donar opinions en contra
i les vistes per.

3249
02:45:48,740 --> 02:45:50,659
Vas donar suport a la caiguda
de la bomba atòmica al Japó.

3250
02:45:50,742 --> 02:45:51,952
-Què vol dir "suport"?
-No ho vas fer?

3251
02:45:52,035 --> 02:45:53,161
-L'has recolzat!
-Què vol dir "suport"?

3252
02:45:53,245 --> 02:45:54,997
Bé, vas ajudar
tria l'objectiu, oi?

3253
02:45:55,080 --> 02:45:56,415
Vaig fer la meva feina.

3254
02:45:56,498 --> 02:45:58,375
Jo no estava en l'elaboració de polítiques
posició a Los Alamos.

3255
02:45:58,458 --> 02:46:00,210
Jo hauria fet qualsevol cosa
Em van demanar que ho fes.

3256
02:46:00,294 --> 02:46:02,337
Bé, llavors ho hauria fet
també va construir la bomba H,

3257
02:46:02,421 --> 02:46:03,630
-no ho faries?
-No podria.

3258
02:46:03,714 --> 02:46:05,465
No t'ho vaig preguntar, doctor!

3259
02:46:05,549 --> 02:46:07,801
I l'informe del GAC
que vau ser coautor

3260
02:46:07,885 --> 02:46:09,928
després del soviètic
prova atòmica va dir

3261
02:46:10,012 --> 02:46:12,472
una súper bomba
mai s'hauria de construir!

3262
02:46:12,556 --> 02:46:14,016
El que volíem dir,
el que volia dir era...

3263
02:46:14,099 --> 02:46:15,976
-Què tu, qui? OMS?
- Què volia dir...

3264
02:46:17,853 --> 02:46:19,062
I els russos no
fer qualsevol cosa

3265
02:46:19,146 --> 02:46:21,398
per augmentar la seva força?

3266
02:46:21,481 --> 02:46:23,400
Si ho vam fer,
ho haurien de fer.

3267
02:46:23,483 --> 02:46:25,485
Els nostres esforços només ho farien
impulsar els seus esforços,

3268
02:46:25,569 --> 02:46:27,696
tal com ho havia fet
amb la bomba atòmica.

3269
02:46:27,779 --> 02:46:31,158
"Tal com va passar amb
la bomba atòmica", exactament!

3270
02:46:31,241 --> 02:46:35,746
Sense escrúpols morals el 1945,
molt el 1949.

3271
02:46:40,042 --> 02:46:41,710
Dr. Oppenheimer...

3272
02:46:43,504 --> 02:46:46,173
... quan vas fer-te fort
es desenvolupen conviccions morals

3273
02:46:46,256 --> 02:46:48,884
amb respecte
a la bomba d'hidrogen?

3274
02:46:55,974 --> 02:46:59,019
Quan em va quedar clar

3275
02:46:59,102 --> 02:47:02,272
que tendiríem a utilitzar
qualsevol arma que tinguéssim.

3276
02:47:05,275 --> 02:47:07,486
J. Robert Oppenheimer,
el màrtir.

3277
02:47:07,569 --> 02:47:10,113
Li vaig donar exactament
el que volia.

3278
02:47:10,197 --> 02:47:12,366
Per ser recordat per Trinitat,

3279
02:47:12,449 --> 02:47:15,077
no Hiroshima,

3280
02:47:15,160 --> 02:47:17,246
no Nagasaki.

3281
02:47:20,123 --> 02:47:22,668
M'hauria d'agrair.

3282
02:47:22,751 --> 02:47:25,587
Bé, no ho és.

3283
02:47:27,589 --> 02:47:29,258
Encara tenim prou vots,

3284
02:47:29,341 --> 02:47:31,051
o és el moment de coronació
de la meva carrera

3285
02:47:31,134 --> 02:47:35,097
a punt de convertir-se en el més públic
humiliació de la meva vida?

3286
02:47:35,180 --> 02:47:37,641
El ple del Senat està a punt de votar.

3287
02:47:37,724 --> 02:47:38,809
T'escaparàs.

3288
02:47:38,892 --> 02:47:40,477
Genial, doncs reuneix-te
la merda premsa.

3289
02:47:40,561 --> 02:47:42,479
Dr J. Robert Oppenheimer.

3290
02:47:42,563 --> 02:47:45,482
Aquesta junta, després d'haver sentit
testimoni teu

3291
02:47:45,566 --> 02:47:48,777
i molts dels teus actuals
i antics companys,

3292
02:47:48,861 --> 02:47:50,821
ha arribat a
la conclusió unànime

3293
02:47:50,904 --> 02:47:53,740
que ets un ciutadà lleial.

3294
02:47:55,242 --> 02:47:56,952
No obstant això,

3295
02:47:57,035 --> 02:48:00,414
a la llum de
les teves associacions contínues

3296
02:48:00,497 --> 02:48:01,707
i menyspreu

3297
02:48:01,790 --> 02:48:04,126
per a l'aparell de seguretat
d'aquest país,

3298
02:48:04,209 --> 02:48:07,462
juntament amb el teu
conducta una mica inquietant

3299
02:48:07,546 --> 02:48:10,090
sobre el programa de la bomba d'hidrogen

3300
02:48:10,174 --> 02:48:11,508
i el lamentable
manca de franquesa

3301
02:48:11,592 --> 02:48:13,969
en algunes de les vostres respostes
a aquesta junta,

3302
02:48:14,052 --> 02:48:17,181
hem votat dos a un

3303
02:48:17,264 --> 02:48:20,350
per negar la renovació
de la seva autorització de seguretat.

3304
02:48:20,434 --> 02:48:23,353
Una opinió escrita completa,
amb una dissidència del Sr. Evans,

3305
02:48:23,437 --> 02:48:26,607
s'emetrà a l'AEC
en els propers dies.

3306
02:48:26,690 --> 02:48:28,066
Això és tot.

3307
02:48:32,321 --> 02:48:33,572
-Gordon...
-Roger.

3308
02:48:38,619 --> 02:48:40,162
Robert.

3309
02:48:41,205 --> 02:48:42,414
Robert.

3310
02:48:45,250 --> 02:48:46,376
no...

3311
02:48:49,296 --> 02:48:51,048
No agafeu els llençols.

3312
02:48:53,634 --> 02:48:55,010
Fes-te una foto amb ell.

3313
02:48:55,093 --> 02:48:56,428
Senyor, senyor.

3314
02:48:56,512 --> 02:48:58,889
Dos minuts. Dos minuts.

3315
02:48:58,972 --> 02:48:59,973
-Aconseguiràs el teu tir.
-Si us plau, senyor.

3316
02:49:00,057 --> 02:49:01,308
Fa tant de temps que estem esperant.

3317
02:49:01,391 --> 02:49:02,392
- Al vespre, senyor.
-Surt.

3318
02:49:02,476 --> 02:49:03,810
Senyor, senyor!

3319
02:49:03,894 --> 02:49:05,062
És oficial?

3320
02:49:07,314 --> 02:49:08,524
Bé, n'hi havia,

3321
02:49:08,607 --> 02:49:11,777
eh, un parell
de resistències inesperades.

3322
02:49:16,281 --> 02:49:19,034
Estic negat. Sí?

3323
02:49:19,117 --> 02:49:20,702
-Em temo que sí, senyor.
-D'acord.

3324
02:49:28,544 --> 02:49:29,628
Qui eren els retinguts?

3325
02:49:29,711 --> 02:49:32,589
Um, n'hi havia tres,

3326
02:49:32,673 --> 02:49:35,509
liderat pel senador menor
de Massachusetts.

3327
02:49:35,592 --> 02:49:37,219
Jove intentant
per fer-se un nom,

3328
02:49:37,302 --> 02:49:39,596
no li va agradar el que vas fer
a Oppenheimer.

3329
02:49:39,680 --> 02:49:40,639
Com es diu?

3330
02:49:40,722 --> 02:49:42,933
Uh, Kennedy.

3331
02:49:43,016 --> 02:49:44,685
John F. Kennedy.

3332
02:49:48,480 --> 02:49:49,481
Kitty?

3333
02:49:55,904 --> 02:49:59,283
Penses que si?
deixeu-los quitràr i us emplomen,

3334
02:49:59,366 --> 02:50:01,618
que el món
et perdonaria?

3335
02:50:05,455 --> 02:50:06,540
No serà.

3336
02:50:09,209 --> 02:50:10,210
ja veurem.

3337
02:50:20,470 --> 02:50:22,514
Merda.

3338
02:50:23,974 --> 02:50:26,852
Em vas dir que estaria bé.

3339
02:50:26,935 --> 02:50:29,229
Sí, bé, no en tenia
tots els fets, oi?

3340
02:50:29,313 --> 02:50:30,564
Aquí hi ha un fet.

3341
02:50:30,647 --> 02:50:32,649
El president Eisenhower va fixar
la Medalla de la Llibertat

3342
02:50:32,733 --> 02:50:34,109
al pit l'any passat

3343
02:50:34,193 --> 02:50:36,653
perquè sempre ho he fet
què és correcte per a aquest país.

3344
02:50:36,737 --> 02:50:39,239
No em volen
a la sala del gabinet?

3345
02:50:39,323 --> 02:50:41,617
Bé, això és... això està bé.

3346
02:50:41,700 --> 02:50:43,952
Potser només haurien de ser
convidar a Oppenheimer.

3347
02:50:44,036 --> 02:50:45,037
Potser ho faran.

3348
02:50:46,079 --> 02:50:47,206
et vaig dir,

3349
02:50:47,289 --> 02:50:50,167
va convertir els científics
contra mi un per un,

3350
02:50:50,250 --> 02:50:52,211
començant per Einstein.
T'he parlat d'Einstein.

3351
02:50:52,294 --> 02:50:53,670
El vaig veure al costat de l'estany.

3352
02:50:53,754 --> 02:50:55,297
Ho vas fer, però saps, senyor,

3353
02:50:55,380 --> 02:50:57,341
ja que ningú ho sap realment

3354
02:50:57,424 --> 02:50:59,051
el que van dir
entre ells aquell dia,

3355
02:50:59,134 --> 02:51:03,180
és possible que no ho fessin?
parlar de tu?

3356
02:51:03,263 --> 02:51:06,183
És possible que hagin parlat?
sobre alguna cosa, eh,

3357
02:51:06,266 --> 02:51:07,601
més important?

3358
02:51:07,684 --> 02:51:09,102
Senyor Strauss!

3359
02:51:12,606 --> 02:51:14,608
Per aquí! Senyor Strauss!

3360
02:51:17,861 --> 02:51:21,365
Oh!

3361
02:51:22,616 --> 02:51:23,700
Gràcies.

3362
02:51:23,784 --> 02:51:26,286
Albert.

3363
02:51:26,370 --> 02:51:28,330
Ah.

3364
02:51:28,413 --> 02:51:30,541
L'home del moment.

3365
02:51:34,002 --> 02:51:37,297
Vas aguantar una vegada
a-una recepció per a mi.

3366
02:51:37,381 --> 02:51:39,049
A Berkeley.
Em vas donar un premi.

3367
02:51:39,132 --> 02:51:40,884
-Hmm?
-Sí.

3368
02:51:41,927 --> 02:51:44,388
Tots ho heu pensat
Havia perdut la capacitat

3369
02:51:44,471 --> 02:51:47,307
per entendre què havia començat.

3370
02:51:47,391 --> 02:51:50,769
Així que el premi
realment no era per a mi,

3371
02:51:50,853 --> 02:51:53,146
era per a tots vosaltres, eh?

3372
02:51:54,940 --> 02:51:57,234
Ara és el teu torn

3373
02:51:57,317 --> 02:52:01,530
per fer front a les conseqüències
del teu assoliment.

3374
02:52:02,739 --> 02:52:04,199
I un dia,

3375
02:52:04,283 --> 02:52:06,368
quan ho han fet
t'he castigat prou...

3376
02:52:08,328 --> 02:52:11,832
... et serviran
amanida de salmó i patata.

3377
02:52:15,752 --> 02:52:17,462
Fer discursos...

3378
02:52:18,881 --> 02:52:20,382
... donar-te una medalla.

3379
02:52:21,925 --> 02:52:24,136
Hola, Frank.

3380
02:52:24,219 --> 02:52:25,596
Tu ets feliç, jo estic feliç.

3381
02:52:32,811 --> 02:52:35,439
et donar-te una copeta a l'esquena,
dir-te que tot està perdonat.

3382
02:52:37,357 --> 02:52:39,318
Només recorda...

3383
02:52:40,360 --> 02:52:42,112
... no serà per a tu.

3384
02:52:46,617 --> 02:52:47,951
Serà per ells.

3385
02:53:02,257 --> 02:53:03,467
Albert.

3386
02:53:05,177 --> 02:53:08,639
Quan vaig venir a tu
amb aquests càlculs,

3387
02:53:08,722 --> 02:53:10,724
vam pensar que podríem
iniciar una reacció en cadena

3388
02:53:10,807 --> 02:53:14,269
que destruiria
el món sencer.

3389
02:53:14,353 --> 02:53:17,731
Mm, ho recordo bé.

3390
02:53:17,814 --> 02:53:19,608
Què hi ha?

3391
02:53:22,611 --> 02:53:24,279
Crec que ho vam fer.